5: Al-Ma'idah المائدة

Text and Translation

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِ ؕ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ‏(1)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO AWFOO BIL-O’QOOD, OHILLAT LAKUM BAHEEMATUL AN-A’AME ILLAA MAA YUTLAA A’LAYKUM GHAYRA MOHILLIS SAYDE WA ANTUM HOROM, INNAL LAAHA YAHKOMO MAA YOREED.

O you who have faith! Keep your agreements. You are permitted animals of grazing livestock, except what is [now] announced to you, disallowing game while you are in pilgrim sanctity. Indeed Allah decrees whatever He desires.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحِلُّوْا شَعَآئِرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْىَ وَلَا الْقَلَٓائِدَ وَلَاۤ آٰمِّيْنَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنْ رَّبِّهِمْ وَرِضْوَانًا ؕ وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوْا ؕ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُوْا ۘ وَتَعَاوَنُوْا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰى وَلَا تَعَاوَنُوْا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ‏(2)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO LAA TOHILLOO SHA-A’AA-ERAL LAAHE WA LASH SHAHRAL HARAAMA WA LAL HADYA WA LAL QALAAA-EDA WA LAA AAMMEENAL BAYTAL HARAAMA YABTAGHOONA FAZLAM MIR RABBEHIM WA RIZWAANAA, WA EZAA HALALTUM FASTAADOO, WA LAA YAJREMANNAKUM SHANA-AANO QAWMIN AN SADDOOKUM A’NIL MASJEDIL HARAAME AN TA’TADOO, WA TA-A’AWANOO A’LAL BIRRE WAT TAQWAA, WA LAA TA-A’AWANOO A’LAL ISME WAL U’DWAAN, WAT TAQUL LAAH, INNAL LAAHA SHADEEDUL E’QAAB.

O you who have faith! Do not violate Allah’s sacraments, neither the sacred month, nor the offering, nor the necklaces, nor those bound for the Sacred House, who seek their Lord’s grace and [His] pleasure. But when you emerge from pilgrim sanctity, you may hunt for game. Ill feeling for a people should not lead you, because they barred you from [access to] the Sacred Mosque, to transgress. Cooperate in piety and Godwariness, but do not cooperate in sin and aggression, and be wary of Allah. Indeed Allah is severe in retribution.

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَاۤ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَاۤ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُ بِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِ ؕ ذٰ لِكُمْ فِسْقٌ ؕ اَلْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ؕ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَ تْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِىْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًا ؕ فَمَنِ اضْطُرَّ فِىْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ‏‏(3)

HURREMAT A’LAYKOMUL MAYTATO WAD DAMO WA LAHMUL KHINZEERE WA MAA OHILLA LE-GHAYRIL LAAHE BEHI WAL MUNKHANEQATO WAL MAWQOOZATO WAL MOTARADDEYATO WAN NATEEHATO WA MAA AKALAS SABO-O’ ILLAA MAA ZAKKAYTUM, WA MAA ZOBEHA A’LAN NOSOBE WA AN TASTAQSEMOO BIL-AZLAAM, ZAALEKUM FISQ, AL-YAWMA YA-ESAL LAZEENA KAFAROO MIN DEENEKUM FALAA TAKHSHAWHUM WAKH SHAWN, AL-YAWMA AKMALTO LAKUM DEENAKUM WA ATMAMTO A’LAYKUM NE’MATEE WA RAZEETO LAKOMUL ISLAAMA DEENAA, FAMANIZ TURRA FEE MAKHMASATIN GHAYRA MOTAJAANEFIL LE-ISMIN, FA-INNAL LAAHA GHAFOORUR RAHEEM.

You are prohibited carrion, blood, the flesh of swine, and what has been offered to other than Allah, and the animal strangled or beaten to death, and that which dies by falling or is gored to death, and that which is mangled by a beast of prey—barring that which you may purify —and what is sacrificed on stone altars [to idols], and that you should divide by raffling with arrows. All that is transgression. Today the faithless have despaired of your religion. So do not fear them, but fear Me. Today I have perfected your religion for you, and I have completed My blessing upon you, and I have approved Islam as your religion. But should anyone be compelled by hunger, without inclining to sin, then Allah is indeed all-forgiving, all-merciful.

يَسْئَلُوْنَكَ مَاذَاۤ اُحِلَّ لَهُمْؕ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّاۤ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ‏(4)

YAS-ALOONAKA MAAZAA OHILLA LAHUM, QUL OHILLA LAKOMUT TAYYEBAATO, WA MAA A’LLAMTUM MENAL JAWAAREHE MOKALLEBEENA TO-A’LLEMOONAHUNNA MIMMAA A’LLAMAKOMUL LAAH, FA-KOLOO MIMMAA AMSAKNA A’LAYKUM WAZ KORUS MAL LAAHE A’LAYH, WAT TAQUL LAAH, INNAL LAAHA SAREE-U’L HESAAB.

They ask you as to what is lawful to them. Say, ‘All the good things are lawful to you.’ As for what you have taught hunting dogs [to catch], teaching them out of what Allah has taught you, eat of what they catch for you and mention Allah’s Name over it, and be wary of Allah. Indeed Allah is swift at reckoning.

اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُ ؕ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوْا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّکُمْ وَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَاۤ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسَافِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِىْۤ اَخْدَانٍؕ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ وَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ‏(5)

AL-YAWMA OHILLA LAKOMUT TAYYEBAAT, WA TA-A’AMUL LAZEENA OOTUL KETAABA HILLUL LAKUM, WA TA-A’AMOKUM HILLUL LAHUM, WAL MOHSANAATO MENAL MOAMENAATE WAL MOHSANAATO MENAL LAZEENA OOTUL KETAABA MIN QABLEKUM EZAA AATAYTOMOOHUNNA OJOORAHUNNA MOHSENEENA GHAYRA MOSAAFEHEENA WA LAA MUTTAKHEZEE AKHDAAN, WA MAN-Y YAKFUR BIL-EEMAANE FAQAD HABETA A’MALOH, WA HOWA FIL AAKHERATE MENAL KHAASEREEN.

Today all the good things have been made lawful to you—the food of those who were given the Book is lawful to you, and your food is lawful to them—and the chaste ones from among faithful women, and chaste women of those who were given the Book before you, when you have given them their dowries, in wedlock, not in license, nor taking paramours. Should anyone renounce his faith, his work shall fail and he will be among the losers in the Hereafter.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اِذَا قُمْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ فَاغْسِلُوْا وُجُوْهَكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ اِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوْا بِرُءُوْسِكُمْ وَاَرْجُلَكُمْ اِلَى الْكَعْبَيْنِ ؕ وَاِنْ كُنْتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوْا ؕ وَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضَىٰۤ اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَآءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَآئِطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَآءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ مِّنْهُ ؕ مَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ حَرَجٍ وَّلٰكِنْ يُّرِيْدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَ لِيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ‏(6)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO EZAA QUMTUM ELAS SALAATE FAGHSELOO WOJOOHAKUM WA AYDEYAKUM ELAL MARAAFEQE WAM SAHOO BE-RO-OOSEKUM WA ARJOLAKUM ELAL KA’BAYN, WA IN KUNTUM JONOBAN FAT-TAHHAROO, WA IN KUNTUM MARZAA AW A’LAA SAFARIN AW JAAA-A AHADUM MINKUM MENAL GHAAA-ETE AW LAAMASTOMUN NESAAA-A FALAM TAJEDOO MAAA-AN FA-TAYAMMAMOO SA-E’EDAN TAYYEBAN FAMSAHOO BE-WOJOOHEKUM WA AYDEEKUM MINH, MAA YOREEDUL LAAHO LE-YAJ-A’LA A’LAYKUM MIN HARAJINW WA LAAKIN-Y YOREEDO LE-YOTAHHERAKUM WA LE-YOTIMMA NE’MATAHU A’LAYKUM LA-A’LLAKUM TASHKOROON.

O you who have faith! When you stand up for prayer, wash your faces and your hands up to the elbows, and wipe a part of your heads and your feet, up to the ankles. If you are junub, purify yourselves. But if you are sick, or on a journey, or any of you has come from the toilet, or you have touched women, and you cannot find water, then make tayammum with clean ground and wipe a part of your faces and your hands with it. Allah does not desire to put you to hardship, but He desires to purify you, and to complete His blessing upon you so that you may give thanks.

وَاذْکُرُوْ انِعْمَةَ اللهِ عَلَیْکُمْ وَمِیْثَاقَهُ الَّذِیْ وَاثَقَکُمْ بِهۤ ۙ اِذْقُلْتُمْ سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللهَ ؕ اِنَّ اللهَ عَلِیْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ‏(7)

WAZ KOROO NE’MATAL LAAHE A’LAYKUM WA MEESAAQAHUL LAZEE WAASAQAKUM BEHI, IZ QULTUM SAME’NAA WA ATA’NAA, WAT TAQUL LAAH, INNAL LAAHA A’LEEMUM BE-ZAATIS SODOOR.

Remember Allah’s blessing upon you and His covenant with which He has bound you when you said, ‘We hear and obey.’ And be wary of Allah. Indeed Allah knows best what is in the breasts.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّا امِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَآءَ بِالْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَ لَّا تَعْدِلُوْا ؕ اِعْدِلُوْا هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰى وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ‏(8)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO KOONOO QAWWAAMEENA LILLAAHE SHOHADAAA-A BIL-QIST, WA LAA YAJREMANNAKUM SHANA-AANO QAWMIN A’LAA ALLAA TA’DELOO, E-E’DELOO, HOWA AQRABO LIT-TAQWAA, WAT TAQUL LAAH, INNAL LAAHA KHABEERUM BEMAA TA’MALOON.

O you who have faith! Be maintainers, as witnesses for the sake of Allah, of justice, and ill feeling for a people should never lead you to be unfair. Be fair; that is nearer to Godwariness, and be wary of Allah. Allah is indeed well aware of what you do.

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ۙ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ‏(9)

WA-A’DAL LAAHUL LAZEENA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE, LAHUM MAGHFERATUNW WA AJRUN A’ZEEM.

Allah has promised those who have faith and do righteous deeds forgiveness and a great reward.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۤ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ‏(10)

WAL LAZEENA KAFAROO WA KAZZABOO BE-AAYAATENAA OOLAAA-EKA ASHAABUL JAHEEM.

As for those who are faithless and deny Our signs, they shall be the inmates of hell.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ هَمَّ قَوْمٌ اَنْ يَّبْسُطُوْۤا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ؕ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ‏(11)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANUZ KOROO NE’MATAL LAAHE A’LAYKUM IZ HAMMA QAWMUN AN-Y YABSOTOO ELAYKUM AYDEYAHUM FA-KAFFA AYDEYAHUM A’NKUM, WAT TAQUL LAAH, WA A’LAL LAAHE FALYATAWAKKALIL MOAMENOON.

O you who have faith! Remember Allah’s blessing upon you when a people set out to extend their hands against you, but He withheld their hands from you, and be wary of Allah, and in Allah let all the faithful put their trust.

وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِىْۤ اِسْرآءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيْبًا ؕ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّىْ مَعَكُمْؕ لَئِنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِىْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰ لِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيْلِ‏(12)

WA LAQAD AKHAZAL LAAHO MEESAAQA BANEE ISRAAA-EEL, WA BA-A’SNAA MINHOMUS NAY A’SHARA NAQEEBAA, WA QAALAL LAAHO INNEE MA-A’KUM, LA-IN AQAMTOMUS SALAATA WA AATAYTOMUZ ZAKAATA WA AAMANTUM BE-ROSOLEE WA A’ZZARTOMOOHUM WA AQRAZTOMUL LAAHA QARZAN HASANAL LA-OKAFFERANNA A’NKUM SAYYE-AATEKUM WA LA-UDKHELANNAKUM JANNAATIN TAJREE MIN TAHTEHAL ANHAAR, FAMAN KAFARA BA’DA ZAALEKA MINKUM FAQAD ZALLA SAWAAA-AS SABEEL.

Certainly Allah took a pledge from the Children of Israel, and We raised among them twelve chiefs. And Allah said, ‘I am with you! Surely, if you maintain the prayer and give the zakat and have faith in My apostles and support them and lend Allah a good loan, I will surely absolve you of your misdeeds, and I will surely admit you into gardens with streams running in them. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the right way.’

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَآئِنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ‏(13)

FABEMAA NAQZEHIM MEESAAQAHUM LA-A’NNAAHUM WA JA-A’LNAA QOLOOBAHUM QAASEYAH, YOHARREFOONAL KALEMA A’M MAWAAZE-E’HI, WA NASOO HAZZAM MIMMAA ZUKKEROO BEH, WA LAA TAZAALO TATTALE-O’ A’LAA KHAAA-ENATIM MINHUM ILLAA QALEELAM MINHUM FA’FO A’NHUM WAS FAH, INNAL LAAHA YOHIBBUL MOHSENEEN.

Then, because of their breaking their covenant We cursed them and made their hearts hard: they pervert words from their meanings, and have forgotten a part of what they were reminded. You will not cease to learn of some of their treachery, excepting a few of them. Yet excuse them and forbear. Indeed Allah loves the virtuous.

وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْۤا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ؕ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ‏(14)

WA MENAL LAZEENA QAALOO INNAA NASAARAA AKHAZNAA MEESAAQAHUM FA-NASOO HAZZAM MIMMAA ZUKKEROO BEH, FA-AGHRAYNAA BAYNAHOMUL A’DAAWATA WAL BAGHZAAA-A ELAA YAWMIL QEYAAMAH, WA SAWFA YONABBE-OHOMUL LAAHO BEMAA KAANOO YASNA-O’ON.

Also from those who say, ‘We are Christians,’ We took their pledge; but they forgot a part of what they were reminded. So We stirred up enmity and hatred among them until the Day of Resurrection, and soon Allah will inform them concerning what they had been doing.

يٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيْرًا مِّمَّا كُنْتُمْ تُخْفُوْنَ مِنَ الْكِتٰبِ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍ ؕ قَدْ جَآءَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ نُوْرٌ وَّكِتٰبٌ مُّبِيْنٌ ۙ‏(15)

YAA AHLAL KETAABE QAD JAAA-AKUM RASOOLONAA YOBAYYENO LAKUM KASEERAM MIMMAA KUNTUM TUKHFOONA MENAL KETAABE WA YA’FOO A’N KASEER, QAD JAAA-AKUM MENAL LAAHE NOORUNW WA KETAABUM MOBEEN.

O People of the Book! Certainly Our Apostle has come to you, clarifying for you much of what you used to hide of the Book, and excusing many [an offense of yours]. Certainly, there has come to you a light from Allah, and a manifest Book.

يَّهْدِىْ بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهٗ سُبُلَ السَّلٰمِ وَيُخْرِجُهُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ بِاِذْنِهٖ وَيَهْدِيْهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ‏(16)

YAHDEE BEHIL LAAHO MANIT TABA-A’ RIZWAANAHU SOBOLAS SALAAME WA YUKHREJOHUM MENAZ ZOLOMAATE ELAN NOORE BE-IZNEHI WA YAHDEEHIM ELAA SERAATIM MUSTAQEEM.

With it Allah guides those who follow [the course of] His pleasure to the ways of peace, and brings them out from darkness into light by His will, and guides them to a straight path.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَؕ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْئًا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ؕ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ؕ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ‏(17)

LAQAD KAFARAL LAZEENA QAALOO INNAL LAAHA HOWAL MASEEHUB NO MARYAM, QUL FAMAN-Y YAMLEKO MENAL LAAHE SHAY-AN IN ARAADA AN-Y YOHLEKAL MASEEHAB NA MARYAMA WA UMMAHU WA MAN FIL ARZE JAMEE-A’A, WA LILLAAHE MULKUS SAMAAWAATE WAL ARZE WA MAA BAYNAHOMAA, YAKHLOQO MAA YASHAAA, WAL LAAHO A’LAA KULLE SHAY-IN QADEER.

They are certainly faithless who say, ‘Allah is the Messiah, son of Mary.’ Say, ‘Who can avail anything against Allah should He wish to destroy the Messiah, son of Mary, and his mother, and everyone upon the earth?’ To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and whatever is between them. He creates whatever He wishes, and Allah has power over all things.

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ وَالنَّصٰرٰى نَحْنُ اَبْنٰٓؤُا اللّٰهِ وَاَحِبَّآؤُهٗ ؕ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُمْ بِذُنُوْبِكُمْؕ بَلْ اَنْتُمْ بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ؕ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ ؕ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ‏(18)

WA QAALATIL YAHOODO WAN NASAARAA NAHNO ABNAAA-UL LAAHE WA AHIBBAAA-OH, QUL FALEMA YO-A’ZZEBOKUM BE-ZONOOBEKUM, BAL ANTUM BASHARUM MIMMAN KHALAQ, YAGHFERO LEMAN-Y YASHAAA-O WA YO-A’ZZEBO MAN-Y YASHAAA, WA LILLAAHE MULKUS SAMAAWAATE WAL ARZE WA MAA BAYNAHOMAA, WA ELAYHIL MASEER.

The Jews and the Christians say, ‘We are Allah’s children and His beloved ones.’ Say, ‘Then why does He punish you for your sins?’ No, you are humans from among His creatures. He forgives whomever He wishes, and punishes whomever He wishes, and to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth, and whatever is between them, and toward Him is the return.

يٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ قَدْ جَآءَكُمْ رَسُوْلُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلٰى فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ اَنْ تَقُوْلُوْا مَا جَآءَنَا مِنْۢ بَشِيْرٍ وَّلَا نَذِيْرٍ فَقَدْ جَآءَكُمْ بَشِيْرٌ وَّنَذِيْرٌؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ‏(19)

YAA AHLAL KETAABE QAD JAAA-AKUM RASOOLONAA YOBAYYENO LAKUM A’LAA FATRATIM MENAR ROSOLE AN TAQOOLOO MAA JAAA-ANAA MIM BASHEERINW WA LAA NAZEER, FAQAD JAAA-AKUM BASHEERUNW WA NAZEER, WAL LAAHO A’LAA KULLE SHAY-IN QADEER.

O People of the Book! Certainly Our Apostle has come to you, clarifying [the Divine teachings] for you after a gap in [the appearance of] the apostles, lest you should say, ‘There did not come to us any bearer of good news nor any warner.’ Certainly, there has come to you a bearer of good news and a warner. And Allah has power over all things.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًا ۖ  وَّاٰتٰٮكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ‏(20)

WA IZ QAALA MOOSAA LE-QAWMEHI YAA QAWMIZ KOROO NE’MATAL LAAHE A’LAYKUM IZ JA-A’LA FEEKUM AMBEYAAA-A WA JA-A’LAKUM MOLOOKAA, WA AATAAKUM MAA LAM YOATE AHADAM MENAL A’ALAMEEN.

When Moses said to his people, ‘O my people, remember Allah’s blessing upon you when He appointed prophets among you, and made you kings, and gave you what none of the nations were given.

يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِىْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ‏(21)

YAA QAWMID KHOLUL ARZAL MOQADDASATAL LATEE KATABAL LAAHO LAKUM WA LAA TARTADDOO A’LAA ADBAAREKUM FA-TANQALEBOO KHAASEREEN.

O my people, enter the Holy Land which Allah has ordained for you, and do not turn your backs, or you will become losers.’

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَ ۖ  وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَا ۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دَاخِلُوْنَ‏(22)

QAALOO YAA MOOSAA INNA FEEHAA QAWMAN JABBAAREEN, WA INNAA LAN NADKHOLAHAA HATTAA YAKHROJOO MINHAA, FA-IN-Y YAKHROJOO MINHAA FA-INNAA DAAKHELOON.

They said, ‘O Moses, there are a tyrannical people in it. We will not enter it until they leave it. But once they leave it, we will go in.’

قَالَ رَجُلٰنِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ۚ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْۤا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ‏(23)

QAALA RAJOLAANE MENAL LAZEENA YAKHAAFOONA AN-A’MAL LAAHO A’LAYHEMAD KHOLOO A’LAYHEMUL BAABA, FA-EZAA DAKHALTOMOOHO FA-INNAKUM GHAALEBOON, WA A’LAL LAAHE FATAWAKKALOO IN KUNTUM MOAMENEEN.

Said two men from among those who were Godfearing and whom Allah had blessed: ‘Go at them by the gate! For once, you have entered it, you will be victors. Put your trust in Allah, should you be faithful.’

قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَاۤ اَبَدًا مَّا دَامُوْا فِيْهَا فَاذْهَبْ اَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَاۤ اِنَّا هٰهُنَا قَاعِدُوْنَ‏(24)

QAALOO YAA MOOSAA INNAA LAN NADKHOLAHAA ABADAM MAA DAAMOO FEEHAA FAZHAB ANTA WA RABBOKA FA-QAATELAA INNAA HAAHONAA QAA-E’DOON.

They said, ‘O Moses, we will never enter it so long as they remain in it. Go ahead, you and your Lord, and fight! We will be sitting right here.’

قَالَ رَبِّ اِنِّىْ لَاۤ اَمْلِكُ اِلَّا نَفْسِىْ وَاَخِىْ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ‏(25)

QAALA RABBE INNEE LAA AMLEKO ILLAA NAFSEE WA AKHEE FAFRUQ BAYNANAA WA BAYNAL QAWMIL FAASEQEEN.

He said, ‘My Lord! I have no power over [anyone] except myself and my brother, so part us from the transgressing lot.’

قَالَ فَاِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ اَرْبَعِيْنَ سَنَةً ۚ يَتِيْهُوْنَ فِى الْاَرْضِ ؕ فَلَا تَاْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفٰسِقِيْنَ‏(26)

QAALA FA-INNAHAA MOHARRAMATUN A’LAYHIM ARBA-E’ENA SANAH, YATEEHOONA FIL ARZ, FALAA TAASA A’LAL QAWMIL FAASEQEEN.

He said, ‘It shall be forbidden them for forty years: they shall wander about in the earth. So do not grieve for the transgressing lot.’

وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَىْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِؕ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَؕ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ‏(27)

WAT LO A’LAYHIM NABA-AB NAY AADAMA BIL-HAQ, IZ QARRABAA QURBAANAN FA-TOQUBBELA MIN AHADEHEMAA WA LAM YOTAQABBAL MENAL AAKHAR, QAALA LA-AQTOLANNAK, QAALA INNAMAA YATAQABBALUL LAAHO MENAL MUTTAQEEN.

Relate to them truly the account of Adam’s two sons. When the two of them offered an offering, it was accepted from one of them and not accepted from the other. [One of them] said, ‘Surely I will kill you.’ [The other one] said, ‘Allah accepts only from the Godwary.

لَئِنْۢ بَسَطْتَّ اِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِىْ مَاۤ اَنَا بِبَاسِطٍ يَّدِىَ اِلَيْكَ لِاَقْتُلَكَ ۚ اِنِّىْۤ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ‏(28)

LA-IM BASATTA ELAYYA YADAKA LE-TAQTOLANEE MAA ANAA BE-BAASETIN-Y YADEYA ELAYKA LE-AQTOLAK, INNEE AKHAAFUL LAAHA RABBAL A’ALAMEEN.

Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you. Indeed, I fear Allah, the Lord of all the worlds.

اِنِّىْۤ اُرِيْدُ اَنْ تَبُوْٓءَ بِاِثْمِىْ وَ اِثْمِكَ فَتَكُوْنَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِۚ وَذٰ لِكَ جَزٰٓؤُا الظّٰلِمِيْنَۚ‏‏(29)

INNEE OREEDO AN TABOO-A BE-ISMEE WA ISMEKA FA-TAKOONA MIN ASHAABIN NAAR, WA ZAALEKA JAZAAA-UZ ZAALEMEEN.

I desire that you earn [the burden of] my sin and your sin, to become one of the inmates of the Fire, and such is the requital of the wrongdoers.’

فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ‏(30)

FA-TAWWA-A’T LAHU NAFSOHU QATLA AKHEEHE FA-QATALAHU FA-ASBAHA MENAL KHAASEREEN.

So his soul prompted him to kill his brother, and he killed him, and thus became one of the losers.

فَبَعَثَ اللّٰهُ غُرَابًا يَّبْحَثُ فِىْ الْاَرْضِ لِيُرِيَهٗ كَيْفَ يُوَارِىْ سَوْءَةَ اَخِيْهِؕ قَالَ يَاوَيْلَتٰٓى اَعَجَزْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِثْلَ هٰذَا الْغُرَابِ فَاُوَارِىَ سَوْءَةَ اَخِىْۚ فَاَصْبَحَ مِنَ النّٰدِمِيْنَۛ ۚ ۙ‏‏‏(31)

FA-BA-A’SAL LAAHO GHORAABAN-Y YABHASO FIL ARZE LE-YOREYAHU KAYFA YOWAAREE SAW-ATA AKHEEH, QAALA YAA WAYLATAA A-A’JAZTO AN AKOONA MISLA HAAZAL GHORAABE FA-OWAAREYA SAW-ATA AKHEE, FA-ASBAHA MENAN NAADEMEEN.

Then Allah sent a crow, exploring in the ground, to show him how to bury the corpse of his brother. He said, ‘Woe to me! Am I unable to be [even] like this crow and bury my brother’s corpse?’ Thus he became regretful.

مِنْ اَجْلِ ذٰ لِكَ ۛ ۚ كَتَبْنَا عَلٰى بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ اَنَّهٗ مَنْ قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ اَوْ فَسَادٍ فِى الْاَرْضِ فَكَاَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيْعًا ؕ وَمَنْ اَحْيَاهَا فَكَاَنَّمَاۤ اَحْيَا النَّاسَ جَمِيْعًا ؕ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ بَعْدَ ذٰ لِكَ فِى الْاَرْضِ لَمُسْرِفُوْنَ‏(32)

MIN AJLE ZAALEK, KATABNAA A’LAA BANEE ISRAAA-EELA ANNAHU MAN QATALA NAFSAM BE-GHAYRE NAFSIN AW FASAADIN FIL ARZE FAKA-ANNAMAA QATALAN NAASA JAMEE-A’A, WA MAN AHYAAHAA FAKA-ANNAMAA AHYAN NAASA JAMEE-A’A, WA LAQAD JAAA-ATHUM ROSOLONAA BIL-BAYYENAAT, SUMMA INNA KASEERAM MINHUM BA’DA ZAALEKA FIL ARZE LA-MUSREFOON.

That is why We decreed for the Children of Israel that whoever kills a soul, without [its being guilty of] manslaughter or corruption on the earth, is as though he had killed all mankind, and whoever saves a life is as though he had saved all mankind. Our apostles certainly brought them manifest signs, yet even after that, many of them commit excesses on the earth.

اِنَّمَا جَزٰٓؤُا الَّذِيْنَ يُحَارِبُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا اَنْ يُّقَتَّلُوْۤا اَوْ يُصَلَّبُوْۤا اَوْ تُقَطَّعَ اَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ مِّنْ خِلَافٍ اَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْاَرْضِؕ ذٰ لِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا وَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ‏(33)

INNAMAA JAZAAA-UL LAZEENA YOHAAREBOONAL LAAHA WA RASOOLAHU WA YAS-A’WNA FIL ARZE FASAADAN AN-Y YOQATTALOO AW YOSALLABOO AW TOQATTA-A’ AYDEEHIM WA ARJOLOHUM MIN KHELAAFIN AW YUNFAW MENAL ARZ, ZAALEKA LAHUM KHIZYUN FID DUNYAA WA LAHUM FIL AAKHERATE A’ZAABUN A’ZEEM.

Indeed the requital of those who wage war against Allah and His Apostle, and try to cause corruption on the earth, is that they shall be slain or crucified, or shall have their hands and feet cut off from opposite sides, or be banished from the land. That is a disgrace for them in this world, and in the Hereafter, there is a great punishment for them,

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهِمْۚ فَاعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ‏(34)

ILLAL LAZEENA TAABOO MIN QABLE AN TAQDEROO A’LAYHIM, FA’LAMOO ANNAL LAAHA GHAFOORUR RAHEEM.

excepting those who repent before you capture them, and know that Allah is all-forgiving, all-merciful.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْۤا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِىْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ‏(35)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANUT TAQUL LAAHA WAB TAGHOO ELAYHIL WASEELATA WA JAAHEDOO FEE SABEELEHI LA-A’LLAKUM TUFLEHOON.

O you who have faith! Be wary of Allah, and seek the means of recourse to Him, and wage jihad in His way, so that you may be felicitous.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ اَنَّ لَهُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لِيَفْتَدُوْا بِهٖ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ‏(36)

INNAL LAZEENA KAFAROO LAW ANNA LAHUM MAA FIL ARZE JAMEE-A’NW WA MISLAHU MA-A’HU LE-YAFTADOO BEHI MIN A’ZAABE YAWMIL QEYAAMATE MAA TOQUBBELA MINHUM, WA LAHUM A’ZAABUN ALEEM.

Indeed if the faithless possessed all that is on the earth, and as much of it besides, to redeem themselves with it from the punishment of the Day of Resurrection, it shall not be accepted from them, and there is a painful punishment for them.

يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِيْنَ مِنْهَا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ‏(37)

YOREEDOONA AN-Y YAKHROJOO MENAN NAARE WA MAA HUM BE-KHAAREJEENA MINHAA, WA LAHUM A’ZAABUM MOQEEM.

They would long to leave the Fire, but they shall never leave it, and there is a lasting punishment for them.

وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْۤا اَيْدِيَهُمَا جَزَآءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ‏(38)

WAS SAAREQO WAS SAAREQATO FAQTA-O’O AYDEYAHOMAA JAZAAA-AM BEMAA KASABAA NAKAALAM MENAL LAAH, WAL LAAHO A’ZEEZUN HAKEEM.

As for the thief, man or woman, cut off their hands as a requital for what they have earned. [That is] an exemplary punishment from Allah, and Allah is all-mighty, all-wise.

فَمَنْ تَابَ مِنْۢ بَعْدِ ظُلْمِهٖ وَاَصْلَحَ فَاِنَّ اللّٰهَ يَتُوْبُ عَلَيْهِؕ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ‏(39)

FAMAN TAABA MIM BA’DE ZULMEHI WA ASLAHA FA-INNAL LAAHA YATOOBO A’LAYH, INNAL LAAHA GHAFOORUR RAHEEM.

But whoever repents after his wrongdoing, and reforms, then Allah shall accept his repentance. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ‏(40)

ALAM TA’LAM ANNAL LAAHA LAHU MULKUS SAMAAWAATE WAL ARZ, YO-A’ZZEBO MAN-Y YASHAAA-O WA YAGHFERO LEMAN-Y YASHAAA, WAL LAAHO A’LAA KULLE SHAY-IN QADEER.

Do you not know that to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whomever He wishes, and forgives whomever He wishes, and Allah has power over all things.

يٰۤاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِاَ فْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛۚ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛۚ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَاْتُوْكَؕ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ؕ وَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْئًاؕ اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ؕ لَهُمْ فِىْ الدُّنْيَا خِزْىٌ ۚۖ وَّلَهُمْ فِىْ الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ‏(41)

YAA AYYOHAR RASOOLO LAA YAHZUNKAL LAZEENA YOSAARE-O’ONA FIL KUFRE MENAL LAZEENA QAALOO AAMANNAA BE-AFWAAHEHIM WA LAM TOAMIN QOLOOBOHUM, WA MENAL LAZEENA HAADOO, SAMMAA-O’ONA LIL-KAZEBE SAMMAA-O’ONA LE-QAWMIN AAKHAREENA, LAM YAATOOK, YOHARREFOONAL KALEMA MIM BA’DE MAWAAZE-E’H, YAQOOLOONA IN OOTEETUM HAAZAA FA-KHOZOOHO WA IL LAM TOATAWHO FAHZAROO, WA MAN-Y YOREDIL LAAHO FITNATAHU FALAN TAMLEKA LAHU MENAL LAAHE SHAY-AA, OOLAAA-EKAL LAZEENA LAM YOREDIL LAAHO AN-Y YOTAHHERA QOLOOBAHUM, LAHUM FID DUNYAA KHIZY, WA LAHUM FIL AAKHERATE A’ZAABUN A’ZEEM.

O Apostle! Do not grieve for those who are active in [promoting] unfaith, such as those who say, ‘We believe’ with their mouths, but whose hearts have no faith, and the Jews who eavesdrop with the aim of [telling] lies [against you] and eavesdrop for other people who do not come to you. They pervert words from their meanings, [and] say, ‘If you are given this, take it, but if you are not given this, beware!’ Yet whomever Allah wishes to mislead, you cannot avail him anything against Allah. They are the ones whose hearts Allah did not desire to purify. For them is disgrace in this world, and there is a great punishment for them in the Hereafter.

سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ اَ كّٰلُوْنَ لِلسُّحْتِؕ فَاِنْ جَآءُوْكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ اَوْ اَعْرِضْ عَنْهُمْ ۚ وَاِنْ تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَنْ يَّضُرُّوْكَ شَيْئًا ؕ وَاِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ‏(42)

SAMMAA-O’ONA LIL-KAZEBE AKKAALOONA LIS-SOHT, FA-IN JAAA-OOKA FAHKUM BAYNAHUM AW A-A’RIZ A’NHUM, WA IN TO’RIZ A’NHUM FALAN-Y YAZURROOKA SHAY-AA, WA IN HAKAMTA FAHKUM BAYNAHUM BIL-QIST, INNAL LAAHA YOHIBBUL MUQSETEEN.

Eavesdroppers with the aim of [telling] lies, eaters of the unlawful—if they come to you, judge between them, or disregard them. If you disregard them, they will not harm you in any way. But if you judge, judge between them with justice. Indeed Allah loves the just.

وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰٮةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰ لِكَ ؕ وَمَاۤ اُولٰٓئِكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ‏(43)

WA KAYFA YOHAKKEMOONAKA WA I’NDAHOMUT TAWRAATO FEEHAA HUKMUL LAAHE SUMMA YATAWALLAWNA MIM BA’DE ZAALEK, WA MAA OOLAAA-EKA BIL-MOAMENEEN.

And how should they make you a judge, while with them is the Torah, in which is Allah’s judgement? Yet in spite of that, they turn their backs [on Him] and they are not believers.

اِنَّاۤ اَنْزَلْنَا التَّوْرٰٮةَ فِيْهَا هُدًى وَّنُوْرٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّوْنَ الَّذِيْنَ اَسْلَمُوْا لِلَّذِيْنَ هَادُوْا وَ الرَّبَّانِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوْا مِنْ كِتٰبِ اللّٰهِ وَكَانُوْا عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِىْ ثَمَنًا قَلِيْلًا ؕ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ‏(44)

INNAA ANZALNAT TAWRAATA FEEHAA HODANW WA NOOR, YAHKOMO BEHAN NABIYYOONAL LAZEENA ASLAMOO LILLAZEENA HAADOO WAR RABBAANIYYOONA WAL AHBAARO BEMAS TOHFEZOO MIN KETAABIL LAAHE WA KAANOO A’LAYHE SHOHADAAA, FALAA TAKHSHAWUN NAASA WAKH SHAWNE WA LAA TASHTAROO BE-AAYAATEE SAMANAN QALEELAA, WA MAL LAM YAHKUM BEMAA ANZALAL LAAHO FA-OOLAAA-EKA HOMUL KAAFEROON.

We sent down the Torah containing guidance and light. The prophets, who had submitted, judged by it for the Jews, and so did the rabbis and the scribes, as they were charged to preserve the Book of Allah and were witnesses to it. So do not fear the people, but fear Me, and do not sell My signs for a paltry gain. Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they who are the faithless.

وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيْهَاۤ اَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِۙ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْاَنْفَ بِالْاَنْفِ وَالْاُذُنَ بِالْاُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّۙ وَالْجُرُوْحَ قِصَاصٌؕ فَمَنْ تَصَدَّقَ بِهٖ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهٗ ؕ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ‏(45)

WA KATABNAA A’LAYHIM FEEHAA ANNAN NAFSA BIN-NAFSE, WAL A’YNA BIL-A’YNE WAL ANFA BIL-ANFE WAL OZONA BIL-OZONE WAS SINNA BIS-SINNE, WAL JOROOHA QESAAS, FAMAN TASADDAQA BEHI FAHOWA KAFFAARATUL LAH, WA MAL LAM YAHKUM BEMAA ANZALAL LAAHO FA-OOLAAA-EKA HOMUZ ZAALEMOON.

In it We prescribed for them: a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, and an ear for an ear, a tooth for a tooth, and retaliation for wounds. Yet whoever remits it out of charity, that shall be an atonement for him. Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they who are the wrongdoers.

وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰٮةِ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌ ۙ وَّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰٮةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ؕ‏(46)

WA QAFFAYNAA A’LAA AASAAREHIM BE-E’ESAB NE MARYAMA MOSADDEQAL LEMAA BAYNA YADAYHE MENAT TAWRAAH, WA AATAYNAAHUL INJEELA FEEHE HODANW WA NOORUNW, WA MOSADDEQAL LEMAA BAYNA YADAYHE MENAT TAWRAATE WA HODANW WA MAW-E’ZATAL LIL-MUTTAQEEN.

We followed them with Jesus son of Mary, to confirm that which was before him of the Torah, and We gave him the Evangel containing guidance and light, confirming what was before it of the Torah, and as guidance and advice for the Godwary.

وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِؕ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ‏(47)

WAL YAHKUM AHLUL INJEELE BEMAA ANZALAL LAAHO FEEH, WA MAL LAM YAHKUM BEMAA ANZALAL LAAHO FA-OOLAAA-EKA HOMUL FAASEQOON.

Let the people of the Evangel judge by what Allah has sent down in it. Those who do not judge by what Allah has sent down—it is they who are the transgressors.

وَاَنْزَلْنَاۤ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتٰبِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ الْحَقِّؕ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَّمِنْهَاجًا ؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ لِّيَبْلُوَكُمْ فِىْ مَاۤ اٰتٰٮكُمْ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرٰتِؕ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَۙ‏(48)

WA ANZALNAA ELAYKAL KETAABA BIL-HAQQE MOSADDEQAL LEMAA BAYNA YADAYHE MENAL KETAABE WA MOHAYMENAN A’LAYHE FAHKUM BAYNAHUM BEMAA ANZALAL LAAHO WA LAA TATTABE’ AHWAAA-AHUM A’MMAA JAAA-AKA MENAL HAQ, LE-KULLIN JA-A’LNAA MINKUM SHIR-A’TANW WA MINHAAJAA, WA LAW SHAAA-AL LAAHO LAJA-A’LAKUM UMMATANW WAAHEDATANW WA LAAKIL LE-YABLOWAKUM FEE MAA AATAAKUM FASTABEQUL KHAYRAAT, ELAL LAAHE MARJE-O’KUM JAMEE-A’N FA-YONABBE-OKUM BEMAA KUNTUM FEEHE TAKHTALEFOON.

We have sent down to you the Book with the truth, confirming what was before it of the Book and as a guardian over it. So judge between them by what Allah has sent down, and do not follow their desires against the truth that has come to you. For each [community] among you We had appointed a code [of law] and a path, and had Allah wished He would have made you one community, but [His purposes required] that He should test you in respect to what He has given you. So take the lead in all good works. To Allah shall be the return of you all, whereat He will inform you concerning that about which you used to differ.

وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَآءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَّفْتِنُوْكَ عَنْۢ بَعْضِ مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَؕ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّصِيْبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوْبِهِمْؕ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ لَفٰسِقُوْنَ‏(49)

WA ANEH KUM BAYNAHUM BEMAA ANZALAL LAAHO WA LAA TATTABE’ AHWAAA-AHUM WAH ZARHUM AN-Y YAFTENOOKA A’M BA’ZE MAA ANZALAL LAAHO ELAYK, FA-IN TAWALLAW FA’LAM ANNAMAA YOREEDUL LAAHO AN-Y YOSEEBAHUM BE-BA’ZE ZONOOBEHIM, WA INNA KASEERAM MENAN NAASE LA-FAASEQOON.

Judge between them by what Allah has sent down, and do not follow their desires. Beware of them lest they should beguile you from part of what Allah has sent down to you. But if they turn their backs [on you], then know that Allah desires to punish them for some of their sins, and indeed many of the people are transgressors.

اَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُوْنَؕ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ‏(50)

AFA-HUKMAL JAAHELIYYATE YABGHOON, WA MAN AHSANO MENAL LAAHE HUKMAL LE-QAWMIN-Y YOOQENOON.

Do they seek the judgement of [pagan] ignorance? But who is better than Allah in judgement for a people who have certainty?

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُوْدَ وَالنَّصٰرٰۤى اَوْلِيَآءَ ۘ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَآءُ بَعْضٍؕ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاِنَّهٗ مِنْهُمْؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ‏(51)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO LAA TATTAKHEZUL YAHOODA WAN NASAARAA AWLEYAAA, BA’ZOHUM AWLEYAAA-O BA’Z, WA MAN-Y YATAWALLAHUM MINKUM FA-INNAHU MINHUM, INNAL LAAHA LAA YAHDIL QAWMAZ ZAALEMEEN.

O you who have faith! Do not take the Jews and the Christians for allies: they are allies of each other. Any of you who allies with them is indeed one of them. Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot.

فَتَرَى الَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يُّسَارِعُوْنَ فِيْهِمْ يَقُوْلُوْنَ نَخْشٰٓى اَنْ تُصِيْبَنَا دَآئِرَةٌ ؕ فَعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّاْتِىَ بِالْفَتْحِ اَوْ اَمْرٍ مِّنْ عِنْدِهٖ فَيُصْبِحُوْا عَلٰى مَاۤ اَسَرُّوْا فِىْۤ اَنْفُسِهِمْ نٰدِمِيْنَ ؕ‏(52)

FA-TARAL LAZEENA FEE QOLOOBEHIM MARAZUN-Y YOSAARE-O’ONA FEEHIM YAQOOLOONA NAKHSHAA AN TOSEEBANAA DAAA-ERAH, FA-A’SAL LAAHO AN-Y YAATEYA BIL-FATHE AW AMRIM MIN I’NDEHI FA-YUSBEHOO A’LAA MAA ASARROO FEE ANFOSEHIM NAADEMEEN.

Yet you see those in whose hearts is a sickness rushing to them, saying, ‘We fear lest a turn of fortune should visit us.’ Maybe Allah will bring about a victory, or a command from Him, and then they will be regretful for what they kept secret in their hearts,

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اَهٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ اَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ اِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ؕ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فَاَصْبَحُوْا خٰسِرِيْنَ‏(53)

WA YAQOOLUL LAZEENA AAMANOO AHAA-OLAAA-IL LAZEENA AQSAMOO BIL-LAAHE JAHDA AYMAANEHIM, INNAHUM LAMA-A’KUM, HABETAT A-A’MAALOHUM FA-ASBAHOO KHAASEREEN.

and the faithful will say, ‘Are these the ones who swore by Allah with solemn oaths that they were with you?!’ Their works have failed, and they have become losers.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَنْ يَّرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَسَوْفَ يَاْتِى اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُّحِبُّهُمْ وَيُحِبُّوْنَهٗۤ ۙ اَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ يُجَاهِدُوْنَ فِىْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُوْنَ لَوْمَةَ لَاۤئِمٍ ؕ ذٰ لِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ‏(54)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO MAN-Y YARTADDA MINKUM A’N DEENEHI FASAWFA YAATIL LAAHO BE-QAWMIN-Y YOHIBBOHUM WA YOHIBBOONAHU, AZILLATIN A’LAL MOAMENEENA A-I’ZZATIN A’LAL KAAFEREEN, YOJAAHEDOONA FEE SABEELIL LAAHE WA LAA YAKHAAFOONA LAWMATA LAAA-EM, ZAALEKA FAZLUL LAAHE YOATEEHE MAN-Y YASHAAA, WAL LAAHO WAASE-U’N A’LEEM.

O you who have faith! Should any of you desert his religion, Allah will soon bring a people whom He loves and who love Him, [who will be] humble towards the faithful, stern towards the faithless, waging jihad in the way of Allah, not fearing the blame of any blamer. That is Allah’s grace, which He grants to whomever He wishes, and Allah is all-bounteous, all-knowing.

اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رَاكِعُوْنَ‏(55)

INNAMAA WALIYYOKOMUL LAAHO WA RASOOLOHU WAL LAZEENA AAMANUL LAZEENA YOQEEMOONAS SALAATA WA YOATOONAZ ZAKAATA WA HUM RAAKE-O’ON.

Your guardian is only Allah, His Apostle, and the faithful who maintain the prayer and give the zakat while bowing down.

وَمَنْ يَّتَوَلَّ اللّٰهَ وَ رَسُوْلَهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغٰلِبُوْنَ‏(56)

WA MAN-Y YATAWALLAL LAAHA WA RASOOLAHU WAL LAZEENA AAMANOO FA-INNA HIZBAL LAAHE HOMUL GHAALEBOON.

Whoever takes for his guardians Allah, His Apostle and the faithful [should know that] the confederates of Allah are indeed the victorious.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَآءَ ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ‏(57)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO LAA TATTAKHEZUL LAZEENAT TAKHAZOO DEENAKUM HOZOWANW WA LA-E’BAM MENAL LAZEENA OOTUL KETAABA MIN QABLEKUM WAL KUFFAARA AWLEYAAA, WAT TAQUL LAAHA IN KUNTUM MOAMENEEN.

O you who have faith! Do not take those who take your religion in derision and play, from among those who were given the Book before you, and the infidels, as friends, and be wary of Allah, should you be faithful.

وَ اِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ؕ ذٰ لِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ‏(58)

WA EZAA NAADAYTUM ELAS SALAATIT TAKHAZOOHAA HOZOWANW WA LA-E’BAA, ZAALEKA BE-ANNAHUM QAWMUL LAA YA’QELOON.

When you call to prayer, they take it in derision and play. That is because they are a people who do not exercise their reason.

قُلْ يٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ هَلْ تَنْقِمُوْنَ مِنَّاۤ اِلَّاۤ اَنْ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَاۤ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلُ ۙ وَاَنَّ اَكْثَرَكُمْ فٰسِقُوْنَ‏(59)

QUL YAA AHLAL KETAABE HAL TANQEMOONA MINNAA ILLAA AN AAMANNAA BIL-LAAHE WA MAA UNZELA ELAYNAA WA MAA UNZELA MIN QABLO, WA ANNA AKSARAKUM FAASEQOON.

Say, ‘O People of the Book! Are you vindictive toward us for any reason except that we have faith in Allah and in what has been sent down to us, and in what was sent down before, and that most of you are transgressors?’

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰ لِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ؕ مَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَ ؕ اُولٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَآءِ السَّبِيْلِ‏(60)

QUL HAL ONABBE-OKUM BE-SHARRIM MIN ZAALEKA MASOOBATAN I’NDAL LAAH, MAL LA-A’NAHUL LAAHO WA GHAZEBA A’LAYHE WA JA-A’LA MINHOMUL QERADATA WAL KHANAAZEERA WA A’BADAT TAAGHOOT, OOLAAA-EKA SHARRUM MAKAANANW WA AZALLO A’N SAWAAA-IS SABEEL.

Say, ‘Shall I inform you concerning something worse than that as a requital from Allah? Those whom Allah has cursed and with whom He is wrathful, and turned some of whom into apes and swine, and worshippers of fake deities! Such are in a worse situation and more astray from the right way.’

وَاِذَا جَآءُوْكُمْ قَالُوْۤا اٰمَنَّا وَقَدْ دَّخَلُوْا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوْا بِهٖؕ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا كَانُوْا يَكْتُمُوْنَ‏(61)

WA EZAA JAAA-OOKUM QAALOO AAMANNAA WA QAD DAKHALOO BIL-KUFRE WA HUM QAD KHARAJOO BEH, WAL LAAHO A-A’LAMO BEMAA KAANOO YAKTOMOON.

When they come to you, they say, ‘We believe.’ Certainly, they enter with disbelief and leave with it, and Allah knows best as to what they have been concealing.

وَتَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُوْنَ فِى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَ ؕ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ‏(62)

WA TARAA KASEERAM MINHUM YOSAARE-O’ONA FIL ISME WAL U’DWAANE WA AKLEHEMUS SOHT, LABEASA MAA KAANOO YA’MALOON.

You see many of them actively engaged in sin and aggression, and consuming illicit gains. Surely, evil is what they have been doing.

لَوْلَا يَنْهٰٮهُمُ الرَّبَّانِيُّوْنَ وَالْاَحْبَارُ عَنْ قَوْلِهِمُ الْاِثْمَ وَاَكْلِهِمُ السُّحْتَؕ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ‏(63)

LAWLAA YANHAAHOMUR RABBAANIYYOONA WAL AHBAARO A’N QAWLEHEMUL ISMA WA AKLEHEMUS SOHT, LABEASA MAA KAANOO YASNA-O’ON.

Why do not the rabbis and the scribes forbid them from sinful speech and consuming illicit gains? Surely, evil is what they have been working.

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ؕ غُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِ ۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَآءُ ؕ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّاۤ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ؕ وَاَ لْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ؕ كُلَّمَاۤ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙ وَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًا ؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ‏(64)

WA QAALATIL YAHOODO YADUL LAAHE MAGHLOOLAH, GHULLAT AYDEEHIM WA LO-E’NOO BEMAA QAALOO, BAL YADAAHO MABSOOTATAANE, YUNFEQO KAYFA YASHAAA, WA LAYAZEEDANNA KASEERAM MINHUM MAA UNZELA ELAYKA MIR RABBEKA TUGHYAANANW WA KUFRAA, WA ALQAYNAA BAYNAHOMUL A’DAAWATA WAL BAGHZAAA-A ELAA YAWMIL QEYAAMAH, KULLAMAA AWQADOO NAARAL LIL-HARBE ATFA-AHAL LAAHO, WA YAS-A’WNA FIL ARZE FASAADAA, WAL LAAHO LAA YOHIBBUL MUFSEDEEN.

The Jews say, ‘Allah’s hand is tied up.’ Tied up be their hands, and cursed be they for what they say! No, His hands are wide open: He bestows as He wishes. Surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent to you from your Lord, and We have cast enmity and hatred amongst them until the Day of Resurrection. Every time they ignite the flames of war, Allah puts them out. They seek to cause corruption on the earth, and Allah does not like the agents of corruption.

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ‏(65)

WA LAW ANNA AHLAL KETAABE AAMANOO WAT TAQAW LAKAFFARNAA A’NHUM SAYYE-AATEHIM WA LA-ADKHALNAAHUM JANNAATIN NA-E’EM.

Had the People of the Book believed and been Godwary, We would surely have absolved them of their misdeeds and admitted them into gardens of bliss.

وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰٮةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَ كَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْؕ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ؕ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُوْنَ‏(66)

WA LAW ANNAHUM AQAAMUT TAWRAATA WAL INJEELA WA MAA UNZELA ELAYHIM MIR RABBEHIM LA-AKALOO MIN FAWQEHIM WA MIN TAHTE ARJOLEHIM, MINHUM UMMATUM MUQTASEDAH, WA KASEERUM MINHUM SAAA-A MAA YA’MALOON.

Had they observed the Torah and the Evangel, and what was sent down to them from their Lord, they would surely have drawn nourishment from above them and from beneath their feet. There is an upright group among them, but evil is what many of them do.

يٰۤاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَاۤ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ؕ وَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ؕ وَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ‏(67)

YAA AYYOHAR RASOOLO BALLIGH MAA UNZELA ELAYKA MIR RABBEK, WA IL LAM TAF-A’L FAMAA BALLAGHTA RESAALATAH, WAL LAAHO YA’SEMOKA MENAN NAAS, INNAL LAAHA LAA YAHDIL QAWMAL KAAFEREEN.

O Apostle! Communicate that which has been sent down to you from your Lord, and if you do not, you will not have communicated His message, and Allah shall protect you from the people. Indeed Allah does not guide the faithless lot.

قُلْ يٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَىْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰٮةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ؕ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّاۤ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَاْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ‏(68)

QUL YAA AHLAL KETAABE LASTUM A’LAA SHAY-IN HATTAA TOQEEMUT TAWRAATA WAL INJEELA WA MAA UNZELA ELAYKUM MIR RABBEKUM, WA LAYAZEEDANNA KASEERAM MINHUM MAA UNZELA ELAYKA MIR RABBEKA TUGHYAANANW WA KUFRAA, FALAA TAASA A’LAL QAWMIL KAAFEREEN.

Say, ‘O People of the Book! You do not stand on anything until you observe the Torah and the Evangel and what was sent down to you from your Lord.’ Surely many of them will be increased in rebellion and unfaith by what has been sent down to you from your Lord. So do not grieve for the faithless lot.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِئُوْنَ وَالنَّصٰرٰى مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ‏(69)

INNAL LAZEENA AAMANOO WAL LAZEENA HAADOO WAS SAABE-OONA WAN NASAARAA MAN AAMANA BIL-LAAHE WAL YAWMIL AAKHERE WA A’MELA SAALEHAN FALAA KHAWFUN A’LAYHIM WA LAA HUM YAHZANOON.

Indeed the faithful, the Jews, the Sabaeans, and the Christians—those who have faith in Allah and the Last Day and act righteously—they will have no fear, nor will they grieve.

لَقَدْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ وَاَرْسَلْنَاۤ اِلَيْهِمْ رُسُلًا ؕ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ ۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُهُمْۙ فَرِيْقًا كَذَّبُوْا وَفَرِيْقًا يَّقْتُلُوْنَ‏(70)

LAQAD AKHAZNAA MEESAAQA BANEE ISRAAA-EELA WA ARSALNAA ELAYHIM ROSOLAA, KULLAMAA JAAA-AHUM RASOOLUM BEMAA LAA TAHWAA ANFOSOHUM, FAREEQAN KAZZABOO WA FAREEQAN-Y YAQTOLOON.

Certainly We took a pledge from the Children of Israel, and We sent apostles to them. Whenever an apostle brought them that which was not to their liking, they would impugn a part of them, and a part they would slay.

وَحَسِبُوْۤا اَلَّا تَكُوْنَ فِتْنَةٌ فَعَمُوْا وَصَمُّوْا ثُمَّ تَابَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوْا وَصَمُّوْا كَثِيْرٌ مِّنْهُمْؕ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ‏(71)

WA HASEBOO ALLAA TAKOONA FITNATUN FA-A’MOO WA SAMMOO SUMMA TAABAL LAAHO A’LAYHIM SUMMA A’MOO WA SAMMOO KASEERUM MINHUM, WAL LAAHO BASEERUM BEMAA YA’MALOON.

They supposed there would be no testing, so they became blind and deaf. Thereafter Allah accepted their repentance, yet [again] many of them became blind and deaf, and Allah watches what they do.

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ؕ وَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّىْ وَرَبَّكُمْ ؕ اِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَاْوٰٮهُ النَّارُ ؕ وَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ‏(72)

LAQAD KAFARAL LAZEENA QAALOO INNAL LAAHA HOWAL MASEEHUB NO MARYAM, WA QAALAL MASEEHO YAA BANEE ISRAAA-EELA’BODUL LAAHA RABBEE WA RABBAKUM, INNAHU MAN-Y YUSHRIK BIL-LAAHE FAQAD HARRAMAL LAAHO A’LAYHIL JANNATA WA MAAWAAHUN NAAR, WA MAA LIZ-ZAALEMEENA MIN ANSAAR.

They are certainly faithless who say, ‘Allah is the Messiah, son of Mary.’ But the Messiah had said, ‘O Children of Israel! Worship Allah, my Lord, and your Lord. Indeed whoever ascribes partners to Allah, Allah shall forbid him [entry into] paradise, and his refuge shall be the Fire, and the wrongdoers will not have any helpers.’

لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْۤا اِنَّ اللّٰهَ ثَالِثُ ثَلٰثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّاۤ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ؕ وَاِنْ لَّمْ يَنْتَهُوْا عَمَّا يَقُوْلُوْنَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ‏(73)

LAQAD KAFARAL LAZEENA QAALOO INNAL LAAHA SAALESO SALAASAH, WA MAA MIN ELAAHIN ILLAA ELAAHUNW WAAHED, WA IL LAM YANTAHOO A’MMAA YAQOOLOONA LAYAMASSANNAL LAZEENA KAFAROO MINHUM A’ZAABUN ALEEM.

They are certainly faithless who say, ‘Allah is the third [person] of a trinity,’ while there is no god except the One God. If they do not relinquish what they say, there shall befall the faithless among them a painful punishment.

اَفَلَا يَتُوْبُوْنَ اِلَى اللّٰهِ وَيَسْتَغْفِرُوْنَهٗؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ‏(74)

AFALAA YATOOBOONA ELAL LAAHE WA YASTAGHFEROONAH, WAL LAAHO GHAFOORUR RAHEEM.

Will they not repent to Allah and plead to Him for forgiveness? Yet Allah is all-forgiving, all-merciful.

مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌ ۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُؕ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ؕ كَانَا يَاْكُلٰنِ الطَّعَامَؕ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَ نّٰى يُؤْفَكُوْنَ‏(75)

MAL MASEEHUB NO MARYAMA ILLAA RASOOL, QAD KHALAT MIN QABLEHIR ROSOL, WA UMMOHU SIDDEEQAH, KAANAA YAAKOLAANIT TA-A’AM, UNZUR KAYFA NOBAYYENO LAHOMUL AAYAATE SUMMAN ZUR ANNAA YOAFAKOON.

The Messiah, son of Mary, is but an apostle. Certainly, [other] apostles have passed before him, and his mother was a truthful one. Both of them would eat food. Look how We clarify the signs for them, and yet, look, how they go astray!

قُلْ اَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا ؕ وَاللّٰهُ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ‏(76)

QUL ATA’BODOONA MIN DOONIL LAAHE MAA LAA YAMLEKO LAKUM ZARRANW WA LAA NAF-A’A, WAL LAAHO HOWAS SAMEE-U’L A’LEEM.

Say, ‘Do you worship, besides Allah, what has no power to bring you any benefit or harm, while Allah—He is the All-hearing, the All-knowing?!’

قُلْ يٰۤاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِىْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْۤا اَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَآءِ السَّبِيْلِ‏(77)

QUL YAA AHLAL KETAABE LAA TAGHLOO FEE DEENEKUM GHAYRAL HAQQE WA LAA TATTABE-O’O AHWAAA-A QAWMIN QAD ZALLOO MIN QABLO WA AZALLOO KASEERANW WA ZALLOO A’N SAWAAA-IS SABEEL.

Say, ‘O People of the Book! Do not unduly exceed the bounds in your religion and do not follow the fancies of a people who went astray in the past, and led many astray, and [themselves] strayed from the right path.’

لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ؕ ذٰ لِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ‏(78)

LO-E’NAL LAZEENA KAFAROO MIM BANEE ISRAAA-EELA A’LAA LESAANE DAAWOODA WA E’ESAB NE MARYAM, ZAALEKA BEMAA A’SAW WA KAANOO YA’TADOON.

The faithless among the Children of Israel were cursed on the tongue of David and Jesus son of Mary. That, because they would disobey and they used to commit transgression.

كَانُوْا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَنْ مُّنْكَرٍ فَعَلُوْهُ ؕ لَبِئْسَ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ‏(79)

KAANOO LAA YATANAAHAWNA A’M MUNKARIN FA-A’LOOH, LABEASA MAA KAANOO YAF-A’LOON.

They would not forbid one another from the wrongs that they committed. Surely, evil is what they had been doing.

تَرٰى كَثِيْرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاؕ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ اَنْفُسُهُمْ اَنْ سَخِطَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَفِى الْعَذَابِ هُمْ خٰلِدُوْنَ‏(80)

TARAA KASEERAM MINHUM YATAWALLAWNAL LAZEENA KAFAROO, LABEASA MAA QADDAMAT LAHUM ANFOSOHUM AN SAKHETAL LAAHO A’LAYHIM WA FIL A’ZAABE HUM KHAALEDOON.

You see many of them fraternizing with the faithless. Surely evil is what they have sent ahead for their souls, as Allah is displeased with them and they shall remain in punishment [forever].

وَلَوْ كَانُوْا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِىِّ وَمَاۤ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوْهُمْ اَوْلِيَآءَ وَلٰكِنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ‏(81)

WA LAW KAANOO YOAMENOONA BIL-LAAHE WAN NABIYYE WA MAA UNZELA ELAYHE MAT TAKHAZOOHUM AWLEYAAA-A WA LAAKINNA KASEERAM MINHUM FAASEQOON.

Had they believed in Allah and the Prophet and what has been sent down to him, they would not have taken them for allies. But most of them are transgressors.

لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الْيَهُوْدَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۚ وَلَتَجِدَنَّ اَ قْرَبَهُمْ مَّوَدَّةً لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ قَالُوْۤا اِنَّا نَصٰرٰى ؕ ذٰ لِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيْسِيْنَ وَرُهْبَانًا وَّاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ‏(82)

LATAJEDANNA ASHADDAN NAASE A’DAAWATAL LILLAZEENA AAMANUL YAHOODA WAL LAZEENA ASHRAKOO, WA LATAJEDANNA AQRABAHUM MAWADDATAL LILLAZEENA AAMANUL LAZEENA QAALOO INNAA NASAARAA, ZAALEKA BE-ANNA MINHUM QISSEESEENA WA ROHBAANANW WA ANNAHUM LAA YASTAKBEROON.

Surely You will find the most hostile of all people towards the faithful to be the Jews and the polytheists, and surely you will find the nearest of them in affection to the faithful to be those who say ‘We are Christians.’ That is because there are priests and monks among them, and because they are not arrogant.

وَاِذَا سَمِعُوْا مَاۤ اُنْزِلَ اِلَى الرَّسُوْلِ تَرٰٓى اَعْيُنَهُمْ تَفِيْضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوْا مِنَ الْحَقِّ‌ۚ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَاۤ اٰمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشّٰهِدِيْنَ‏(83)

WA EZAA SAME-O’O MAA UNZELA ELAR RASOOLE TARAA A-A’YONAHUM TAFEEZO MENAD DAM-E’ MIMMAA A’RAFOO MENAL HAQ, YAQOOLOONA RABBANAA AAMANNAA FAKTUBNAA MA-A’SH SHAAHEDEEN.

When they hear what has been revealed to the Apostle, you see their eyes fill with tears because of the truth that they recognize. They say, ‘Our Lord, we believe; so write us down among the witnesses.

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُّدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصّٰلِحِيْنَ‏(84)

WA MAA LANAA LAA NOAMENO BIL-LAAHE WA MAA JAAA-ANAA MENAL HAQQE, WA NATMA-O’ AN-Y YUDKHELANAA RABBONAA MA-A’L QAWMIS SAALEHEEN.

Why should we not believe in Allah and the truth that has come to us, eager as we are that our Lord should admit us among the righteous people?’

فَاَثَابَهُمُ اللّٰهُ بِمَا قَالُوْا جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا‌ ؕ وَذٰ لِكَ جَزَآءُ الْمُحْسِنِيْنَ‏(85)

FA-ASAABAHOMUL LAAHO BEMAA QAALOO JANNAATIN TAJREE MIN TAHTEHAL ANHAARO KHAALEDEENA FEEHAA, WA ZAALEKA JAZAAA-UL MOHSENEEN.

So, for what they said, Allah requited them with gardens with streams running in them, to remain in them [forever], and that is the reward of the virtuous.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۤ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ‏(86)

WAL LAZEENA KAFAROO WA KAZZABOO BE-AAYAATENAA OOLAAA-EKA ASHAABUL JAHEEM.

But those who are faithless and deny Our signs—they shall be the inmates of hell.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُحَرِّمُوْا طَيِّبٰتِ مَاۤ اَحَلَّ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ‏(87)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO LAA TOHARREMOO TAYYEBAATE MAA AHALLAL LAAHO LAKUM WA LAA TA’TADOO, INNAL LAAHA LAA YOHIBBUL MO’TADEEN.

O you who have faith! Do not prohibit the good things that Allah has made lawful to you, and do not transgress. Indeed Allah does not like the transgressors.

وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا‌ وَّ اتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىْۤ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ‏(88)

WA KOLOO MIMMAA RAZAQAKOMUL LAAHO HALAALAN TAYYEBAA, WAT TAQUL LAAHAL LAZEE ANTUM BEHI MOAMENOON.

Eat the lawful and good things Allah has provided you, and be wary of Allah in whom you have faith.

لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللّٰهُ بِاللَّغْوِ فِىْۤ اَيْمَانِكُمْ وَلٰكِنْ يُّؤَاخِذُكُمْ بِمَا عَقَّدْتُّمُ الْاَيْمَانَ‌ ۚ فَكَفَّارَتُهٗۤ اِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسٰكِيْنَ مِنْ اَوْسَطِ مَا تُطْعِمُوْنَ اَهْلِيْكُمْ اَوْ كِسْوَتُهُمْ اَوْ تَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ‌ ؕ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلٰثَةِ اَيَّامٍ‌ ؕ ذٰ لِكَ كَفَّارَةُ اَيْمَانِكُمْ اِذَا حَلَفْتُمْ‌ ؕ وَاحْفَظُوْۤا اَيْمَانَكُمْ‌ ؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ‏(89)

LAA YO-AAKHEZOKOMUL LAAHO BIL-LAGHWE FEE AYMAANEKUM WA LAAKIN-Y YO-AAKHEZOKUM BEMAA A’QQATTOMUL AYMAAN, FA-KAFFAARATOHU IT-A’AMO A’SHARATE MASAAKEENA MIN AWSATE MAA TUT-E’MOONA AHLEEKUM AW KISWATOHUM AW TAHREERO RAQABAH, FAMAL LAM YAJID FA-SEYAAMO SALAASATE AYYAAM, ZAALEKA KAFFAARATO AYMAANEKUM EZAA HALAFTUM, WAH FAZOO AYMAANAKUM, KAZAALEKA YOBAYYENUL LAAHO LAKUM AAYAATEHI LA-A’LLAKUM TASHKOROON.

Allah shall not take you to task for what is frivolous in your oaths; but He shall take you to task for what you pledge in earnest. The atonement for it is to feed ten needy persons with the average food you give to your families, or their clothing, or the freeing of a slave. He who cannot afford [any of these] shall fast for three days. That is the atonement for your oaths when you vow. But keep your oaths. Thus does Allah clarify His signs for you so that you may give thanks.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْاَنْصَابُ وَالْاَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِ فَاجْتَنِبُوْهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ‏(90)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO INNAMAL KHAMRO WAL MAYSERO WAL ANSAABO WAL AZLAAMO RIJSUM MIN A’MALISH SHAYTAANE FAJTANEBOOHO LA-A’LLAKUM TUFLEHOON.

O you who have faith! Indeed wine, gambling, idols, and the divining arrows are abominations of Satan’s doing, so avoid them, so that you may be felicitous.

اِنَّمَا يُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّوْقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَآءَ فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَعَنِ الصَّلٰوةِ‌ ۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّنْتَهُوْنَ‏(91)

INNAMAA YOREEDUSH SHAYTAANO AN-Y YOOQE-A’ BAYNAKOMUL A’DAAWATA WAL BAGHZAAA-A FIL KHAMRE WAL MAYSERE WA YASUDDAKUM A’N ZIKRIL LAAHE WA A’NIS SALAAH, FAHAL ANTUM MUNTAHOON.

Indeed Satan seeks to cast enmity and hatred among you through wine and gambling, and to hinder you from the remembrance of Allah and from prayer. Will you, then, relinquish?

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا‌ ۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْۤا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ‏(92)

WA ATEE-U’L LAAHA WA ATEE-U’R RASOOLA WAH ZAROO, FA-IN TAWALLAYTUM FA’LAMOO ANNAMAA A’LAA RASOOLENAL BALAAGHUL MOBEEN.

And obey Allah and obey the Apostle, and beware; but if you turn your backs, then know that Our Apostle’s duty is only to communicate in clear terms.

لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْۤا اِذَا مَا اتَّقَوا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوا وَّاَحْسَنُوْا‌ ؕ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ‏(93)

LAYSA A’LAL LAZEENA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE JONAAHUN FEEMAA TA-E’MOO EZAA MAT TAQAW WA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE SUMMAT TAQAW WA AAMANOO SUMMAT TAQAW WA AHSANOO, WAL LAAHO YOHIBBUL MOHSENEEN.

There will be no sin upon those who have faith and do righteous deeds in regard to what they have eaten [in the past] so long as they are Godwary and faithful and do righteous deeds, and are further Godwary and faithful, and are further Godwary and virtuous. And Allah loves the virtuous.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللّٰهُ بِشَىْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهٗۤ اَيْدِيْكُمْ وَ رِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّخَافُهٗ بِالْغَيْبِ‌ ۚ فَمَنِ اعْتَدٰى بَعْدَ ذٰ لِكَ فَلَهٗ عَذَابٌ اَ لِيْمٌ‏(94)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO LAYABLOWANNAKOMUL LAAHO BE-SHAY-IM MENAS SAYDE TANAALOHU AYDEEKUM WA REMAAHOKUM LE-YA’LAMAL LAAHO MAN-Y YAKHAAFOHU BIL-GHAYB, FAMANE’TADAA BA’DA ZAALEKA FALAHU A’ZAABUN ALEEM.

O you who have faith! Allah will surely test you with some of the game within the reach of your hands and spears, so that Allah may know those who fear Him in secret. So whoever transgresses after that, there is a painful punishment for him.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَاَنْتُمْ حُرُمٌ‌ ؕ وَمَنْ قَتَلَهٗ مِنْكُمْ مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهٖ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ هَدْيًاۢ بٰلِغَ الْكَعْبَةِ اَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسٰكِيْنَ اَوْ عَدْلُ ذٰ لِكَ صِيَامًا لِّيَذُوْقَ وَبَالَ اَمْرِهٖ‌ ؕ عَفَا اللّٰهُ عَمَّا سَلَفَ‌ ؕ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللّٰهُ مِنْهُ‌ ؕ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍ‏(95)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO LAA TAQTOLUS SAYDA WA ANTUM HOROM, WA MAN QATALAHU MINKUM MOTA-A’MMEDAN FA-JAZAAA-UM MISLO MAA QATALA MENAN NA-A’ME YAHKOMO BEHI ZAWAA A’DLIM MINKUM HADYAM BAALEGHAL KA’BATE AW KAFFAARATUN TA-A’AMO MASAAKEENA AW A’DLO ZAALEKA SEYAAMAL LE-YAZOOQA WABAALA AMREH, A’FAL LAAHO A’MMAA SALAF, WA MAN A’ADA FA-YANTAQEMUL LAAHO MINH, WAL LAAHO A’ZEEZUN ZUN TEQAAM.

O you who have faith! Do not kill any game when you are in pilgrim sanctity. Should any of you kill it intentionally, its atonement, the counterpart from cattle of what he has killed, as judged by two fair men among you, will be an offering brought to the Ka‘bah, or an atonement by feeding needy persons, or its equivalent in fasting, that he may taste the untoward consequences of his conduct. Allah has excused what is already past; but should anyone resume, Allah shall take vengeance on him, for Allah is all-mighty, avenger.

اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ‌ ۚ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا‌ ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِىْۤ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ‏(96)

OHILLA LAKUM SAYDUL BAHRE WA TA-A’AMOHU MATAA-A’L LAKUM WA LIS-SAYYAARAH, WA HURREMA A’LAYKUM SAYDUL BARRE MAA DUMTUM HOROMAA, WAT TAQUL LAAHAL LAZEE ELAYHE TOHSHAROON.

You are permitted the game of the sea and its food, a provision for you and for the caravans, but you are forbidden the game of the land so long as you remain in pilgrim sanctity, and be wary of Allah toward whom you will be gathered.

جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْىَ وَالْقَلَاۤئِدَ‌ ؕ ذٰ لِكَ لِتَعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ‏(97)

JA-A’LAL LAAHUL KA’BATAL BAYTAL HARAAMA QEYAAMAL LIN-NAASE WASH SHAHRAL HARAAMA WAL HADYA WAL QALAAA-ED, ZAALEKA LE-TA’LAMOO ANNAL LAAHA YA’LAMO MAA FIS SAMAAWAATE WA MAA FIL ARZE WA ANNAL LAAHA BE-KULLE SHAY-IN A’LEEM.

Allah has made the Ka‘bah, the Sacred House, a [means of] sustentation for mankind, and [also] the sacred month, the offering and the garlands, so that you may know that Allah knows whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth, and that Allah has knowledge of all things.

اِعْلَمُوْۤا اَنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ وَاَنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ؕ‏(98)

E-E’LAMOO ANNAL LAAHA SHADEEDUL E’QAABE WA ANNAL LAAHA GHAFOORUR RAHEEM.

Know that Allah is severe in retribution, and that Allah is all-forgiving, all-merciful.

مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ‌ ؕ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ‏(99)

MAA A’LAR RASOOLE ILLAL BALAAGH, WAL LAAHO YA’LAMO MAA TUBDOONA WA MAA TAKTOMOON.

The Apostle’s duty is only to communicate and Allah knows whatever you disclose and whatever you conceal.

قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِ‌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰۤاُولِى الْاَ لْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ‏(100)

QUL LAA YASTAWIL KHABEESO WAT TAYYEBO WA LAW A-A’JABAKA KASRATUL KHABEES, FAT-TAQUL LAAHA YAA OOLIL ALBAABE LA-A’LLAKUM TUFLEHOON.

Say, ‘The good and the bad are not equal, though the abundance of the bad should amaze you.’ So be wary of Allah, O you who possess intellect, so that you may be felicitous!

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَسْئَلُوْا عَنْ اَشْيَآءَ اِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‌ۚ وَاِنْ تَسْئَلُوْا عَنْهَا حِيْنَ يُنَزَّلُ الْقُرْاٰنُ تُبْدَ لَكُمْ ؕ عَفَا اللّٰهُ عَنْهَا‌ ؕ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ حَلِيْمٌ‏(101)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO LAA TAS-ALOO A’N ASHYAAA-A IN TUBDA LAKUM TASOAKUM, WA IN TAS-ALOO A’NHAA HEENA YONAZZALUL QUR-AANO TUBDA LAKUM, A’FAL LAAHO A’NHAA, WAL LAAHO GHAFOORUN HALEEM.

O you who have faith! Do not ask about things, which, if they are disclosed to you, will upset you. Yet if you ask about them while the Quran is being sent down, they shall be disclosed to you. Allah has excused it, and Allah is all-forgiving, all-forbearing.

قَدْ سَاَ لَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ‏(102)

QAD SA-ALAHAA QAWMUM MIN QABLEKUM SUMMA ASBAHOO BEHAA KAAFEREEN.

Certainly some people asked about them before you and then came to disbelieve in them.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ مِنْۢ بَحِيْرَةٍ وَّلَا سَآئِبَةٍ وَّلَا وَصِيْلَةٍ وَّلَا حَامٍ‌ ۙ وَّلٰكِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ‌ ؕ وَاَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ‏(103)

MAA JA-A’LAL LAAHO MIM BAHEERATINW WA LAA SAAA-EBATINW WA LAA WASEELATINW WA LAA HAAMINW, WA LAAKINNAL LAZEENA KAFAROO YAFTAROONA A’LAL LAAHIL KAZEB, WA AKSAROHUM LAA YA’QELOON.

Allah has not prescribed any such thing as Bahirah, Sa’ibah, Waseelah, or Haam; but those who are faithless fabricate lies against Allah, and most of them do not exercise their reason.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ قَالُوْا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَآءَنَا‌ ؕ اَوَلَوْ كَانَ اٰبَآؤُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ شَيْئًا وَّلَا يَهْتَدُوْنَ‏(104)

WA EZAA QEELA LAHUM TA-A’ALAW ELAA MAA ANZALAL LAAHO WA ELAR RASOOLE QAALOO HASBONAA MAA WAJADNAA A’LAYHE AABAAA-ANAA, AWA LAW KAANA AABAAA-OHUM LAA YA’LAMOONA SHAY-ANW WA LAA YAHTADOON.

When they are told, ‘Come to what Allah has sent down and [come] to the Apostle,’ they say, ‘Sufficient for us is what we have found our fathers following.’ What, even if their fathers did not know anything and were not guided?!

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلَيْكُمْ اَنْفُسَكُمْ‌ۚ لَا يَضُرُّكُمْ مَّنْ ضَلَّ اِذَا اهْتَدَيْتُمْ‌ ؕ اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيْعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ‏(105)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO A’LAYKUM ANFOSAKUM, LAA YAZURROKUM MAN ZALLA EZAH TADAYTUM, ELAL LAAHE MARJE-O’KUM JAMEE-A’N FA-YONABBE-OKUM BEMAA KUNTUM TA’MALOON.

O you who have faith! Take care of your own souls. He who strays cannot hurt you if you are guided. To Allah will be the return of you all, whereat He will inform you concerning what you used to do.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِ‌ ؕ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِىْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰى‌ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ ۙ اللّٰهِ اِنَّاۤ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ‏(106)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO SHAHAADATO BAYNEKUM EZAA HAZARA AHADAKOMUL MAWTO HEENAL WASIYYATIS NAANE ZAWAA A’DLIM MINKUM AW AAKHARAANE MIN GHAYREKUM IN ANTUM ZARABTUM FIL ARZE FA-ASAABATKUM MOSEEBATUL MAWT, TAHBESOONAHOMAA MIM BA’DIS SALAATE FA-YUQSEMAANE BIL-LAAHE ENIR TABTUM LAA NASHTAREE BEHI SAMANANW WA LAW KAANA ZAA QURBAA, WA LAA NAKTOMO SHAHAADATAL LAAHE INNAA EZAL LAMENAL AASEMEEN.

O you who have faith! The witness between you, when death approaches any of you, while making a bequest, shall be two fair men from among yourselves—or two from among others, if you are journeying in the land and the affliction of death visits you. You shall detain the two of them after the prayer, and, if you have any doubt, they shall vow by Allah, ‘We will not sell it for any gain, even if it were a relative, nor will we conceal the testimony of Allah, for then we would indeed be among the sinners.’

فَاِنْ عُثِرَ عَلٰٓى اَنَّهُمَا اسْتَحَقَّاۤ اِثْمًا فَاٰخَرٰنِ يَقُوْمٰنِ مَقَامَهُمَا مِنَ الَّذِيْنَ اسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْاَوْلَيٰنِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ لَشَهَادَتُنَاۤ اَحَقُّ مِنْ شَهَادَتِهِمَا وَ مَا اعْتَدَيْنَاۤ‌ ‌ۖ  اِنَّاۤ‌ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ‏(107)

FA-IN O’SERA A’LAA ANNAHOMAS TAHAQQAA ISMAN FA-AAKHARAANE YAQOOMAANE MAQAAMAHOMAA MENAL LAZEENAS TAHAQQA A’LAYHEMUL AWLAYAANE FA-YUQSEMAANE BIL-LAAHE LA-SHAHAADATONAA AHAQQO MIN SHAHAADATEHEMAA WA MA’TADAYNAA, INNAA EZAL LAMENAZ ZAALEMEEN.

But if it is found that both of them were guilty of a sin, then two others shall stand up in their place from among those nearest in kinship to the claimants and swear by Allah: ‘Our testimony is surely truer than their testimony, and we have not transgressed, for then we would indeed be among the wrongdoers.’

ذٰ لِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّاْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَاۤ اَوْ يَخَافُوْۤا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْ‌ؕ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا‌ ؕ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ‏(108)

ZAALEKA ADNAA AN-Y YAATOO BISH-SHAHAADATE A’LAA WAJHEHAA AW YAKHAAFOO AN TORADDA AYMAANUM BA’DA AYMAANEHIM, WAT TAQUL LAAHA WAS MA-O’O, WAL LAAHO LAA YAHDIL QAWMAL FAASEQEEN.

That makes it likelier that they give the testimony in its genuine form, or fear that other oaths will be taken after their oaths. Be wary of Allah and listen, and Allah does not guide the transgressing lot.

يَوْمَ يَجْمَعُ اللّٰهُ الرُّسُلَ فَيَقُوْلُ مَاذَاۤ اُجِبْتُمْ‌ ؕ قَالُوْا لَا عِلْمَ لَنَا ؕ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ‏(109)

YAWMA YAJMA-U’L LAAHUR ROSOLA FA-YAQOOLO MAAZAA OJIBTUM, QAALOO LAA I’LMA LANAA, INNAKA ANTA A’LLAAMUL GHOYOOB.

The day Allah will gather the apostles and say, ‘What was the response to you?’ They will say, ‘We have no knowledge. Indeed You are knower of all that is Unseen.’

‌اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِىْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ‌ ۘ اِذْ اَيَّدتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِىْ الْمَهْدِ وَكَهْلًا ‌ ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰٮةَ وَالْاِنْجِيْلَ‌ ۚ وَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِىْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًۢا بِاِذْنِىْ‌ وَ تُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِىْ‌ ۚ وَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِىْ‌ ۚ وَاِذْ كَفَفْتُ بَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ‏(110)

IZ QAALAL LAAHO YAA E’ESAB NA MARYAMAZ KUR NE’MATEE A’LAYKA WA A’LAA WAALEDATEK, IZ AYYATTOKA BE-ROOHIL QODOS, TOKALLEMUN NAASA FIL MAHDE WA KAHLAA, WA IZ A’LLAMTOKAL KETAABA WAL HIKMATA WAT TAWRAATA WAL INJEEL, WA IZ TAKHLOQO MENAT TEENE KAHAY-ATIT TAYRE BE-IZNEE FA-TANFOKHO FEEHAA FA-TAKOONO TAYRAM BE-IZNEE WA TUBRE-UL AKMAHA WAL ABRASA BE-IZNEE, WA IZ TUKHREJUL MAWTAA BE-IZNEE, WA IZ KAFAFTO BANEE ISRAAA-EELA A’NKA IZ JEATAHUM BIL-BAYYENAATE FA-QAALAL LAZEENA KAFAROO MINHUM IN HAAZAA ILLAA SEHRUM MOBEEN.

When Allah will say, O Jesus son of Mary, remember My blessing upon you and upon your mother, when I strengthened you with the Holy Spirit, so you would speak to the people in the cradle and in adulthood, and when I taught you the Book and wisdom, the Torah and the Evangel, and when you would create from clay the form of a bird, with My leave, and you would breathe into it and it would become a bird, with My leave; and you would heal the blind and the leper, with My leave, and you would raise the dead, with My leave; and when I held off [the evil of] the Children of Israel from you when you brought them manifest proofs, whereat the faithless among them said, ‘This is nothing but plain magic.’

وَ اِذْ اَوْحَيْتُ اِلَى الْحَوَارِيّٖنَ اَنْ اٰمِنُوْا بِىْ وَبِرَسُوْلِىْ‌ۚ قَالُوْۤا اٰمَنَّا وَاشْهَدْ بِاَنَّنَا مُسْلِمُوْنَ‏(111)

WA IZ AWHAYTO ELAL HAWAARIYYEENA AN AAMENOO BEE WA BE-RASOOLEE, QAALOO AAMANNAA WASH HAD BE-ANNANAA MUSLEMOON.

And when I inspired the Disciples, [saying], ‘Have faith in Me and My apostle,’ they said, ‘We have faith. Bear witness that we are Muslims.’

اِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيْعُ رَبُّكَ اَنْ يُّنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ‌ ؕ قَالَ اتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ‏(112)

IZ QAALAL HAWAARIYYOONA YAA E’ESAB NA MARYAMA HAL YASTATEE-O’ RABBOKA AN-Y YONAZZELA A’LAYNAA MAAA-EDATAM MENAS SAMAAA, QAALAT TAQUL LAAHA IN KUNTUM MOAMENEEN.

When the Disciples said, ‘O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky?’ Said he, ‘Be wary of Allah, should you be faithful.’

قَالُوْا نُرِيْدُ اَنْ نَّاْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوْبُنَا وَنَعْلَمَ اَنْ قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُوْنَ عَلَيْهَا مِنَ الشّٰهِدِيْنَ‏(113)

QAALOO NOREEDO AN NAAKOLA MINHAA WA TATMA-INNA QOLOOBONAA WA NA’LAMA AN QAD SADAQTANAA WA NAKOONA A’LAYHAA MENASH SHAAHEDEEN.

They said, ‘We desire to eat from it, and our hearts will be at rest: we shall know that you have told us the truth, and we shall be among the witnesses to it.’

قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللّٰهُمَّ رَبَّنَاۤ اَنْزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ السَّمَآءِ تَكُوْنُ لَنَا عِيْدًا لِّاَوَّلِنَا وَاٰخِرِنَا وَاٰيَةً مِّنْكَ‌ۚ وَارْزُقْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ‏(114)

QAALA E’ESAB NO MARYAMAL LAAHUMMA RABBANAA ANZIL A’LAYNAA MAAA-EDATAM MENAS SAMAAA-E TAKOONO LANAA E’EDAL LE-AWWALENAA WA AAKHERENAA WA AAYATAM MINK, WAR ZUQNAA WA ANTA KHAYRUR RAAZEQEEN.

Said Jesus son of Mary, ‘O Allah! Our Lord! Send down to us a table from the sky, to be a festival for us, for the first ones and the last ones among us and as a sign from You, and provide for us; for You are the best of providers.’

قَالَ اللّٰهُ اِنِّىْ مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ‌ۚ فَمَنْ يَّكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنِّىْۤ اُعَذِّبُهٗ عَذَابًا لَّاۤ اُعَذِّبُهٗۤ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ‏(115)

QAALAL LAAHO INNEE MONAZZELOHAA A’LAYKUM, FAMAN-Y YAKFUR BA’DO MINKUM FA-INNEE O-A’ZZEBOHU A’ZAABAL LAA O-A’ZZEBOHU AHADAM MENAL A’ALAMEEN.

Allah said, ‘I will indeed send it down to you. But should any of you disbelieve after this, I will indeed punish him with a punishment such as I do not punish anyone in all creation.’

وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِىْ وَاُمِّىَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ‌ؕ قَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِىْۤ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِىْ بِحَقٍّ‌ؕ اِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ‌ؕ تَعْلَمُ مَا فِىْ نَفْسِىْ وَلَاۤ اَعْلَمُ مَا فِىْ نَفْسِكَ‌ؕ اِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ‏(116)

WA IZ QAALAL LAAHO YAA E’ESAB NA MARYAMA A-ANTA QULTA LIN-NAASIT TAKHEZOONEE WA UMMEYA ELAAHAYNE MIN DOONIL LAAH, QAALA SUBHAANAKA MAA YAKOONO LEE AN AQOOLA MAA LAYSA LEE, BE-HAQ, IN KUNTO QULTOHU FAQAD A’LIMTAH, TA’LAMO MAA FEE NAFSEE WA LAA A-A’LAMO MAA FEE NAFSEK, INNAKA ANTA A’LLAAMUL GHOYOOB.

And when Allah will say, ‘O Jesus son of Mary! Was it you who said to the people, ‘‘Take me and my mother for gods besides Allah’’?’ He will say, ‘Immaculate are You! It does not behoove me to say what I have no right to [say]. Had I said it, You would certainly have known it: You know whatever is in my self, and I do not know what is in Your Self. Indeed, You are knower of all that is Unseen.

مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَاۤ اَمَرْتَنِىْ بِهٖۤ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّىْ وَرَبَّكُمْ‌ۚ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ‌ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِىْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ‌ؕ وَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيْدٌ‏(117)

MAA QULTO LAHUM ILLAA MAA AMARTANEE BEHI ANE’BODUL LAAHA RABBEE WA RABBAKUM, WA KUNTO A’LAYHIM SHAHEEDAM MAA DUMTO FEEHIM, FALAMMAA TAWAFFAYTANEE KUNTA ANTAR RAQEEBA A’LAYHIM, WA ANTA A’LAA KULLE SHAY-IN SHAHEED.

I did not say to them [anything] except what You had commanded me [to say]: ‘‘Worship Allah, my Lord and your Lord.’’ And I was a witness to them so long as I was among them. But when You had taken me away, You Yourself were watchful over them, and You are witness to all things.

اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَ‌ۚ وَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ‏(118)

IN TO-A’ZZIBHUM FA-INNAHUM E’BAADOK, WA IN TAGHFIR LAHUM FA-INNAKA ANTAL A’ZEEZUL HAKEEM.

If You punish them, they are indeed Your creatures; but if You forgive them, You are indeed the All-mighty, the All-wise.’

قَالَ اللّٰهُ هٰذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصّٰدِقِيْنَ صِدْقُهُمْ‌ؕ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۤ اَبَدًا‌ ؕ رَضِىَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ‌ ؕ ذٰ لِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ‏(119)

QAALAL LAAHO HAAZAA YAWMO YANFA-U’S SAADEQEENA SIDQOHUM, LAHUM JANNAATUN TAJREE MIN TAHTEHAL ANHAARO KHAALEDEENA FEEHAA ABADAA, RAZEYAL LAAHO A’NHUM WA RAZOO A’NH, ZAALEKAL FAWZUL A’ZEEM.

Allah will say, ‘This day truthfulness shall benefit the truthful. For them there will be gardens with streams running in them, to remain in them forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. That is the great success.’

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا فِيْهِنَّ‌ ؕ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ‏(120)

LILLAAHE MULKUS SAMAAWAATE WAL ARZE WA MAA FEEHIN, WA HOWA A’LAA KULLE SHAY-IN QADEER.

To Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth and whatever there is in them, and He has power over all things.