47: Muhammad محمد

Text and Translation

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ‏(1)

LAZEENA KAFAROO WA SADDOO A’N SABEELIL LAAHE AZALLA A-A’MAALAHUM.

Those who are [themselves] faithless and bar [others] from the way of Allah—He has rendered their works fruitless.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ‌ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ‏(2)

WAL LAZEENA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE WA AAMANOO BEMAA NUZZELA A’LAA MOHAMMADINW WA HOWAL HAQQO MIR RABBEHIM, KAFFARA A’NHUM SAYYE-AATEHIM WA ASLAHA BAALAHUM.

But those who have faith and do righteous deeds and believe in what has been sent down to Muhammad—and it is the truth from their Lord—He shall absolve them of their misdeeds and set right their affairs.

ذٰ لِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ‌ؕ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ‏(3)

ZAALEKA BE-ANNAL LAZEENA KAFARUT TABA-U’L BAATELA WA ANNAL LAZEENA AAMANUT TABA-U’L HAQQA MIR RABBEHIM, KAZAALEKA YAZREBUL LAAHO LIN-NAASE AMSAALAHUM.

That is because the faithless follow falsehood, and the faithful follow the truth from their Lord. That is how Allah draws comparisons for mankind.

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِ ؕ حَتّٰٓى اِذَاۤ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوْا الْوَثَاقَ ۙ فَاِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَاِمَّا فِدَآءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ۛۚ  ذٰ لِكَ ‌ۛؕ وَلَوْ يَشَآءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ‌ؕ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ‏(4)

FA-EZAA LAQEETOMUL LAZEENA KAFAROO FA-ZARBAR REQAAB, HATTAA EZAA ASKHANTOMOOHUM FA-SHUDDUL WASAAQ, FA-IMMAA MANNAM BA’DO WA IMMAA FEDAAA-AN HATTAA TAZA-A’L HARBO AWZAARAHAA, ZAALEK, WA LAW YASHAAA-UL LAAHO LANTASARA MINHUM WA LAAKIL LE-YABLOWA BA’ZAKUM BE-BA’Z, WAL LAZEENA QOTELOO FEE SABEELIL LAAHE FALAN-Y YOZILLA A-A’MAALAHUM.

When you meet the faithless in battle, strike their necks. When you have thoroughly decimated them, bind the captives firmly. Thereafter either oblige them [by setting them free] or take ransom, until the war lays down its burdens. That [is Allah’s ordinance]. Had Allah wished He could have taken vengeance on them, but that He may test some of you by means of others. As for those who were slain in the way of Allah, He will not let their works go fruitless.

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ‏(5)

SAYAHDEEHIM WA YUSLEHO BAALAHUM.

He will guide them and set right their affairs,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ‏(6)

WA YUDKHELOHOMUL JANNATA A’RRAFAHAA LAHUM.

and admit them into paradise, with which He has acquainted them.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ‏(7)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO IN TANSORUL LAAHA YANSURKUM WA YOSABBIT AQDAAMAKUM.

O you who have faith! If you help Allah, He will help you and make your feet steady.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ‏(8)

WAL LAZEENA KAFAROO FA-TA’SAL LAHUM WA AZALLA A-A’MAALAHUM.

As for the faithless, their lot will be to fall [into ruin], and He will render their works fruitless.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ‏(9)

ZAALEKA BE-ANNAHUM KAREHOO MAA ANZALAL LAAHO FA-AHBATA A-A’MAALAHUM.

That is because they loathed what Allah has sent down, so He made their works fail.

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ‌ؕ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا‏(10)

AFALAM YASEEROO FIL ARZE FA-YANZOROO KAYFA KAANA A’AQEBATUL LAZEENA MIN QABLEHIM, DAMMARAL LAAHO A’LAYHIM, WA LIL-KAAFEREENA AMSAALOHAA.

Have they not travelled through the land so that they may observe how was the fate of those who were before them? Allah destroyed them, and a similar [fate] awaits these faithless.

ذٰ لِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ‏(11)

ZAALEKA BE-ANNAL LAAHA MAWLAL LAZEENA AAMANOO WA ANNAL KAAFEREENA LAA MAWLAA LAHUM.

That is because Allah is the protector of the faithful, and because the faithless have no protector.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ‌ ؕ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَاْكُلُوْنَ كَمَا تَاْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ‏(12)

INNAL LAAHA YUDKHELUL LAZEENA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE JANNAATIN TAJREE MIN TAHTEHAL ANHAAR, WAL LAZEENA KAFAROO YATAMATTA-O’ONA WA YAAKOLOONA KAMAA TAAKOLUL AN-A’AMO WAN NAARO MASWAL LAHUM.

Indeed Allah will admit those who have faith and do righteous deeds into gardens with streams running in them. As for the faithless, they enjoy and eat like the cattle do, and the Fire will be their [final] abode.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِىَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِىْۤ اَخْرَجَتْكَ‌ۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ‏(13)

WA KA-AYYIM MIN QARYATIN HEYA ASHADDO QUWWATAM MIN QARYATEKAL LATEE AKHRAJATK, AHLAKNAAHUM FALAA NAASERA LAHUM.

How many a town We have destroyed which was more powerful than your town which expelled you, and they had no helper.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْٓءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْۤا اَهْوَآءَهُمْ‏(14)

AFAMAN KAANA A’LAA BAYYENATIM MIR RABBEHI KAMAN ZUYYENA LAHU SOO-O A’MALEHI WAT TABA-O’O AHWAAA-AHUM.

Is he who stands on a manifest proof from his Lord like those to whom the evil of their conduct is made to seem decorous and who follow their desires?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِىْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ‌ؕ فِيْهَاۤ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّآءٍ غَيْرِ اٰسِنٍ‌ ۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ‌ۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى‌ ؕ وَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ‌ؕ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَآءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَآءَهُمْ‏(15)

MASALUL JANNATIL LATEE WO-E’DAL MUTTAQOON, FEEHAA ANHAARUM MIM MAAA-IN GHAYRE AASEN, WA ANHAARUM MIL LABANIL LAM YATAGHAYYAR TA’MOH, WA ANHAARUM MIN KHAMRIL LAZZATIL LISH-SHAAREBEEN, WA ANHAARUM MIN A’SALIM MOSAFFAA, WA LAHUM FEEHAA MIN KULLIS SAMARAATE WA MAGHFERATUM MIR RABBEHIM, KAMAN HOWA KHAALEDUN FIN NAARE WA SOQOO MAAA-AN HAMEEMAN FA-QATTA-A’ AM-A’AA-AHUM.

A description of the paradise promised to the Godwary: therein are streams of unstaling water and streams of milk unchanging in flavour, and streams of wine delicious to the drinkers, and streams of purified honey; there will be every kind of fruit in it for them, and forgiveness from their Lord. [Are such ones] like those who abide in the Fire and are given to drink boiling water which cuts up their bowels?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَ‌ۚ حَتّٰٓى اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا‌‌ اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَ اتَّبَعُوْۤا اَهْوَآءَهُمْ‏(16)

WA MINHUM MAN-Y YASTAME-O’ ELAYK, HATTAA EZAA KHARAJOO MIN I’NDEKA QAALOO LILLAZEENA OOTUL I’LMA MAAZAA QAALA AANEFAA, OOLAAA-EKAL LAZEENA TABA-A’L LAAHO A’LAA QOLOOBEHIM WAT TABA-O’O AHWAAA-AHUM.

There are some among them who prick up their ears at you. But when they go out from your presence, they say to those who have been given knowledge, ‘What did he say just now?’ They are the ones on whose hearts Allah has set a seal, and they follow their own desires.

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰٮهُمْ تَقْوٰٮهُمْ‏(17)

WAL LAZEENAH TADAW ZAADAHUM HODANW WA AATAAHUM TAQWAAHUM.

As for those who are [rightly] guided, He enhances their guidance and invests them with their Godwariness.

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَاْتِيَهُمْ بَغْتَةً ‌ ۚ فَقَدْ جَآءَ اَشْرَاطُهَا‌‌ ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرٰٮهُمْ‏(18)

FAHAL YANZOROONA ILLAS SAA-A’TA AN TAATEYAHUM BAGHTAH, FAQAD JAAA-A ASHRAATOHAA, FA-ANNAA LAHUM EZAA JAAA-ATHUM ZIKRAAHUM.

Do they await anything except that the Hour should overtake them suddenly? Its portents have already come. When it overtakes them of what avail will the admonitions they were given?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَ الْمُؤْمِنٰتِ‌ ؕ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰٮكُمْ‏(19)

FA’LAM ANNAHU LAA ELAAHA ILLAL LAAHO WAS TAGHFIR LE-ZAMBEKA WA LIL-MOAMENEENA WAL MOAMENAAT, WAL LAAHO YA’LAMO MOTAQALLABAKUM WA MASWAAKUM.

Know that there is no god except Allah, and plead [to Allah] for forgiveness of your sin and for the faithful, men and women. Allah knows your itinerary and your [final] abode.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ‌ۚ فَاِذَاۤ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ‌ۙ رَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ‌ؕ فَاَوْلٰى لَهُمْ‌ۚ‏(20)

WA YAQOOLUL LAZEENA AAMANOO LAWLAA NUZZELAT SOORAH, FA-EZAA UNZELAT SOORATUM MOHKAMATUNW WA ZOKERA FEEHAL QETAALO, RA-AYTAL LAZEENA FEE QOLOOBEHIM MARAZUN-Y YANZOROONA ELAYKA NAZARAL MAGHSHIYYE A’LAYHE MENAL MAWT, FA-AWLAA LAHUM.

The faithful say, ‘If only a surah were sent down!’ But when a conclusive surah is sent down and war is mentioned in it, you see those in whose hearts is a sickness looking upon you with the look of someone fainting at death. So woe to them!

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌ‌ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ‌ۚ‏(21)

TAA-A’TUNW WA QAWLUM MA’ROOF, FA-EZAA A’ZAMAL AMR, FALAW SADAQUL LAAHA LAKAANA KHAYRAL LAHUM.

Obedience and upright speech.... So when the matter has been resolved upon [concerning going to war], if they remain true to Allah that will surely be better for them.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْۤا اَرْحَامَكُمْ‏(22)

FAHAL A’SAYTUM IN TAWALLAYTUM AN TUFSEDOO FIL ARZE WA TOQATTE-O’O ARHAAMAKUM.

May it not be that if you were to wield authority you would cause corruption in the land and ill-treat your blood relations?

اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ‏(23)

OOLAAA-EKAL LAZEENA LA-A’NAHOMUL LAAHO FA-ASAMMAHUM WA A-A’MAA ABSAARAHUM.

They are the ones whom Allah has cursed, so He made them deaf, and blinded their sight.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَ قْفَالُهَا‏(24)

AFALAA YATADABBAROONAL QUR-AANA AM A’LAA QOLOOBIN AQFAALOHAA.

Do they not contemplate the Quran, or are there locks on the hearts?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى‌ۙ الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ ؕ وَاَمْلٰى لَهُمْ‏(25)

INNAL LAZEENAR TADDOO A’LAA ADBAAREHIM MIM BA’DE MAA TABAYYANA LAHOMUL HODASH SHAYTAANO SAWWALA LAHUM, WA AMLAA LAHUM.

Indeed those who turned their backs after the guidance had become clear to them, it was Satan who had seduced them, and he had given them [far-flung] hopes.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِىْ بَعْضِ الْاَمْرِۖۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ‏(26)

ZAALEKA BE-ANNAHUM QAALOO LILLAZEENA KAREHOO MAA NAZZALAL LAAHO SANOTEE-O’KUM FEE BA’ZIL AMR, WAL LAAHO YA’LAMO ISRAARAHUM.

That is because they said to those who loathed what Allah had sent down: ‘We shall obey you in some matters,’ and Allah knows their secret dealings.

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ‏(27)

FAKAYFA EZAA TAWAFFATHOMUL MALAAA-EKATO YAZREBOONA WOJOOHAHUM WA ADBAARAHUM.

But how will it be [with them] when the angels take them away, striking their faces and their backs?!

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَاۤ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ‏(28)

ZAALEKA BE-ANNAHOMUT TABA-O’O MAA ASKHATAL LAAHA WA KAREHOO RIZWAANAHU FA-AHBATA A-A’MAALAHUM.

That, because they pursued what displeased Allah, and loathed His pleasure. So He has made their works fail.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ‏(29)

AM HASEBAL LAZEENA FEE QOLOOBEHIM MARAZUN AL LAN-Y YUKHREJAL LAAHO AZGHAANAHUM.

Do those in whose hearts is a sickness suppose that Allah will not expose their spite?

وَلَوْ نَشَآءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ‌ؕ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِىْ لَحْنِ الْقَوْلِ‌ؕ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ‏(30)

WA LAW NASHAAA-O LA-ARAYNAAKAHUM FALA-A’RAFTAHUM BE-SEEMAAHUM, WA LATA’REFANNAHUM FEE LAHNIL QAWL, WAL LAAHO YA’LAMO A-A’MAALAKUM.

If We wish, We will show them to you so that you recognize them by their mark. Yet you will recognize them by their tone of speech, and Allah knows your deeds.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ ۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ‏(31)

WA LANABLOWANNAKUM HATTAA NA’LAMAL MOJAAHEDEENA MINKUM WAS SAABEREENA, WA NABLOWA AKHBAARAKUM.

We will surely test you until We ascertain those of you who wage jihad and those who are steadfast, and We shall appraise your record.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَآقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰىۙ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْئًا ؕ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ‏(32)

INNAL LAZEENA KAFAROO WA SADDOO A’N SABEELIL LAAHE WA SHAAQQUR RASOOLA MIM BA’DE MAA TABAYYANA LAHOMUL HODAA, LAN-Y YAZURRUL LAAHA SHAY-AA, WA SAYOHBETO A-A’MAALAHUM.

Indeed those who are faithless and bar from the way of Allah and defy the Apostle after guidance has become clear to them, they will not hurt Allah in the least, and He shall make their works fail.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْۤا اَعْمَالَكُمْ‏(33)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO ATEE-U’L LAAHA WA ATEE-U’R RASOOLA WA LAA TUBTELOO A-A’MAALAKUM.

O you who have faith! Obey Allah and obey the Apostle, and do not render your works void.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ‏(34)

INNAL LAZEENA KAFAROO WA SADDOO A’N SABEELIL LAAHE SUMMA MAATOO WA HUM KUFFAARUN FALAN-Y YAGHFERAL LAAHO LAHUM.

Indeed those who are faithless and bar from the way of Allah and then die faithless, Allah will never forgive them.

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْۤا اِلَى السَّلْمِ‌ۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ‌ۖ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ‏(35)

FALAA TAHENOO WA TAD-O’O ELAS SALM, WA ANTOMUL A-A’LAWN, WAL LAAHO MA-A’KUM WA LAN-Y YATERAKUM A-A’MAALAKUM.

So do not slacken and [do not] call for peace when you have the upper hand and Allah is with you, and He will not stint [the reward of] your works.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ‌ ؕ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْئَلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ‏(36)

INNAMAL HAYAATUD DUNYAA LA-E’BUNW WA LAHW, WA IN TOAMENOO WA TATTAQOO YOATEKUM OJOORAKUM WA LAA YAS-ALKUM AMWAALAKUM.

The life of the world is just play and diversion, but if you are faithful and Godwary, He will give you your rewards, and will not ask your wealth [in return] from you.

اِنْ يَّسْئَلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ‏(37)

IN-Y YAS-ALKOMOOHAA FA-YOHFEKUM TABKHALOO WA YUKHRIJ AZGHAANAKUM.

Should He ask it from you and press you, you will be stingy, and He will expose your spite.

هٰۤاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ‌ۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ‌ ۚ وَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ‌ ؕ وَاللّٰهُ الْغَنِىُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَآءُ ‌ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْۤا اَمْثَالَكُم‏(38)

HAA-ANTUM HAA-OLAAA-E TUD-A’WNA LE-TUNFEQOO FEE SABEELIL LAAH, FAMINKUM MAN-Y YABKHAL, WA MAN-Y YABKHAL FA-INNAMAA YABKHALO A’N NAFSEH, WAL LAAHUL GHANIYYO WA ANTOMUL FOQARAAA, WA IN TATAWALLAW YASTABDIL QAWMAN GHAYRAKUM, SUMMA LAA YAKOONOO AMSAALAKUM.

Ah! There you are, being invited to spend in the way of Allah; yet among you there are those who are stingy; and whoever is stingy is stingy only to himself. Allah is the All-sufficient, and you are all-needy, and if you turn away He will replace you with another people, and they will not be like you.