39: Az-Zumar الزمر

Text and Translation

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ‏(1)

TANZEELUL KETAABE MENAL LAAHIL A’ZEEZIL HAKEEM.

The [gradual] sending down of the Book is from Allah, the All-mighty, the All-wise.

اِنَّاۤ اَنْزَلْنَاۤ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ ؕ‏(2)

INNAA ANZALNAA ELAYKAL KETAABA BIL-HAQQE FA’BODIL LAAHA MUKHLESAL LAHUD DEEN.

Indeed We have sent down the Book to you with the truth; so worship Allah, putting exclusive faith in Him.

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ‌ ؕ وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖۤ اَوْلِيَآءَ‌ ۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَاۤ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰى ؕ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِىْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِىْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ‏(3)

ALAA LILLAAHID DEENUL KHAALES, WAL LAZEENAT TAKHAZOO MIN DOONEHI AWLEYAAA, MAA NA’BODOHUM ILLAA LE-YOQARREBOONAA ELAL LAAHE ZULFAA, INNAL LAAHA YAHKOMO BAYNAHUM FEE MAA HUM FEEHE YAKHTALEFOON, INNAL LAAHA LAA YAHDEE MAN HOWA KAAZEBUN KAFFAAR.

Indeed, only exclusive faith is worthy of Allah, and those who take other as awliya besides Him [claiming,] ‘We only worship them so that they may bring us near to Allah,’ Allah will judge between them concerning that about which they differ. Indeed Allah does not guide someone who is a liar and an ingrate.

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ‌ ۙ سُبْحٰنَهٗ‌ ؕ هُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ‏(4)

LAW ARAADAL LAAHO AN-Y YATTAKHEZA WALADAL LASTAFAA MIMMAA YAKHLOQO MAA YASHAAA-O, SUBHAANAH, HOWAL LAAHUL WAAHEDUL QAHHAAR.

Had Allah intended to take a son, He could have chosen from those He has created whatever He wished. Immaculate is He! He is Allah, the One, the All-paramount.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ‌ ۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ‌ؕ كُلٌّ يَّجْرِىْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّى‌ؕ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ‏(5)

KHALAQAS SAMAAWAATE WAL ARZA BIL-HAQ, YOKAWWERUL LAYLA A’LAN NAHAARE WA YOKAWWERUN NAHAARA A’LAL LAYLE WA SAKH-KHARASH SHAMSA WAL QAMAR, KULLUN-Y YAJREE LE-AJALIM MOSAMMAA, ALAA HOWAL A’ZEEZUL GHAFFAAR.

He created the heavens and the earth with consummate wisdom. He winds the night over the day, and winds the day over the night, and He has disposed the sun and the moon, each moving for a specified term. Indeed, He is the All-mighty, the All-forgiver!

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ‌ ؕ يَخْلُقُكُمْ فِىْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِىْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍ‌ ؕ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ‌ ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ‌ ۚ فَاَ نّٰى تُصْرَفُوْنَ‏(6)

KHALAQAKUM MIN NAFSINW WAAHEDATIN SUMMA JA-A’LA MINHAA ZAWJAHAA WA ANZALA LAKUM MENAL AN-A’AME SAMAANEYATA AZWAAJ, YAKHLOQOKUM FEE BOTOONE UMMAHAATEKUM KHALQAM MIM BA’DE KHALQIN FEE ZOLOMAATIN SALAAS, ZAALEKOMUL LAAHO RABBOKUM LAHUL MULK, LAA ELAAHA ILLAA HOO, FA-ANNAA TUSRAFOON.

He created you from a single soul, then made from it its mate, and He has sent down for you eight mates of the cattle. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold darkness. That is Allah, your Lord! To Him belongs all sovereignty. There is no god except Him. Then where are you being led away?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِىٌّ عَنْكُمْ‌ وَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ‌ ۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْ‌ ؕ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى‌ ؕ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ‌ ؕ اِنَّهٗ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ‏(7)

IN TAKFOROO FA-INNAL LAAHA GHANIYYUN A’NKUM, WA LAA YARZAA LE-E’BAADEHIL KUFR, WA IN TASHKOROO YARZAHO LAKUM, WA LAA TAZERO WAAZERATUNW WIZRA UKHRAA, SUMMA ELAA RABBEKUM MARJE-O’KUM FA-YONABBE-OKUM BEMAA KUNTUM TA’MALOON, INNAHU A’LEEMUM BE-ZAATIS SODOOR.

If you are ungrateful, Allah has indeed no need of you, though He does not approve ingratitude for His servants; and if you give thanks, He approves that for you. No bearer shall bear another’s burden; then your return will be to your Lord, whereat He will inform you concerning what you used to do. Indeed, He knows best what is in the breasts.

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوْۤا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ‌ ؕ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ‌ۖ  اِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ‏(8)

WA EZAA MASSAL INSAANA ZURRUN DA-A’A RABBAHU MONEEBAN ELAYHE SUMMA EZAA KHAWWALAHU NE’MATAM MINHO NASEYA MAA KAANA YAD-O’O ELAYHE MIN QABLO WA JA-A’LA LILLAAHE ANDAADAL LE-YOZILLA A’N SABEELEH, QUL TAMATTA’ BE-KUFREKA QALEELAA, INNAKA MIN ASHAABIN NAAR.

When distress befalls man, he supplicates his Lord, turning to Him penitently. Then, when He grants him a blessing from Himself, he forgets that for which he had supplicated Him earlier and sets up equals to Allah, that he may lead [people] astray from His way. Say, ‘Revel in your ingratitude for a while. Indeed you are among the inmates of the Fire.’

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَآءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَآئِمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖ‌ؕ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ‌ؕ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ‏(9)

AMMAN HOWA QAANETUN AANAAA-AL LAYLE SAAJEDANW WA QAAA-EMAN-Y YAHZARUL AAKHERATA WA YARJOO RAHMATA RABBEH, QUL HAL YASTAWIL LAZEENA YA’LAMOONA WAL LAZEENA LAA YA’LAMOON, INNAMAA YATAZAKKARO OOLUL ALBAAB.

Is he who supplicates in the watches of the night, prostrating and standing, apprehensive of the Hereafter and expecting the mercy of his Lord...? Say, ‘Are those who know equal to those who do not know?’ Only those who possess intellect take admonition.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ‌ ؕ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِىْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ‌ ؕ وَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ‌ ؕ اِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ‏(10)

QUL YAA E’BAADIL LAZEENA AAMANUT TAQOO RABBAKUM, LILLAZEENA AHSANOO FEE HAAZEHID DUNYAA HASANAH, WA ARZUL LAAHE WAASE-A’H, INNAMAA YOWAFFAS SAABEROONA AJRAHUM BE-GHAYRE HESAAB.

Say, ‘[Allah declares:] “O My servants who have faith! Be wary of your Lord. For those who do good in this world there will be a good [reward], and Allah’s earth is vast. Indeed the patient will be paid in full their reward without any reckoning.” ’

قُلْ اِنِّىْۤ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۙ‏(11)

QUL INNEE OMIRTO AN A-A’BODAL LAAHA MUKHLESAL LAHUD DEEN.

Say, ‘I have been commanded to worship Allah with exclusive faith in Him,

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ‏(12)

WA OMIRTO LE-AN AKOONA AWWALAL MUSLEMEEN.

and I have been commanded to be the foremost of those who submit [to Him].’

قُلْ اِنِّىْۤ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّىْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ‏(13)

QUL INNEE AKHAAFO IN A’SAYTO RABBEE A’ZAABA YAWMIN A’ZEEM.

Say, ‘Indeed, should I disobey my Lord, I fear the punishment of a tremendous day.’

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِىۙ‏(14)

QOLIL LAAHA A-A’BODO MUKHLESAL LAHU DEENEE.

Say, ‘I worship [only] Allah, putting my exclusive faith in Him.

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ‌ ؕ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْۤا اَنْفُسَهُمْ وَ اَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ‌ ؕ اَلَا ذٰ لِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ‏(15)

FA’BODOO MAA SHEATUM MIN DOONEH, QUL INNAL KHAASEREENAL LAZEENA KHASEROO ANFOSAHUM WA AHLEEHIM YAWMAL QEYAAMAH, ALAA ZAALEKA HOWAL KHUSRAANUL MOBEEN.

You worship whatever you wish besides Him.’ Say, ‘The losers are those who ruin themselves and their families on the Day of Resurrection.’ Indeed, that is a manifest loss!

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ‌ؕ ذٰ لِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ‌ ؕ يٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ‏(16)

LAHUM MIN FAWQEHIM ZOLALUM MENAN NAARE WA MIN TAHTEHIM ZOLAL, ZAALEKA YOKHAWWEFUL LAAHO BEHI E’BAADAH, YAA E’BAADE FAT-TAQOON.

There will be canopies of fire above them, and [similar] canopies beneath them. With that Allah deters His servants. So, My servants, be wary of Me!

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْۤا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰى‌ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ ۙ‏(17)

WAL LAZEENAJ TANABUT TAAGHOOTA AN-Y YA’BODOOHAA WA ANAABOO ELAL LAAHE LAHOMUL BUSHRAA, FA-BASH-SHIR E’BAAD.

As for those who stay clear of the worship of fake deities and turn penitently to Allah, there is good news for them. So give good news to My servants

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ‌ ؕ اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ هَدٰٮهُمُ اللّٰهُ‌ وَاُولٰٓئِكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ‏(18)

LAZEENA YASTAME-O’ONAL QAWLA FA-YATTABE-O’ONA AHSANAH, OOLAAA-EKAL LAZEENA HADAAHOMUL LAAHO WA OOLAAA-EKA HUM OOLUL ALBAAB.

who listen to the word [of Allah] and follow the best [interpretation] of it. They are the ones whom Allah has guided, and it is they who possess intellect.

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ ؕ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ‌ ۚ‏(19)

AFAMAN HAQQA A’LAYHE KALEMATUL A’ZAAB, AFA-ANTA TUNQEZO MAN FIN NAAR.

Can he against whom the word of punishment has become due…? Can you rescue someone who is in the Fire?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ؕوَعْدَ اللّٰهِ‌ ؕ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ‏(20)

LAAKENIL LAZEENAT TAQAW RABBAHUM LAHUM GHORAFUM MIN FAWQEHAA GHORAFUM MABNIYYATUN, TAJREE MIN TAHTEHAL ANHAAR, WA’DAL LAAH, LAA YUKHLEFUL LAAHUL MEE-A’AD.

But as for those who are wary of their Lord, for them there will be lofty abodes with [other] lofty abodes built above them, with streams running beneath them—a promise of Allah. Allah does not break His promise.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَ لْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰٮهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا‌ ؕ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ‏(21)

ALAM TARA ANNAL LAAHA ANZALA MENAS SAMAAA-E MAAA-AN FA-SALAKAHU YANAABEE-A’ FIL ARZE SUMMA YUKHREJO BEHI ZAR-A’M MUKHTALEFAN ALWAANOHU SUMMA YAHEEJO FA-TARAAHO MUSFARRAN SUMMA YAJ-A’LOHU HOTAAMAA, INNA FEE ZAALEKA LA-ZIKRAA LE-OOLIL ALBAAB.

Have you not seen that Allah sends down water from the sky, then He conducts it through the ground as springs. Then He brings forth with it crops of diverse hues. Then they wither and you see them turn yellow. Then He turns them into chaff. There is indeed a lesson in that for those who possess intellect.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ‌ؕ فَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ‌ؕ اُولٰٓئِكَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ‏(22)

AFAMAN SHARAHAL LAAHO SADRAHU LIL-ISLAAME FAHOWA A’LAA NOORIM MIR RABBEH, FA-WAYLUL LIL-QAASEYATE QOLOOBOHUM MIN ZIKRIL LAAH, OOLAAA-EKA FEE ZALAALIM MOBEEN.

Is someone whose breast Allah has opened to Islam so that he follows a light from His Lord…? So woe to those whose hearts have been hardened to the remembrance of Allah. They are in manifest error.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِىَ ‌ۖ  تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ‌ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ‌ ؕ ذٰ لِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِىْ بِهٖ مَنْ يَّشَآءُ‌ ؕ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ‏(23)

ALLAAHO NAZZALA AHSANAL HADEESE KETAABAM MOTASHAABEHAM MASAANEE, TAQSHA-I’RRO MINHO JOLOODUL LAZEENA YAKHSHAWNA RABBAHUM, SUMMA TALEENO JOLOODOHUM WA QOLOOBOHUM ELAA ZIKRIL LAAH, ZAALEKA HODAL LAAHE YAHDEE BEHI MAN-Y YASHAAA, WA MAN-Y YUZLELIL LAAHO FAMAA LAHU MIN HAAD.

Allah has sent down the best of discourses, a scripture [composed] of similar motifs, whereat shiver the skins of those who fear their Lord, then their skins and hearts relax at Allah’s remembrance. That is Allah’s guidance, by which He guides whomever He wishes; and whomever Allah leads astray, has no guide.

اَ فَمَنْ يَّتَّقِىْ بِوَجْهِهٖ سُوْٓءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ‌ ؕ وَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ‏(24)

AFAMAN-Y YATTAQEE BE-WAJHEHI SOO-AL A’ZAABE YAWMAL QEYAAMAH, WA QEELA LIZ-ZAALEMEENA ZOOQOO MAA KUNTUM TAKSEBOON.

What! Is someone who fends off with his face the terrible punishment [meted out to him] on the Day of Resurrection…? And the wrongdoers will be told, ‘Taste what you used to earn.’

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰٮهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ‏(25)

KAZZABAL LAZEENA MIN QABLEHIM FA-ATAAHOMUL A’ZAABO MIN HAYSO LAA YASH-O’ROON.

Those who were before them impugned [the apostles], whereat the punishment overtook them whence they were not aware.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْىَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا‌ ۚ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ‌ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ‏(26)

FA-AZAAQAHOMUL LAAHUL KHIZYA FIL HAYAATID DUNYAA, WA LA-A’ZAABUL AAKHERATE AKBAR, LAW KAANOO YA’LAMOON.

So Allah made them taste disgrace in the life of the world, and the punishment of the Hereafter will surely be greater, if they knew.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِىْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ‌ۚ‏(27)

WA LAQAD ZARABNAA LIN-NAASE FEE HAAZAL QUR-AANE MIN KULLE MASALIL LA-A’LLAHUM YATAZAKKAROON.

We have drawn for mankind in this Quran every [kind of] example, so that they may take admonition:

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِىْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ‏(28)

QUR-AANAN A’RABIYYAN GHAYRA ZEE E’WAJIL LA-A’LLAHUM YATTAQOON.

an Arabic Quran, without any deviousness, so that they may be Godwary.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَآءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ ؕ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ‌ؕ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ‌ ۚ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ‏(29)

ZARABAL LAAHO MASALAR RAJOLAN FEEHE SHORAKAAA-O MOTASHAAKESOONA WA RAJOLAN SALAMAL LE-RAJOL, HAL YASTAWEYAANE MASALAA, AL-HAMDO LILLAAH, BAL AKSAROHUM LAA YA’LAMOON.

Allah draws an example: a man jointly owned by several contending masters, and a man belonging entirely to one man: are the two equal in comparison? All praise belongs to Allah! But most of them do not know.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ‏(30)

INNAKA MAYYETUNW WA INNAHUM MAYYETOON.

You will die, and they [too] will die.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ‏(31)

SUMMA INNAKUM YAWMAL QEYAAMATE I’NDA RABBEKUM TAKHTASEMOON.

Then on the Day of Resurrection you will contend before your Lord.

فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَآءَهٗ‌ ؕ اَ لَيْسَ فِىْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ‏(32)

FAMAN AZLAMO MIMMAN KAZABA A’LAL LAAHE WA KAZZABA BIS-SIDQE IZ JAAA-AH, ALAYSA FEE JAHANNAMA MASWAL LIL-KAAFEREEN.

So who is a greater wrongdoer than him who attributes a falsehood to Allah, and denies the truth when it reaches him? Is not the [final] abode of the faithless in hell?

وَالَّذِىْ جَآءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖۤ‌ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ‏(33)

WAL LAZEE JAAA-A BIS-SIDQE WA SADDAQA BEHI OOLAAA-EKA HOMUL MUTTAQOON.

He who brings the truth and he who confirms it—it is they who are the Godwary.

لَهُمْ مَّا يَشَآءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ‌ ؕ ذٰ لِكَ جَزٰٓؤُ الْمُحْسِنِيْنَ ۖۚ‏(34)

LAHUM MAA YASHAAA-OONA I’NDA RABBEHIM, ZAALEKA JAZAAA-UL MOHSENEEN.

They will have what they wish with their Lord—that is the reward of the virtuous—

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِىْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِىْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ‏(35)

LE-YOKAFFERAL LAAHO A’NHUM ASWA-AL LAZEE A’MELOO WA YAJZEYAHUM AJRAHUM BE-AHSANIL LAZEE KAANOO YA’MALOON.

that Allah may absolve them of the worst of what they did, and pay them their reward by the best of what they used to do.

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗ‌ ؕ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖ‌ ؕ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ‌ ۚ‏(36)

ALAYSAL LAAHO BE-KAAFIN A’BDAH, WA YOKHAWWEFOONAKA BILLAZEENA MIN DOONEH, WA MAN-Y YUZLELIL LAAHO FAMAA LAHU MIN HAAD.

Does not Allah suffice [to defend] His servant? They would frighten you of others than Him. Yet whomever Allah leads astray, has no guide,

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ‌ ؕ اَ لَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انتِقَامٍ‏(37)

WA MAN-Y YAHDIL LAAHO FAMAA LAHU MIM MOZIL, ALAYSAL LAAHO BE-A’ZEEZIN ZIN TEQAAM.

and whomever Allah guides, there is no one who can lead him astray. Is not Allah an all-mighty avenger?

وَلَئِنْ سَاَ لْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ‌ ؕ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِىَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖۤ اَوْ اَرَادَنِىْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖ‌ ؕ قُلْ حَسْبِىَ اللّٰهُ‌ ؕ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ‏(38)

WA LA-IN SA-ALTAHUM MAN KHALAQAS SAMAAWAATE WAL ARZA LAYAQOOLUNNAL LAAH, QUL AFA-RA-AYTUM MAA TAD-O’ONA MIN DOONIL LAAHE IN ARAADANEYAL LAAHO BE-ZURRIN HAL HUNNA KAASHEFAATO ZURREHI AW ARAADANEE BE-RAHMATIN HAL HUNNA MUMSEKAATO RAHMATEH, QUL HASBEYAL LAAH, A’LAYHE YATAWAKKALUL MOTAWAKKELOON.

If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’ they will surely say, ‘Allah.’ Say, ‘Have you considered what you invoke besides Allah? Should Allah desire some distress for me, can they remove the distress visited by Him? Or should He desire some mercy for me, can they withhold His mercy?’ Say, ‘Allah is sufficient for me. In Him let all the trusting put their trust.’

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّىْ عَامِلٌ‌ۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ‏(39)

QUL YAA QAWME’MALOO A’LAA MAKAANATEKUM INNEE A’AMEL, FASAWFA TA’LAMOON.

Say, ‘O my people! Act according to your ability. I too am acting. Soon you will know

مَنْ يَّاْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ‏(40)

MAN-Y YAATEEHE A’ZAABUN-Y YUKHZEEHE WA YAHILLO A’LAYHE A’ZAABUM MOQEEM.

who will be overtaken by a punishment that will disgrace him, and on whom a lasting punishment will descend.’

اِنَّاۤ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ‌ ۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖ‌ ۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا‌ ۚ وَمَاۤ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ‏(41)

INNAA ANZALNAA A’LAYKAL KETAABA LIN-NAASE BIL-HAQ, FAMANEH TADAA FALE-NAFSEH, WA MAN ZALLA FA-INNAMAA YAZILLO A’LAYHAA, WA MAA ANTA A’LAYHIM BE-WAKEEL.

Indeed We have sent down the Book to you with the truth for [the deliverance of] mankind. So whoever is guided is guided for his own sake, and whoever goes astray, goes astray to his own detriment, and it is not your duty to watch over them.

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِىْ لَمْ تَمُتْ فِىْ مَنَامِهَا‌ ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِىْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَ يُرْسِلُ الْاُخْرٰٓى اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى‌ ؕ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰیٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ‏(42)

ALLAAHO YATAWAFFAL ANFOSA HEENA MAWTEHAA WAL LATEE LAM TAMUT FEE MANAAMEHAA, FA-YUMSEKUL LATEE QAZAA A’LAYHAL MAWTA WA YURSELUL UKHRAA ELAA AJALIM MOSAMMAA, INNA FEE ZAALEKA LA-AAYAATIL LE-QAWMIN-Y YATAFAKKAROON.

Allah takes the souls at the time of their death, and those who have not died, in their sleep. Then He retains those for whom He has ordained death and releases the others until a specified time. There are indeed signs in that for a people who reflect.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَآءَ‌ ؕ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْئًا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ‏(43)

AMIT TAKHAZOO MIN DOONIL LAAHE SHOFA-A’AA, QUL AWA LAW KAANOO LAA YAMLEKOONA SHAY-ANW WA LAA YA’QELOON.

Have they taken intercessors besides Allah? Say, ‘What! Even though they do not control anything, and cannot reason?!’

قُلْ لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا‌ ؕ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ‌ ؕ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ‏(44)

QUL LILLAAHISH SHAFAA-A’TO JAMEE-A’A, LAHU MULKUS SAMAAWAATE WAL ARZ, SUMMA ELAYHE TURJA-O’ON.

Say, ‘All intercession rests with Allah. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth; then you will be brought back to Him.’

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَاَزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ‌ ۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۤ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ‏(45)

WA EZAA ZOKERAL LAAHO WAHDAHUSH MA-AZZAT QOLOOBUL LAZEENA LAA YOAMENOONA BIL-AAKHERAH, WA EZAA ZOKERAL LAZEENA MIN DOONEHI EZAA HUM YASTABSHEROON.

When Allah is mentioned alone, [thereat] shrink away the hearts of those who do not believe in the Hereafter, but when others are mentioned besides Him, behold, they rejoice!

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِىْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ‏(46)

QOLIL LAAHUMMA FAATERAS SAMAAWAATE WAL ARZE A’ALEMAL GHAYBE WASH SHAHAADATE ANTA TAHKOMO BAYNA E’BAADEKA FEE MAA KAANOO FEEHE YAKHTALEFOON.

Say, ‘O Allah! Originator of the heavens and the earth, Knower of the sensible and the Unseen, You will judge between Your servants concerning that about which they used to differ.’

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْٓءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ‌ؕ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ‏(47)

WA LAW ANNA LILLAZEENA ZALAMOO MAA FIL ARZE JAMEE-A’NW WA MISLAHU MA-A’HU LAFTADAW BEHI MIN SOO-IL A’ZAABE YAWMAL QEYAAMAH, WA BADAA LAHUM MENAL LAAHE MAA LAM YAKOONOO YAHTASEBOON.

Even if the wrongdoers possessed all that is on the earth, and as much of it besides, they would offer it on the Day of Resurrection to redeem themselves with it from a terrible punishment, and there will appear to them from Allah what they had never reckoned.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ‏(48)

WA BADAA LAHUM SAYYE-AATO MAA KASABOO WA HAAQA BEHIM MAA KAANOO BEHI YASTAHZE-OON.

The evils of what they had earned will appear to them, and they will be besieged by what they used to deride.

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّا ۙ قَالَ اِنَّمَاۤ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ‌ؕ بَلْ هِىَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ‏(49)

FA-EZAA MASSAL INSAANA ZURRUN DA-A’ANAA, SUMMA EZAA KHAWWALNAAHO NE’MATAM MINNAA, QAALA INNAMAA OOTEETOHU A’LAA I’LM, BAL HEYA FITNATUNW WA LAAKINNA AKSARAHUM LAA YA’LAMOON.

When distress befalls man, he supplicates Us. Then, when We grant him a blessing from Us, he says, ‘I was given it by virtue of [my] knowledge.’ Indeed, it is a test, but most of them do not know.

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَاۤ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ‏(50)

QAD QAALAHAL LAZEENA MIN QABLEHIM FAMAA AGHNAA A’NHUM MAA KAANOO YAKSEBOON.

Those who were before them [also] said that, but what they used to earn did not avail them.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا‌ ؕ وَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙ وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ‏(51)

FA-ASAABAHUM SAYYE-AATO MAA KASABOO, WAL LAZEENA ZALAMOO MIN HAA-OLAAA-E SAYOSEEBOHUM SAYYE-AATO MAA KASABOO, WA MAA HUM BE-MO’JEZEEN.

So the evils of what they had earned visited them, and as for the wrongdoers among these, the evils of what they earn shall be visited on them and they will not frustrate [Allah].

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُ‌ؕ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ‏(52)

AWA LAM YA’LAMOO ANNAL LAAHA YABSOTUR RIZQA LEMAN-Y YASHAAA-O WA YAQDER, INNA FEE ZAALEKA LA-AAYAATIL LE-QAWMIN-Y YOAMENOON.

Do they not know that Allah expands the provision for whomever He wishes and tightens it [for whomever He wishes]? There are indeed signs in that for a people who have faith.

قُلْ يٰعِبَادِىَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا‌ ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ‏(53)

QUL YAA E’BAADEYAL LAZEENA ASRAFOO A’LAA ANFOSEHIM LAA TAQNATOO MIR RAHMATIL LAAH, INNAL LAAHA YAGHFERUZ ZONOOBA JAMEE-A’A, INNAHU HOWAL GHAFOORUR RAHEEM.

Say [that Allah declares,] ‘O My servants who have committed excesses against their own souls, do not despair of the mercy of Allah. Indeed Allah will forgive all sins. Indeed, He is the All-forgiving, the All-merciful.

وَاَنِيْبُوْۤا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ‏(54)

WA ANEEBOO ELAA RABBEKUM WA ASLEMOO LAHU MIN QABLE AN-Y YAATEYAKOMUL A’ZAABO SUMMA LAA TUNSAROON.

Turn penitently to Him and submit to Him before the punishment overtakes you, whereupon you will not be helped.

وَاتَّبِعُوْۤا اَحْسَنَ مَاۤ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَۙ‏(55)

WAT TABE-O’O AHSANA MAA UNZELA ELAYKUM MIR RABBEKUM MIN QABLE AN-Y YAATEYAKOMUL A’ZAABO BAGHTATANW WA ANTUM LAA TASH-O’ROON.

Follow the best of what has been sent down to you from your Lord, before the punishment overtakes you suddenly while you are unaware.’

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِىْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ‏(56)

AN TAQOOLA NAFSUN-Y YAA HASRATAA A’LAA MAA FARRATTO FEE JAMBIL LAAHE WA IN KUNTO LAMENAS SAAKHEREEN.

Lest anyone should say, ‘Alas for my negligence in the vicinage of Allah! Indeed I was among those who ridiculed.’

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰٮنِىْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَۙ‏(57)

AW TAQOOLA LAW ANNAL LAAHA HADAANEE LAKUNTO MENAL MUTTAQEEN.

Or say, ‘Had Allah guided me I would have surely been among the Godwary!’

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِىْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ‏(58)

AW TAQOOLA HEENA TARAL A’ZAABA LAW ANNA LEE KARRATAN FA-AKOONA MENAL MOHSENEEN.

Or say, when he sights the punishment, ‘If only there were a second chance for me, I would be among the virtuous!’

بَلٰى قَدْ جَآءَتْكَ اٰيٰتِىْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ‏(59)

BALAA QAD JAAA-ATKA AAYAATEE FA-KAZZABTA BEHAA WAS TAKBARTA WA KUNTA MENAL KAAFEREEN.

[They will be told,] ‘Yes, My signs certainly came to you, but you denied them and acted arrogantly and you were among the faithless.’

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ؕ اَلَيْسَ فِىْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ‏(60)

WA YAWMAL QEYAAMATE TARAL LAZEENA KAZABOO A’LAL LAAHE WOJOOHOHUM MUSWADDAH, ALAYSA FEE JAHANNAMA MASWAL LIL-MOTAKABBEREEN.

On the Day of Resurrection you will see those who attributed lies to Allah with their faces blackened. Is not the [final] abode of the arrogant in hell?

وَيُنَجِّىْ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ‏(61)

WA YONAJJIL LAAHUL LAZEENAT TAQAW BE-MAFAAZATEHIM, LAA YAMASSOHOMUS SOO-O WA LAA HUM YAHZANOON.

Allah will deliver those who were Godwary with their salvation. No ill shall touch them, nor will they grieve.

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَىْءٍ‌ وَّ هُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ وَّكِيْلٌ‏(62)

ALLAAHO KHAALEQO KULLE SHAY, WA HOWA A’LAA KULLE SHAY-INW WAKEEL.

Allah is creator of all things, and He watches over all things.

لَّهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ‌ؕ وَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ‏(63)

LAHU MAQAALEEDUS SAMAAWAATE WAL ARZ, WAL LAZEENA KAFAROO BE-AAYAATIL LAAHE OOLAAA-EKA HOMUL KHAASEROON.

To Him belong the keys of the heavens and the earth, and those who disbelieve in the signs of Allah—it is they who are the losers.

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَاْمُرُوْٓنِّىْۤ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ‏(64)

QUL AFA-GHAYRAL LAAHE TAAMOROONNEE A-A’BODO AYYOHAL JAAHELOON.

Say, ‘Will you, then, bid me to worship other than Allah, O you ignorant ones?!’

وَلَقَدْ اُوْحِىَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَ‌ۚ لَئِنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ‏(65)

WA LAQAD OOHEYA ELAYKA WA ELAL LAZEENA MIN QABLEK, LA-IN ASHRAKTA LAYAHBATANNA A’MALOKA WA LATAKOONANNA MENAL KHAASEREEN.

Certainly it has been revealed to you and to those [who have been] before you: ‘If you ascribe a partner to Allah your works shall fail and you shall surely be among the losers.

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ‏(66)

BALIL LAAHA FA’BUD WA KUM MENASH SHAAKEREEN.

No, worship Allah, and be among the grateful!’

وَمَا قَدَرُوْا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖ ‌ۖ  وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ‌ ؕ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ‏(67)

WA MAA QADARUL LAAHA HAQQA QADREH, WAL ARZO JAMEE-A’N QABZATOHU YAWMAL QEYAAMATE WAS SAMAAWAATO MATWIYYAATUM BE-YAMEENEH, SUBHAANAHU WA TA-A’ALAA A’MMAA YUSHREKOON.

They do not regard Allah with the regard due to Him, yet the entire earth will be in His fist on the Day of Resurrection, and the heavens, scrolled, in His right hand. Immaculate is He and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him].

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَآءَ اللّٰهُ‌ ؕ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ‏(68)

WA NOFEKHA FIS SOORE FA-SA-E’QA MAN FIS SAMAAWAATE WA MAN FIL ARZE ILLAA MAN SHAAA-AL LAAH, SUMMA NOFEKHA FEEHE UKHRAA FA-EZAA HUM QEYAAMUN-Y YANZOROON.

And the Trumpet will be blown, and whoever is in the heavens will swoon and whoever is on the earth, except whomever Allah wishes. Then it will be blown a second time, behold, they will rise up, looking on!

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِآىْ ئَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ‏(69)

WA ASHRAQATIL ARZO BE-NOORE RABBEHAA WA WOZE-A’L KETAABO WA JEE-A BIN-NABIYYEENA WASH SHOHADAAA-E WA QOZEYA BAYNAHUM BIL-HAQQE WA HUM LAA YUZLAMOON.

The earth will glow with the light of her Lord, and the Book will be set up, and the prophets and the martyrs will be brought, and judgment will be made between them with justice, and they will not be wronged.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ‏(70)

WA WUFFEYAT KULLO NAFSIM MAA A’MELAT WA HOWA A-A’LAMO BEMAA YAF-A’LOON.

Every soul will be recompensed fully for what it has done, and He is best aware of what they do.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْۤا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا‌ ؕ حَتّٰٓى اِذَا جَآءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَاۤ اَلَمْ يَاْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا‌ ؕ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ‏(71)

WA SEEQAL LAZEENA KAFAROO ELAA JAHANNAMA ZOMARAA, HATTAA EZAA JAAA-OOHAA FOTEHAT ABWAABOHAA WA QAALA LAHUM KHAZANATOHAA ALAM YAATEKUM ROSOLUM MINKUM YATLOONA A’LAYKUM AAYAATE RABBEKUM WA YUNZEROONAKUM LEQAAA-A YAWMEKUM HAAZAA, QAALOO BALAA WA LAAKIN HAQQAT KALEMATUL A’ZAABE A’LAL KAAFEREEN.

The faithless will be driven to hell in throngs. When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Did there not come to you [any] apostles from among yourselves, reciting to you the signs of your Lord and warning you of the encounter of this day of yours?’ They will say, ‘Yes, but the word of punishment became due against the faithless.’

قِيْلَ ادْخُلُوْۤا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا‌ۚ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ‏(72)

QEELAD KHOLOO ABWAABA JAHANNAMA KHAALEDEENA FEEHAA, FA-BEASA MASWAL MOTAKABBEREEN.

It will be said, ‘Enter the gates of hell to remain in it [forever]. Evil is the [ultimate] abode of the arrogant.’

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا‌ؕ حَتّٰٓى اِذَا جَآءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ‏(73)

WA SEEQAL LAZEENAT TAQAW RABBAHUM ELAL JANNATE ZOMARAA, HATTAA EZAA JAAA-OOHAA WA FOTEHAT ABWAABOHAA WA QAALA LAHUM KHAZANATOHAA SALAAMUN A’LAYKUM TIBTUM FADKHOLOOHAA KHAALEDEEN.

Those who are wary of their Lord will be led to paradise in throngs. When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, ‘Peace be to you! You are welcome! Enter it to remain [forever].’

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَآءُ ‌ۚ فَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ‏(74)

WA QAALUL HAMDO LILLAAHIL LAZEE SADAQANAA WA’DAHU WA AWRASANAL ARZA NATABAWWA-O MENAL JANNATE HAYSO NASHAAA, FA-NE’MA AJRUL A’AMELEEN.

They will say, ‘All praise belongs to Allah, who has fulfilled His promise to us and made us inheritors of the earth, that we may settle in paradise wherever we may wish!’ How excellent is the reward of the workers [of righteousness]!

وَتَرَى الْمَلٰٓئِكَةَ حَآفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ‌ۚ وَقُضِىَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ‏(75)

WA TARAL MALAAA-EKATA HAAFFEENA MIN HAWLIL A’RSHE YOSABBEHOONA BE-HAMDE RABBEHIM, WA QOZEYA BAYNAHUM BIL-HAQQE WA QEELAL HAMDO LILLAAHE RABBIL A’ALAMEEN.

And you will see the angels surrounding the Throne, celebrating the praise of their Lord, and judgment will be made between them with justice, and it will be said, ‘All praise belongs to Allah, the Lord of all the worlds!’