Juz 1

1: Al-Fatihah الفاتحة

بِسۡمِ اللهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِ (1)

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.

اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ‏ (2)

AL-HAMDO LILLAAHE RABBIL A’ALAMEENAR.

All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds,

الرَّحۡمٰنِ الرَّحِيۡمِۙ‏ (3)

RAHMAANIR RAHEEM.

the All-beneficent, the All-merciful,

مٰلِكِ يَوۡمِ الدِّيۡنِؕ‏ (4)

MAALEKE YAUMID DEEN.

Master of the Day of Retribution.

اِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَاِيَّاكَ نَسۡتَعِيۡنُؕ‏ (5)

IYYAAKA NA’BODO WA IYYAAKA NASTA-E’EN.

You [alone] do we worship, and to You [alone] do we turn for help.

اِهۡدِنَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِيۡمَۙ‏ (6)

EHDENAS SERAATAL MUSTAQEEM.

Guide us on the straight path,

صِرَاطَ الَّذِيۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ ۙ‏ غَيۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا الضَّآلِّيۡنَ‏ (7)

SERAATAL LAZEENA AN-A’MTA A’LAYHIM, GHAYRIL MAGHZOOBE A’LAYHIM WA LAZ-ZAAALLEEN.

the path of those whom You have blessed — such as have not incurred Your wrath, nor are astray.

2: Al-Baqarah البقرة, verses 1-141

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful

الٓمّٓۚ‏(1)

ALIF-LAAAM-MEEEM.

Alif, Lam, Mim.

ذٰ لِكَ الْڪِتٰبُ لَا رَيْبَۛۚۖ فِيْهِۛۚ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ‏(2)

ZAALEKAL KETAABO LAA RAYBA, FEEHE, HODAL LIL-MUTTAQEENAL.

This is the Book, there is no doubt in it, a guidance to the Godwary,

الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْغَيْبِ وَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَۙ‏(3)

LAZEENA YOAMENOONA BIL-GHAYBE WA YOQEEMOONAS SALAATA WA MIMMAA RAZAQNAAHUM YUNFEQOONA.

who believe in the Unseen, maintain the prayer, and spend out of what We have provided for them;

وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَۤا اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَاۤ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَۚ وَبِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَؕ‏(4)

WAL LAZEENA YOAMENOONA BEMAA UNZELA ELAYKA WA MAA UNZELA MIN QABLEK, WA BIL-AAKHERATE HUM YOOQENOON.

and who believe in what has been sent down to you and what was sent down before you, and are certain of the Hereafter.

اُولٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ‏(5)

OOLAAA-EKA A’LAA HODAM MIR RABBEHIM, WA OOLAAA-EKA HOMUL MUFLEHOON.

Those follow their Lord’s guidance and it is they who are the felicitous.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ‏(6)

INNAL LAZEENA KAFAROO SAWAAA-UN A’LAYHIM A-ANZARTAHUM AM LAM TUNZIRHUM LAA YOAMENOON.

As for the faithless, it is the same to them whether you warn them or do not warn them, they will not have faith.

خَتَمَ اللّٰهُ عَلَىٰ قُلُوْبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْؕ وَعَلٰىٓ اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ  وَّلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ‏(7)

KHATAMAL LAAHO A’LAA QOLOOBEHIM WA A’LAA SAM-E’HIM, WA A’LAA ABSAAREHIM GHESHAAWATUNW, WA LAHUM A’ZAABUN A’ZEEM.

Allah has set a seal on their hearts and their hearing, and there is a blindfold on their sight, and there is a great punishment for them.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِيْنَۘ‏(8)

WA MENAN NAASE MAN-Y YAQOOLO AAMANNAA BIL-LAAHE WA BIL-YAWMIL AAKHERE WA MAA HUM BE-MOAMENEEN.

Among the people are those who say, ‘We have faith in Allah and the Last Day,’ but they have no faith.

يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۚ وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّاۤ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَؕ‏(9)

YOKHAADE-O’ONAL LAAHA WAL LAZEENA AAMANOO, WA MAA YAKHDAO’ONA ILLAA ANFOSAHUM WA MAA YASH-O’OROON.

They seek to deceive Allah and those who have faith, yet they deceive no one but themselves, but they are not aware.

فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌۙ فَزَادَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًا ۚ وَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙۢبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ‏(10)

FEE QOLOOBEHIM MARAZUN, FA-ZAADAHOMUL LAAHO MARAZAA, WA LAHUM A’ZAABUN ALEEMUM, BEMAA KAANAOO YAKZEBOON.

There is a sickness in their hearts; then Allah increased their sickness, and there is a painful punishment for them because of the lies they used to tell.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِىْ الْاَرْضِۙ قَالُوْاۤ اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ‏(11)

WA EZAA QEELA LAHUM LAA TUFSEDOO FIL ARZE, QAALOO INNAMAA NAHNO MUSLEHOON.

When they are told, ‘Do not cause corruption on the earth,’ they say, ‘We are only reformers!’

اَلَا ۤ اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُوْنَ وَلٰكِنْ لَّا يَشْعُرُوْنَ‏(12)

ALAA INNAHUM HOMUL MUFSEDOONA WA LAAKIL LAA YASH-O’ROON.

Behold! They are themselves the agents of corruption, but they are not aware.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا كَمَاۤ اٰمَنَ النَّاسُ قَالُوْاۤ اَنُؤْمِنُ كَمَاۤ اٰمَنَ السُّفَهَآءُ ؕ اَلَاۤ اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَآءُ وَلٰكِنْ لَّا يَعْلَمُوْنَ‏(13)

WA EZAA QEELA LAHUM AAMENOO KAMAA AAMANAN NAASO QAALOO A-NOAMENO KAMAA AAMANAS SOFA-HAAA, ALAA INNAHUM HOMUS SOFAHAAA-O WA LAAKIL LAA YA’LAMOON.

And when they are told, ‘Believe like the people who have believed,’ they say, ‘Shall we believe like the fools who have believed?’ Behold! They are themselves the fools, but they do not know.

وَاِذَا لَقُوْا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْاۤ اٰمَنَّا ۖۚ وَاِذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْۙ قَالُوْاۤ اِنَّا مَعَكُمْۙ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ‏(14)

WA EZAA LAQUL LAZEENA AAMANOO QAALOO AAMANNAA, WA EZAA KHALAW ELAA SHAYAADEENEHIM, QAALOO INNAA MA-A’KUM, INNAMAA NAHNO MUSTAHZEOON.

When they meet the faithful, they say, ‘We believe,’ but when they are alone with their devils, they say, ‘We are with you; we were only deriding [them].’

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِىْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ‏(15)

ALLAAHO YASTAHZE-O BEHIM WA YAMUDDOHUM FEE TUGHYAANEHIM YA’MAHOON.

It is Allah who derides them, and leaves them bewildered in their rebellion.

اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِالْهُدٰى فَمَا رَبِحَتْ تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوْا مُهْتَدِيْنَ‏(16)

OOLAAA-EKAL LAZEENASH TARAWUZ ZALAALATA BIL-HODAA, FAMAA RABEHAT TEJAARATOHUM WA MAA KAANOO MOHTADEEN.

They are the ones who bought error for guidance, so their trade did not profit them, nor were they guided.

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّاۤ اَضَآءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِىْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ‏(17)

MASALOHUM KAMASALIL LAZIS TAWQADA NAARAA, FALAMMAA AZAA-AT MAA HAWLAHU ZAHABAL LAAHO BE-NOOREHIM WA TARAKAHUM FEE ZOLOMAATIL LAA YUBSEROON.

Their parable is that of one who lighted a torch, and when it had lit up all around him, Allah took away their light, and left them sightless in a manifold darkness.

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ ۙ‏(18)

SUMMUM BUKMUN U’MYUN FAHUM LAA YARJE-O’ONA.

Deaf, dumb, and blind, they will not come back.

اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌ ۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِىْۤ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِؕ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ‏(19)

AW KASAYYEBIM MENAS SAMAAA-E FEEHE ZOLOMAATUNW WA RA’DUNW WA BARQ, YAJ-A’LOONA ASAABE-A’HUM FEE AAZAANEHIM MENAS SAWAA-E’QE HAZARAL MAWT, WAL LAAHO MOHEETUM BIL-KAAFEREEN.

Or that of a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and lightning: they put their fingers in their ears due to the thunderclaps, apprehensive of death; and Allah besieges the faithless.

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْؕ كُلَّمَاۤ اَضَآءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِۙ وَاِذَاۤ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْاؕ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ‏(20)

YAKAADUL BARQO YAKHTAFO ABSAARAHUM, KULLAMAA A-ZAAA-A LAHUM MASHAW FEEHE, WA EZAA AZLAMA A’LAYHIM QAAMOO, WA LAW SHAAA-AL LAAHO LAZAHABA BE-SAM-E’HIM WA ABSAAREHIM, INNAL LAAHA A’LAA KULLE SHAY-IN QADEER.

The lightning almost snatches away their sight: whenever it shines for them, they walk in it, and when the darkness falls upon them, they stand. Had Allah willed, He would have taken away their hearing and sight. Indeed Allah has power over all things.

يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ۙ‏(21)

YAA AYYOHAN NAASO’ BODOO RABBAKOMUL LAZEE KHALAQAKUM WAL LAZEENA MIN QABLEKUM LA-A’LLAKUM TATTAQOONAL.

O mankind! Worship your Lord, who created you and those who were before you, so that you may be Godwary

الَّذِىْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَآءَ بِنَآءً وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ‏(22)

LAZEE JA-A’LA LAKOMUL ARZA FERAASHANW WAS SAMAAA-A BENAAA-ANW, WA ANZALA MENAS SAMAAA-E MAAA-AN FA-AKHRAJA BEHI MENAS SAMARAATE RIZQAL LAKUM, FALAA TAJ-A’LOO LILLAAHE ANDAADANW WA ANTUL TA’LAMOON.

—He who made the earth a place of repose for you, and the sky a canopy, and He sends down water from the sky and with it brings forth crops for your sustenance. So do not set up equals to Allah, while you know.

وَاِنْ كُنْتُمْ فِىْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَاْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ وَادْعُوْا شُهَدَآءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ‏(23)

WA IN KUNTUM FEE RAIBIM MIMMAA NAZZALNAA A’LAA A’BDENAA FAATOO BE-SOORATIM MIM MISLEH, WAD-O’O SHOHADAAA-AKUM MIN DOONIL LAAHE IN KUNTUM SAADEQEEN.

And if you are in doubt concerning what We have sent down to Our servant, then bring a surah like it, and invoke your helpers besides Allah, if you are truthful.

فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَاتَّقُوْا النَّارَ الَّتِىْ وَقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖۚ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ‏(24)

FA-IL LAM TAF-A’LOO WA LAN TAF-A’LOO FAT-TAQUN NAARAL LATEE WA QOODOHAN NAASO WAL HEJAARAH, O-I’DDAT LIL-KAAFEREEN.

But if you do not—and you will not—then beware the Fire whose fuel will be humans and stones, prepared for the faithless.

وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُؕ ڪُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوْا هٰذَا الَّذِىْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُتُوْا بِهٖ مُتَشَابِهًا ؕ وَلَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۙ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ‏(25)

WA BASH-SHERIL LAZEENA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE ANNA LAHUM JANNAATIN TAJREE MIN TAHTEHAL ANHAAR, KULLAMAA ROZEQOO MINHAA MIN SAMARATIR RIZQAN, QAALOO HAAZAL LAZEE ROZIQNAA MIN QABLO, WA OTOO BEHI MOTASHAA-BEHAA, WA LAHUM FEEHAA AZWAAJUM MOTAHHARATUNW, WA HUM FEEHAA KHAALEDOON.

And give good news to those who have faith and do righteous deeds, that for them shall be gardens with streams running in them: whenever they are provided with their fruit for nourishment, they will say, ‘This is what we were provided before,’ and they were given something resembling it. There will be chaste mates for them, and they will remain therein [forever].

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْىٖۤ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ؕ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ ڪَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ ڪَثِيْرًا وَّيَهْدِىْ بِهٖ كَثِيْرًا ؕ وَمَا يُضِلُّ بِهٖۤ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ ‏(26)

INNAL LAAHA LAA YASTAHYEE AN-Y YAZREMBA MASALAM MAA BA-O’OZATAN FAMAA FAWQAHAA, FA-AMMAL LAZEENA AAMANOO FA-YA’LAMOONA ANNAHUL HAQQO MIR RABBEHIM, WA AMMAL LAZEENA KAFAROO FA-YAQOOLOONA MAA ZAA ARAADAL LAAHO BEHAAZAA MASALAA, YOZILLO BEHI KASEERANW, WA YAHDEE BEHI KASEERAA, WA MAA YOZILLO BEHI ILLAL FAASEQEENAL.

Indeed Allah is not ashamed to draw a parable whether it is that of a gnat or something above it. As for those who have faith, they know it is the truth from their Lord; and as for the faithless, they say, ‘What did Allah mean by this parable?’ Thereby He leads many astray, and thereby He guides many; and He leads no one astray thereby except the transgressors

الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِؕ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ‏(27)

LAZEENA YANQOZOONA A’HDAL LAAHE MIM BA’DE MEESAAQEH, WA YAQTA-O’ONA MAA AMARAL LAAHO BEHI AN-Y YOOSALA WA YUFSEDOONA FIL ARZ, OOLAAA-EKA HOMUL KHAASEROON.

—those who break the covenant made with Allah after having pledged it solemnly, and sever what Allah has commanded to be joined, and cause corruption on the earth—it is they who are the losers.

كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَڪُنْتُمْ اَمْوَاتًا فَاَحْيَاكُمْۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ‏(28)

KAYFA TAKFOROONA BIL-LAAHE WA KUNTUM AMWAATAN FA-AHYAAKUM, SUMMA YOMEETOKUM SUMMA YOHYEEKUM SUMMA ELAYHE TURJA-O’ON.

How can you be unfaithful to Allah, [seeing that] you were lifeless and He gave you life, then He will make you die and then bring you to life, and then you will be brought back to Him?

هُوَ الَّذِىْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰۤى اِلَى السَّمَآءِ فَسَوّٰٮهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍؕ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ‏(29)

HOWAL LAZEE KHALAQA LAKUM MAA FIL ARZE JAMEE-A’A, SUMMAS TAWAA ELAS SAMAAA-E FASAWWAAHUNNA SAB-A’ SAMAAWAAT, WA HOWA BEKULLE SHAY-IN A’LEEM.

It is He who created for you all that is in the earth, then He turned to the heaven and fashioned it into seven heavens, and He has knowledge of all things.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنِّىْ جَاعِلٌ فِى الْاَرْضِ خَلِيْفَةً ؕ قَالُوْٓا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَآءَۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَؕ قَالَ اِنِّىْٓ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ‏(30)

WA IZ QAALA RABBOKA LIL-MALAAA-EKATE INNEE JAA-E’LUN FIL ARZE KHALEEFAH, QAALOO A-TAJ-A’LO FEEHAA MAN-Y YUFSEDO FEEHAA WA YASFEKUD DEMAAA, WA NAHNO NOSABBEHO BE-HAMDEKA WA NOQADDESO LAK, QAALA INNEE A-A’LAMO MAA LAA TA’LAMOON.

When your Lord said to the angels, ‘Indeed I am going to set a viceroy on the earth,’ they said, ‘Will You set in it someone who will cause corruption in it and shed blood, while we celebrate Your praise and proclaim Your sanctity?’ He said, ‘Indeed I know what you do not know.’

وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِئُوْنِىْ بِاَسْمَآءِ هٰٓؤُلَآءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ‏(31)

WA A’LLAMA AADAMAL ASMAAA-A KULLAHAA SUMMA A’RAZAHUM A’LAL MALAA-EKATE, FAQAALA AMBE-OONEE BE-ASMAAA-E HAA-OOLAAA-E IN KUNTUM SAADEQEEN.

And He taught Adam the Names, all of them; then presented them to the angels and said, ‘Tell me the names of these, if you are truthful.’

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ؕ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ‏(32)

QAALOO SUBHAANAKA LAA I’LMA LANAA ILLAA MAA A’LLAMTANAA, INNKA ANTAL A’LEEMUL HAKEEM.

They said, ‘Immaculate are You! We have no knowledge except what You have taught us. Indeed You are the All-knowing, the All-wise.’

قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَآئِهِمْۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَآئِهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُل لَّكُمْ اِنِّىْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ‏(33)

QAALA YAA AADAMO AMBEAHUM BE-ASMAAA-EHIM, FALAMMAA AMBA-AHUM BE-ASMAAA-EHIM, QAALA ALAM AQUL LAKUM INNEE A-A’LAMO GHAYBAS SAMAAWAATE WAL ARZE, WA A-A’LAMO MAA TUBDOONA WA MAA KUNTUM TAKTOMOON.

He said, ‘O Adam, inform them of their names,’ and when he had informed them of their names, He said, ‘Did I not tell you that I know the Unseen of the heavens and the earth, and that I know whatever you disclose and whatever you conceal?’

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّاۤ اِبْلِيْسَؕ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَ  وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ‏(34)

WA IZ QULNAL MALAA-EKATIS JODOO LE-AADAMA FA-SAJADOO ILLAA IBLEES, ABAA WAS TAKBAR, WA KAANA MENAL KAAFEREEN.

And when We said to the angels, ‘Prostrate before Adam,’ they prostrated, but not Iblis: he refused and acted arrogantly, and he was one of the faithless.

وَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ‏(35)

WA QULNAA YAA AADAMUS KUN ANTA WA ZAWJOKAL JANNATA WA KOLAA MINHAA RAGHADAN HAYSO SHEATOMAA, WA LAA TAQRABAA HAAZEHISH SHAJARATA FA-TAKOONAA MENAZ ZAALEMEEN.

We said, ‘O Adam, dwell with your mate in paradise and eat thereof freely whencesoever you wish, but do not approach this tree, lest you should be among the wrongdoers.’

فَاَزَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيْهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ‏(36)

FA-AZALLAHOMASH SHAYTAANO A’NHAA FA-AKHRAJAHOMAA MIMMAA KAANAA FEEH, WA QULNAH BETOO BA’ZOKUM LE-BA’ZIN A’DUWW, WA LAKUM FIL ARZE MUSTAQARRUNW WA MATAA-U’N ELAA HEEN.

Then Satan caused them to stumble from it, and he dislodged them from what [state] they were in; and We said, ‘Get down, being enemies of one another! On the earth shall be your abode and sustenance for a time.’

فَتَلَقّٰٓى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ‏(37)

FA-TALAQQAA AADAMO MIR RABBEHI KALEMAATIN FA-TAABA A’LAYH, INNAHU HOWAT TAWWAABUR RAHEEM.

Then Adam received certain words from his Lord, and He turned to him clemently. Indeed He is the All-clement, the All-merciful.

قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِمَّا يَاْتِيَنَّكُمْ مِّنِّىْ هُدًى فَمَنْ تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ‏(38)

QULNAH BETOO MINHAA JAMEE-A’A, FA-IMMAA YAATEYANNAKUM MINNEE HODAN FAMAN TA-BE-A’ HODAAYA FALAA KHAWFUN A’LAYHIM WA LAA HUM YAHZANOON.

We said, ‘Get down from it, all together! Yet, should any guidance come to you from Me, those who follow My guidance shall have no fear, nor shall they grieve.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ‏(39)

WAL LAZEENA KAFAROO WA KAZZABOO BE-AAYAATENAA OOLAAA-EKA ASHAABUN NAAR, HUM FEEHAA KHAALEDOON.

But those who are faithless and deny Our signs, they shall be the inmates of the Fire and they shall remain in it [forever].

يٰبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِىَ الَّتِىْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوْا بِعَهْدِىْٓ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْۚ وَاِيَّاىَ فَارْهَبُوْنِ‏(40)

YAA BANEE ISRAAA-EELAZ KOROO NE’MATEYAL LATEE AN-A’MTO A’LAYKUM WA AWFOO BE-A’HDEE OOFE BE-A’HDEKUM, WA IYYAAYA FARHABOON.

O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and fulfill My covenant that I may fulfill your covenant, and be in awe of Me [alone].

وَاٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُوْنُوْآ اَوَّلَ كَافِرٍۢ بِهٖ وَلَا تَشْتَرُوْا بِاٰيٰتِىْ ثَمَنًا قَلِيْلًا وَّاِيَّاىَ فَاتَّقُوْنِ‏(41)

WA AAMENOO BEMAA ANZALTO MOSADDEQAL LEMAA MA-A’KUM WA LAA TAKOONOO AWWALA KAAFERIM BEH, WA LAA TASHTAROO BE-AAYAATEE SAMANAN QALEELAA, WA IYYAAYA FAT-TAQOON.

And believe in that which I have sent down confirming that which is with you, and do not be the first ones to deny it, and do not sell My signs for a paltry gain, and be wary of Me [alone].

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ‏(42)

WA LAA TALBESUL HAQQA BIL-BAATELE WA TAKTOMUL HAQQA WA ANTUM TA’LAMOON.

Do not mix the truth with falsehood, nor conceal the truth while you know.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَارْكَعُوْا مَعَ الرّٰكِعِيْنَ‏(43)

WA AQEEMUS SALAATA WA AATUZ ZAKAATA WAR KA-O’O MA-A’R RAAKE-E’EN.

And maintain the prayer, and give the zakat, and bow along with those who bow [in prayer].

اَتَاْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ‏(44)

A TAAMOROONAN NAASA BIL-BIRRE WA TANSAWNA ANFOSAKUM WA ANTUM TATLOONAL KETAAB, AFALAA TA’QELOON.

Will you bid others to piety and forget yourselves, while you recite the Book? Do you not exercise your reason?

وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ؕ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ‏(45)

WAS TA-E’ENOO BIS SABRE WAS SALAAH, WA INNAHAA LA-KABEERATUN ILLAA A’LAL KHASHE-E’ENAL.

And take recourse in patience and prayer, and it is indeed hard except for the humble

الَّذِيْنَ يَظُنُّوْنَ اَنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَاَنَّهُمْ اِلَيْهِ رٰجِعُوْنَ‏(46)

LAZEENA YAZUNNOONA ANNAHUM MOLAAQOO RABBEHIM WA ANNAHUM ELAYHE RAAJE-O’ON.

—those who are certain that they will encounter their Lord and that they will return to Him.

يٰبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِىَ الَّتِىْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّىْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ‏(47)

YAA BANEE ISRAAA-EELAZ KOROO NE’MATEYAL LATEE AN-A’MTO A’LAYKUM WA ANNEE FAZZALTOKUM A’LAL A’ALAMEEN.

O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and that I gave you an advantage over all the nations.

وَاتَّقُوْا يَوْمًا لَّا تَجْزِىْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْئًا وَّلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ‏(48)

WAT TAQOO YAWMAL LAA TAJ-ZEE NAFSUN A’N NAFSIN SHAY-AN WA LAA YUQBALO MINHAA SHAFAA-A’TUNW WA LAA YOAKHAZO MINHAA A’DLUNW WA LAA HUM YUNSAROON.

Beware of the day when no soul will compensate for another, neither any intercession shall be accepted from it, nor any ransom shall be received from it, nor will they be helped.

وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْٓءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَآءَكُمْؕ وَفِىْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ‏(49)

WA IZ NAJJAYNAAKUM MIN AALE FIR-A’WNA YASOOMOONAKUM SOOO-AL A’ZAABE YOZABBEHOONA ABNAAA-AKUM WA YAS-TAHYOONA NESAAA-AKUM, WA FEE ZAALEKUM BALAAA-UM MIR RABBEKUM A’ZEEM.

[Remember] when We delivered you from Pharaoh’s clan who inflicted a terrible torment on you, and slaughtered your sons and spared your women, and in that there was a great test from your Lord.

وَاِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَاَنْجَيْنٰكُمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ‏(50)

WA IZ FARAQNAA BEKOMUL BAHRA FA-ANJAYNAAKUM WA AGHRAQNAA AALA FIR-A’WNA WA ANTUM TANZOROON.

And when We parted the sea with you, and We delivered you and drowned Pharaoh’s clan as you looked on.

وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوْسٰٓى اَرْبَعِيْنَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ‏(51)

WA IZ WAA-A’DNAA MOOSAA ARBA-E’ENA LAYLATAN SUMMAT TAKHAZTOMUL I’JLA MIM BA’DEHI WA ANTUM ZAALEMUN.

And when We made an appointment with Moses for forty nights, you took up the Calf [for worship] in his absence, and you were wrongdoers.

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ‏(52)

SUMMA A’FAWNAA A’NKUM MIM BA’DE ZAALEKA LA-A’LLAKUM TASHKOROON.

Then We excused you after that so that you might give thanks.

وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ‏(53)

WA IZ AATAYNAA MOOSAL KETAABA WAL FURQAANA LA-A’LLAKUM TAHTADOON.

And when We gave Moses the Book and the Criterion so that you might be guided.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ اَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوْبُوْآ اِلٰى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْؕ ذٰ لِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْؕ فَتَابَ عَلَيْكُمْؕ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ‏(54)

WA IZ QAALA MOOSAA LE-QAWMEHI YAA QAWME INNAKUM ZALAMTUM ANFOSAKUM BIT-TEKHAAZEKOMUL I’JLA FA-TOOOO ELAA BAARE-EKUM FAQTOLOO ANFOSAKUM, ZAALEKUM KHAYRUL LAKUM I’NDA BAA-RE-EKUM FA-TAABA A’LAYKUM, INNAHU HOWAT TAWWAABUR RAHEEM.

And [recall] when Moses said to his people, ‘O my people! You have indeed wronged yourselves by taking up the Calf [for worship]. Now turn penitently to your Maker, and slay [the guilty among] your folks. That will be better for you with your Maker.’ Then He turned to you clemently. Indeed, He is the All-clement, the All-merciful.

وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نُّؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصّٰعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُوْنَ‏(55)

WA IZ QULTUM YAA MOOSAA LAN NOAMENA LAKA HATTAA NARAL LAAHA JAHRATN FA-AKHA-ZATKOMUS SAA-E’QATO WA ANTUM TANZOROON.

And when you said, ‘O Moses, we will not believe you until we see Allah visibly.’ Thereupon a thunderbolt seized you as you looked on.

ثُمَّ بَعَثْنٰكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ‏(56)

SUMMA BA-A’SNAAKUM MIM BA’DE MAWTEKUM LA-A’LLAKUM TASHKOROON.

Then We raised you up after your death so that you might give thanks.

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىؕ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْؕ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْآ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ‏(57)

WA ZALLALNAA A’LAYKOMUL GHAMAAMA WA ANZALNAA A’LAYKOMUL MANNA WAS SALWAA, KOLOO MIN TAYYEBAATE MAA RAZAQNAAKUM, WA MAA ZALAMOONAA WA LAAKIN KAANOO ANFOSAHUM YAZLEMOON.

We shaded you with clouds, and sent down to you manna and quails [saying]: ‘Eat of the good things We have provided for you.’ And they did not wrong Us, but they used to wrong [only] themselves.

وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْؕ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ‏(58)

WA IZ QULNAD KHOLOO HAAZEHIL QARYATA FA-KOLOO MINHAA HAYSO SHEATUM RAGHADANW WAD-KHOLUL BAABA SUJJADANW WA QOOLOO HITTATUN NAGHFIR LAKUM KHATAAYAAKUM, WA SANAZEEDUL MOHSENEEN.

And when We said, ‘Enter this town, and eat thereof freely whencesoever you wish, and enter while prostrating at the gate, and say, ‘‘Relieve [us of the burden of our sins],’’ so that We may forgive your iniquities and We will soon enhance the virtuous.’

فَبَدَّلَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا قَوْلاً غَيْرَ الَّذِىْ قِيْلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رِجْزًا مِّنَ السَّمَآءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ‏(59)

FA-BADDALAL LAZEENA ZALAMOO QAWLAN GHAYRAL LAZEE QEELA LAHUM FA-ANZALNAA A’LAL LAZEENA ZALAMOO RIJZAM MENAS SAMAAA-E BEMAA KAANOO YAFSOQOON.

But the wrongdoers changed the saying with other than what they were told. So We sent down on those who were wrongdoers a plague from the sky because of the transgressions they used to commit.

وَاِذِ اسْتَسْقَىٰ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ فَقُلْنَا اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَؕ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاؕ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْؕ كُلُوْا وَاشْرَبُوْا مِنْ رِّزْقِ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِىْ الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ‏(60)

WA EZIS TASQAA MOOSAA LE-QAWMEHI FA-QULNAZ RIB BE-A’SAAKAL HAJAR, FANFAJARAT MINHUS NATAA A’SHRATA A’YNAA, QAD A’LEMA KULLO ONAASIM MASHRABAHUM, KOLOO WASH RABOO MIR RIZQIL LAAHE WA LAA TA’SAW FIL ARZE MUFSEDEEN.

And when Moses prayed for water for his people, We said, ‘Strike the rock with your staff.’ Thereat twelve fountains gushed forth from it; every tribe came to know its drinking-place. ‘Eat and drink of Allah’s provision, and do not act wickedly on the earth, causing corruption.’

وَاِذْ قُلْتُمْ يٰمُوْسٰى لَنْ نَّصْبِرَ عَلٰى طَعَامٍ وَّاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ مِنْۢ بَقْلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُوْمِهَا وَعَدَسِهَا وَ بَصَلِهَاؕ قَالَ اَتَسْتَبْدِلُوْنَ الَّذِىْ هُوَ اَدْنٰى بِالَّذِىْ هُوَ خَيْرٌؕ اِهْبِطُوْا مِصْرًا فَاِنَّ لَكُمْ مَّا سَاَلْتُمْؕ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَآءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِؕ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيْرِ الْحَقِّؕ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّڪَانُوْا يَعْتَدُوْنَ‏(61)

WA IZ QULTUM YAA MOOSAA LAN NASBERA A’LAA TA-A’AMINW WAAHEDIN FAD-O’ LANAA RABBAKA YUKHRIJ LANAA MIMMAA TUMBETUL ARZO MIM BAQLEHAA WA QISSAAA-EHAA WA FOOMEHAA WA A’DASEHAA WA BASALEHAA, QAALA ATASTABDELOONAL LAZEE HOWA ADNAA BIL-LAZEE HOWA KHAYR, EHBETOO MISRAN FA-INNA LAKUM MAA SA-ALTUM, WA ZOREBAT A’LAYHEMUZ ZILLATO WAL MASKANAH, WA BAAA-OO BE-GHAZABIM MENAL LAAH, ZAALEKA BE-ANNAHUM KAANOO YAKFOROONA BE-AAYAATIL LAAHE WA YAQTOLOONAN NABIYYEENA BEGHAYRIL HAQQ, ZAALEKA BEMAA A’SAW WA KAANOO YA’TADOON.

And when you said, ‘O Moses, ‘We will not put up with one kind of food. So invoke your Lord for us, so that He may bring forth for us of that which the earth grows—its greens and cucumbers, its garlic, lentils, and onions.’ He said, ‘Do you seek to replace what is superior with that which is inferior? Go down to any town and you will indeed get what you ask for!’ So they were struck with abasement and poverty, and they earned Allah’s wrath. That, because they would deny the signs of Allah and kill the prophets unjustly. That, because they would disobey and commit transgressions.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالنَّصٰرٰى وَالصّٰبِئِيْنَ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَهُمْ اَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۚ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ‏(62)

INNAL LAZEENA AAMANOO WAL LAZEENA HAADOO WAN NASAARAA WAS SAABE-EENA MAN AAMANA BIL-LAAHE WAL YAWMIL AAKHERE WA A’MELA SAALEHAN FALAHUM AJROHUM I’NDA RABBEHIM, WA LAA KHAWFUN A’LAYHIM WA LAA HUM YAHZANOON.

Indeed the faithful, the Jews, the Christians and the Sabaeans—those of them who have faith in Allah and the Last Day and act righteously—they shall have their reward from their Lord, and they will have no fear, nor will they grieve.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَؕ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّ اذْكُرُوْا مَا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ‏(63)

WA IZ AKHAZNAA MEESAAQAKUM WA RAFA’NAA FAWQAKOMUT TOOR, KHOZOO MAA AATAYNAAKUM BE-QUWWATINW WAZ KOROO MAA FEEHE LA-A’LLAKUM TATTAQOON.

And when We took a pledge from you, and raised the Mount above you, [declaring], ‘Hold on with power to what We have given you and remember that which is in it so that you may be Godwary.’

ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۚ فَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَكُنْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ‏(64)

SUMMA TAWALLAYTUM MIM BA’DE ZAALEKA FA-LAWLAA FAZLUL LAAHE A’LAYKUM WA RAHMATOHU LAKUNTUM MENAL KHAASEREEN.

Again you turned away after that; and were it not for Allah’s grace on you and His mercy, you would have surely been among the losers.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِىْ السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خَاسِئِيْنَ ۚ‏(65)

WA LAQAD A’LIMTOMUL LAZEENA’ TADAW MINKUM FIS SABTE FAQULNAA LAHUM KOONOO QERADATAN KHAASE-EEN.

And certainly you know those of you who violated the Sabbath, whereupon We said to them, ‘Be you spurned apes.’

فَجَعَلْنٰهَا نَكٰلاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ‏(66)

FA-JA-A’LNAAHAA NAKAALAL LEMAA BAYNAA YADAYHAA WA MAA KHALFAHAA WA MAW-E’ZATAL LIL-MUTTAQEEN.

So We made it an exemplary punishment for the present and the succeeding [generations], and an advice to the Godwary.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖۤ اِنَّ اللّٰهَ يَاْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ؕ قَالُوْآ اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًْا ؕ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ‏(67)

WA IZ QAALA MOOSAA LE-QAWMEHI INNAL LAAHA YAAMOROKUM AN TAZBAHOO BAQARAH, QAALOO A-TATTAKHEZONAA HOZOWAA, QAALA A-O’OZO BIL-LAAHE AN AKOONA MENAL JAAHELEEN.

And when Moses said to his people, ‘Allah commands you to slaughter a cow,’ they said, ‘Are you mocking us?’ He said, ‘I seek Allah’s protection lest I should be one of the ignorant!’

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِىَؕ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌؕ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَؕ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ‏(68)

QAALUD O’ LANAA RABBAKA YOBAYYIL LANAA MAA HEE, QAALA INNAHU YAQOOLO INNAHAA BAQARATUL LAA FAAREZUNW WA LAA BIKR, A’WAANUM BAYNA ZAALEK, FAF-A’LOO MAA TOAMAROON.

They said, ‘Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be.’ He said, ‘He says, she is a cow, neither old nor young, of a middle age. Now do what you are commanded.’

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ؕ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُۙ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ‏(69)

QAALUD O’ LANAA RABBAKA YOBAYYIL LANAA MAA LAWNOHAA, QAALA INNAHU YAQOOLO INNAHAA BAQARATUN SAFRAAA-O, FAAQE-U’L LAWNOHAA TASURRUN NAAZEREEN.

They said, ‘Invoke your Lord for us that He may clarify for us what her colour may be.’ He said, ‘He says, she is a cow that is yellow, of a bright hue, pleasing to the onlookers.’

قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِىَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَا ؕ وَاِنَّآ اِنْ شَآءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ‏(70)

QAALUD O’ LANAA RABBAKA YOBAYYIL LANAA MAA HEYA, INNAL BAQARA TASHAABAHA A’LAYNAA, WA INNAA IN SHAAA-AL LAAHO LA-MOHTADOON.

They said, ‘Invoke your Lord for us that He may clarify for us what she may be. Indeed all cows are much alike to us, and if Allah wishes we will surely be guided.’

قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَ ۚ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيْهَا ؕ قَالُوا الْٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّؕ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ‏‏(71)

QAALA INNAHU YAQOOLO INNAHAA BAQARATUL LAA ZALOOLUN TOSEERUL ARZA WA LAA TASQIL HARS, MOSALLAMATUL LAA SHEYATA FEEHAA, QAALUL AANA JEATA BIL-HAQ, FAZABAHOOHAA WA MAA KAADOO YAF-A’LOON.

He said, ‘He says, She is a cow not broken to till the earth or water the tillage, sound and without blemish.’ They said, ‘Now have you come up with the truth!’ And they slaughtered it, though they were about not to do it.

وَ اِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيْهَا ؕ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَۚ‏(72)

WA IZ QATALTUM NAFSAN FADDAARATUM FEEHAA, WAL LAAHO MUKHREJUM MAA KUNTUM TAKTOMOON.

And when you killed a soul, and accused one another about it—and Allah was to expose what you were concealing—

فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَا ؕ كَذٰلِكَ يُحْىِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى ۙ وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ‏(73)

FAQULNAZ REBOOHO BE-BA’ZEHAA, KAZAALEKA YOHYIL LAAHUL MAWTAA, WA YOREEKUM AAYAATEHI LA-A’LLAKUM TA’QELOON.

We said, ‘Strike him with a piece of it:’ thus does Allah revive the dead, and He shows you His signs so that you may exercise your reason.

ثُمَّ قَسَتْ قُلُوْبُكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ فَهِىَ كَالْحِجَارَةِ اَوْ اَشَدُّ قَسْوَةً ؕ وَاِنَّ مِنَ الْحِجَارَةِ لَمَا يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْاَنْهٰرُؕ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْمَآءُؕ وَاِنَّ مِنْهَا لَمَا يَهْبِطُ مِنْ خَشْيَةِ اللّٰهِؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ‏(74)

SUMMA QASAT QOLOOBOKUM MIM BA’DE ZAALEKA FAHEYA KAL-HEJAARATE AW ASHADDO QASWAH, WA INNA MENAL HEJAARATE LAMAA YATAFAJJARO MINHUL ANHAAR, WA INNA MINHAA LAMAA YASHSHAQQAQO FAYAKHROJO MINHUL MAAA, WA INNA MINHAA LAMAA YAHBETO MIN KHASYATIL LAAH, WA MAL LAAHO BE-GHAAFELIN A’MMAA TA’MALOON.

Then your hearts hardened after that; so they are like stones, or even harder. For there are some stones from which streams gush forth, and there are some of them that split, and water issues from them, and there are some that fall for the fear of Allah. And Allah is not oblivious of what you do.

اَفَتَطْمَعُوْنَ اَنْ يُّؤْمِنُوْا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُوْنَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ يُحَرِّفُوْنَهٗ مِنْۢ بَعْدِ مَا عَقَلُوْهُ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ‏(75)

A FATATMA-O’ONA AN-Y YOAMENOO LAKUM WA QAD KAANA FAREEQUM MINHUM YAS-MA-O’ONA KALAAMAL LAAHE SUMMA YOHARREFOONAHU MIM BA’DE MAA A’QALOOHO WA HUM YA’LAMOON.

Are you then eager that they should believe you, though a part of them would hear the word of Allah and then they would distort it after they had understood it, and they knew [what they were doing]?

وَاِذَا لَقُوْا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْآ اٰمَنَّا ۖۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْآ اَ تُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَآجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْؕ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ‏(76)

WA EZAA LAQUL LAZEENA AAMANOO QAALOO AAMANNAA, WA EZAA KHALAA BA’ZOHUM ELAA BA’ZIN QAALOO ATOHADDESOONAHUM BEMAA FATAHAL LAAHO A’LAYKUM LE-YOHAAAJJOOKUM BEHI I’NDA RABBEKUM, A-FALAA TA’QELOON.

When they meet the faithful, they say, ‘We believe,’ and when they are alone with one another, they say, ‘Do you recount to them what Allah has revealed to you, so that they may argue with you therewith before your Lord? Do you not exercise your reason?’

اَوَلَا يَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ‏(77)

AWA LAA YA’LAMOONA ANNAL LAAHA YA’LAMO MAA YOSIRROONA WA MAA YO’LENOON.

Do they not know that Allah knows whatever they hide and whatever they disclose?

وَ مِنْهُمْ اُمِّيُّوْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ الْكِتٰبَ اِلَّاۤ اَمَانِىَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ‏(78)

WA MINHUM UMMIYYOONA LAA YA’LAMOONAL KETAABA ILLAA AMAANIYYA WA IN HUM ILLAA YAZUNNOON.

And among them are the illiterate who know nothing of the Book except hearsay, and they only make conjectures.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ يَكْتُبُوْنَ الْكِتٰبَ بِاَيْدِيْهِمْ ثُمَّ يَقُوْلُوْنَ هٰذَا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ لِيَشْتَرُوْا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيْلًا ؕ فَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا كَتَبَتْ اَيْدِيْهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُوْنَ‏(79)

FAWAILUL LIL-LAZEENA YAKTOBOONAL KETAABA BE-AYDEEHIM, SUMMA YAQOOLOONA HAAZAA MIN I’NDIL LAAHE LE-YASHTAROO BEHI SAMANAN QALEELAA, FA-WAYLUL LAHUM MIMMAA KATABAT AYDEEHIM WA WAYLUL LAHUM MIMMAA YAKSEBOON.

So woe to them who write the Book with their hands and then say, ‘This is from Allah,’ that they may sell it for a paltry gain. So woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn!

وَقَالُوْا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّاۤ اَيَّامًا مَّعْدُوْدَةً ؕ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْدًا فَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهٗۤ اَمْ تَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ‏(80)

WA QAALOO LAN TAMASSANAN NAARO ILLAA AYYAAMAM MA’DOODAH, QUL ATTAKHAZTUM I’NDAL LAAHE A’HDAN FALAN-Y YUKHLEFAL LAAHO A’HDAHU AM TAQOOLOONA A’LAL LAAHE MAA LAA TA’LAMOON.

And they say, ‘The Fire shall not touch us except for a number of days.’ Say, ‘Have you taken a promise from Allah? If so, Allah will never break His promise. Do you ascribe to Allah what you do not know?’

بَلٰى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَّاَحَاطَتْ بِهٖ خَطِيْۤئَتُهٗ فَاُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ‏(81)

BALAA MAN KASABA SAYYE-ATANW WA AHAATAT BEHI KHATEEE-ATOHU FA-OOLAAA-EKA ASHAABUN NAAR, HUM FEEHAA KHAALEDOON.

Certainly whoever commits misdeeds and is besieged by his iniquity—such shall be the inmates of the Fire, and they will remain in it [forever].

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ‏(82)

WAL LAZEENA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE OOLAAA-EKA ASHAABUL JANNAH, HUM FEEHAA KHAALEDOON.

And those who have faith and do righteous deeds—they shall be the inhabitants of paradise; they will remain in it [forever].

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ؕ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ‏(83)

WA IZ AKHAZNAA MEESAAQA BANEE ISRAAA-EELA LAA TA’BODOONA ILLAL LAAH, WA BIL-WAALEDAYNE EHSAANANW WA ZIL QURBAA WAL YATAAMAA WAL MASAAKEENE WA QOOLOO LIN-NAASE HUSNANW WA AQEEMUS SALAATA WA AATUZ ZAKAAH, SUMMA TAWALLAYTUM ILLAA QALEELAM MINKUM WA ANTUM MO’REZOON.

When We took a pledge from the Children of Israel, [saying]: ‘Worship no one but Allah, do good to your parents, relatives, orphans, and the needy, speak kindly to people, maintain the prayer, and give the zakat,’ you turned away, except a few of you, and you were disregardful.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَآءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ‏(84)

WA IZ AKHAZNAA MEESAAQAKUM LAA TASFEKOONA DEMAAA-AKUM WA LAA TUKHREJOONA ANFOSAKUM MIN DEYAAREKUM SUMMA AQRARTUM WA ANTUM TASH-HADOON.

And when We took a pledge from you, [saying]: ‘You shall not shed your [own people’s] blood, and you shall not expel your folks from your homes,’ you pledged, and you testify [to this pledge of your ancestors].

ثُمَّ اَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تَقْتُلُوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَتُخْرِجُوْنَ فَرِيْقًا مِّنْكُمْ مِّنْ دِيَارِهِمْ تَظٰهَرُوْنَ عَلَيْهِمْ بِالْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِؕ وَاِنْ يَّاْتُوْكُمْ اُسٰرٰى تُفٰدُوْهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْڪُمْ اِخْرَاجُهُمْؕ اَفَتُؤْمِنُوْنَ بِبَعْضِ الْكِتٰبِ وَتَكْفُرُوْنَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَآءُ مَنْ يَّفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِلَّا خِزْىٌ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُرَدُّوْنَ اِلٰٓى اَشَدِّ الْعَذَابِؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ‏(85)

SUMMA ANTUM HAAOOLAAA-E TAQTOLOONA ANFOSAFUM WA TUKHREJOONA FAREEQAM MINKUM MIN DEYAAREHIM, TAZAAHAROONA A’LAYHIM BIL-ISME WAL U’DWAAN, WA IN-Y YAATOOKUM OSAARAA TOFAADOOHUM WA HOWA MOHARRAMUM A’LAYKUM IKHRAAJOHUM, AFA-TOAMENOONA BE-BA’ZIL KETAABE WA TAKFOROONA BE-BA’Z, FAMAA JAZAAA-O MAN-Y YAF-A’LO ZAALEKA MINKUM ILLAA KHIZYUN FIL HAYAATID DUNYAA, WA YAWMAL QEYAAMATE YORADDOONA ELAA ASHADDDIL A’ZAAB, WA MAL LAAHO BE-GHAAFELIN A’MMAA TA’MALOON.

Then there you were, killing your folks and expelling a part of your folks from their homes, backing one another against them in sin and aggression! And if they came to you as captives, you would ransom them, though their expulsion itself was forbidden you. What! Do you believe in part of the Book and deny another part? So what is the requital of those of you who do that except disgrace in the life of this world? And on the Day of Resurrection, they shall be consigned to the severest punishment. And Allah is not oblivious of what you do.

اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ‏(86)

OOLAAA-EKAL LAZEENASH TARAWUL HAYAATAD DUNYAA BIL-AAKHERAH, FALAA YOKHAFFAFO A’NHOMUL A’ZAABO WA LAA HUM YUNSAROON.

They are the ones who bought the life of this world for the Hereafter; so their punishment shall not be lightened, nor will they be helped.

وَ لَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِؕ اَفَكُلَّمَا جَآءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰٓى اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ‏(87)

WA LAQAD AATAYNAA MOOSAL KETAABA WA QAFFAYNAA MIM BA’DEHI BIR-ROSOL, WA AATAYNAA E’ESAB NA MARYAMAL BAYYENAATE WA AYYADNAAHO BE-ROOHIL QODOS, AFAKULLAMAA JAAA-AKUM RASOOLUM BEMAA LAA TAHWAA ANFOSOKOMUS TAKBARTUM, FA-FAREEQAN KAZZABTUM, WA FAREEQAN TAQTOLOON.

Certainly, We gave Moses the Book and followed him with the apostles, and We gave Jesus, the son of Mary, manifest proofs and confirmed him with the Holy Spirit. Is it not that whenever an apostle brought you that which was not to your liking, you would act arrogantly; so you would impugn a group [of them], and slay a[nother] group?

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌؕ بَل لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ‏(88)

WA QAALOO QOLOOBONAA GHULF, BAL LA-A’NAHOMUL LAAHO BEKUFREHIM FA-QALEELAM MAA YOAMENOON.

And they say, ‘Our hearts are uncircumcised.’ Rather, Allah has cursed them for their unfaith, so few of them have faith.

وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۖۚ فَلَمَّا جَآءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ‏(89)

WA LAMMAA JAAA-AHUM KETAABUM MIN I’NDIL LAAHE MOSADDEQUL LEMAA MA-A’HUM, WA KAANOO MIN QABLO YASTAFTEHOONA A’LAL LAZEENA KAFAROO, FALAMMAA JAAA-AHUM MAA A’RAFOO KAFAROO BEH, FA-LA’NATUL LAAHE A’LAL KAAFEREEN.

And when there came to them a Book from Allah, confirming that which is with them—and earlier they would pray for victory over the pagans—so when there came to them what they recognized, they denied it. So may the curse of Allah be on the faithless!

بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهٖۤ اَنْفُسَهُمْ اَنْ يَّڪْفُرُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بَغْيًا اَنْ يُّنَزِّلَ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖۚ فَبَآءُوْ بِغَضَبٍ عَلٰى غَضَبٍؕ وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ‏(90)

BEASAMASH TARAW BEHI ANFOSAHUM AN-Y YAKFOROO BEMAA ANZALAL LAAHO BAGHYAN AN-Y YONAZZELAL LAAHO MIN FAZLEHI A’LAA MAN-Y YASHAAA-O MIN E’BAADEH, FABAAA-OO BE-GHAZABIN A’LAA GHAZAB, WA LIL KAAFEREENA A’ZAABUM MOHEEN.

Evil is that for which they have sold their souls, by defying what Allah has sent down, out of envy that Allah should bestow His grace on any of His servants that He wishes. Thus, they earned wrath upon wrath, and there is a humiliating punishment for the faithless.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا نُؤْمِنُ بِمَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُوْنَ بِمَا وَرَآءَهٗ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْؕ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُوْنَ اَنْۢبِيَآءَ اللّٰهِ مِنْ قَبْلُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ‏(91)

WA EZAA QEELA LAHUM AAMENOO BEMAA ANZALAL LAAHO QAALOO NOAMENO BEMAA UNZELA A’LAYNAA WA YAKFOROONA BEMAA WARAAA-AH, WA HOWAL HAQQO MOSADDEQAL LEMAA MA-A’HUM, QUL FALEMA TAQTOLOONA AMBEYAAA-AL LAAHE MIN QABLO IN KUNTUM MOAMENEEN.

And when they are told, ‘Believe in what Allah has sent down,’ they say, ‘We believe in what was sent down to us,’ and they disbelieve what is besides it, though it is the truth confirming what is with them. Say, ‘Then why would you kill the prophets of Allah formerly, should you be faithful?’

وَلَقَدْ جَآءَكُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِهٖ وَاَنْتُمْ ظٰلِمُوْنَ‏(92)

WA LAQAD JAAA-AKUM MOOSAA BIL-BAYYENAATE SUMMAT TAKHAZTOMUL I’JLA MIM BA’DEHI WA ANTUM ZAALEMOON.

Certainly Moses brought you manifest proofs, but then you took up the Calf in his absence and you were wrongdoers.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّوْرَ ؕ خُذُوْا مَآ اٰتَيْنٰكُمْ بِقُوَّةٍ وَّاسْمَعُوْا ؕ قَالُوْا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا  وَاُشْرِبُوْا فِىْ قُلُوْبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ؕ قُلْ بِئْسَمَا يَاْمُرُكُمْ بِهٖۤ اِيْمَانُكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ‏(93)

WA IZ AKHAZNAA MEESAAQAKUM WA RA-FA’NAA FAWQAKOMUT TOOR, KHOZOO MAA AATAYNAAKUM BE-QUWWATINW WAS MA-O’O, QAALOO SAMEA’NAA WA A’SAYNAA, WA USHREBOO FEE QOLOOBEHEMUL I’JLA BE-KUFREHIM, QUL BEASAMAA YAAMOROKUM BEHI EEMAANOKUM IN KUNTUM MOAMENEEN.

And when We took covenant with you and raised the Mount above you, [declaring], ‘Hold on with power to what We have given you, and do listen!’ They said, ‘We hear, and disobey,’ and their hearts had been imbued with [the love of] the Calf, due to their unfaith. Say, ‘Evil is that to which your faith prompts you, should you be faithful!’

قُلْ اِنْ كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ عِنْدَ اللّٰهِ خَالِصَةً مِّنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ‏(94)

QUL IN KAANAT LAKOMUD DAARUL AAKHERATO I’NDAL LAAHE KHAALESATAM MIN DOONIN NAASE FATAMANNAWUL MAWTA IN KUNTUM SAADEQEEN.

Say, ‘If the abode of the Hereafter were exclusively for you with Allah, and not for other people, then long for death, should you be truthful.’

وَ لَنْ يَّتَمَنَّوْهُ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْؕ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ‏(95)

WA LAN-Y YATAMANNAWHO ABADAM BEMAA QADDAMAT AYDEEHIM, WAL LAAHO A’LEEMUM BIZ-ZAALEMEEN.

But they will not long for it ever because of what their hands have sent ahead, and Allah knows best the wrongdoers.

وَلَتَجِدَنَّهُمْ اَحْرَصَ النَّاسِ عَلٰى حَيٰوةٍ ۛۚ وَ مِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا ۛۚ يَوَدُّ اَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ اَ لْفَ سَنَةٍ ۚ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهٖ مِنَ الْعَذَابِ اَنْ يُّعَمَّرَؕ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا يَعْمَلُوْنَ ‏(96)

WA LA-TAJEDANNAHUM AHRASAN NAASE A’LAA HAYAAH, WA MENAL LAZEENA ASHRAKOO, YAWADDO AHADOHUM LAW YO-A’MMARO ALFA SANAH, WA MAA HOWA BE-MOZAHZEHEHI MENAL A’ZAABE AN-Y YO-A’MMAR, WAL LAAHO BASEERUM BEMAA YA’MALOON.

Surely, you will find them the greediest for life, of all people even the idolaters. Each of them is eager to live a thousand years, though it would not deliver him from the punishment, were he to live [that long]. And Allah watches what they do.

قُلْ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيْلَ فَاِنَّهٗ نَزَّلَهٗ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ‏(97)

QUL MAN KAANA A’DUWWAL LE-JIBREELA FA-INNAHU NAZZALAHU A’LAA QALBEKA BE-IZNIL LAAHE MOSADDEQAL LEMAA BAYNA YADAYHE WA HODANW WA BUSHRAA LIL-MOAMENEEN.

Say, ‘Whoever is an enemy of Gabriel [should know that] it is he who has brought it down on your heart with the will of Allah, confirming what has been [revealed] before it and as a guidance and good news for the faithful.’

مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِّلّٰهِ وَمَلٰٓئِكَتِهٖ وَ رُسُلِهٖ وَجِبْرِيْلَ وَمِيْكٰٮلَ فَاِنَّ اللّٰهَ عَدُوٌّ لِّلْكٰفِرِيْنَ‏(98)

MAN KAANA A’DUWWAL LILLAAHE WA MALAA-EKATEHI WA ROSOLEHI WA JIBREELA WA MEEKAALA FA-INNAL LAAHA A’DUWWUL LIL-KAAFEREEN.

[Say,] ‘Whoever is an enemy of Allah, His angels and His apostles and Gabriel and Michael, [let him know that] Allah is the enemy of the faithless.’

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۚ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ اِلَّا الْفٰسِقُوْنَ‏(99)

WA LAQAD ANZALNAA ELAYKA AAYAATIM BAYYENAAT, WA MAA YAKFORO BEHAA ILLAL FAASEQOON.

We have certainly sent down manifest signs to you, and no one denies them except transgressors.

اَوَكُلَّمَا عٰهَدُوْا عَهْدًا نَّبَذَهٗ فَرِيْقٌ مِّنْهُمْؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ‏(100)

AWA KULLAMAA A’AHADOO A’HDAN NABAZAHU FAREEQUM MINHUM, BAL AKSAROHUM LAA YOAMENOON.

Is it not that whenever they made a covenant, a part of them would cast it away? Rather, the majority of them do not have faith.

وَلَمَّا جَآءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيْقٌ مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَۙ كِتٰبَ اللّٰهِ وَرَآءَ ظُهُوْرِهِمْ كَاَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ‏(101)

WA LAMMAA JAAA-AHUM RASOOLUM MIN I’NDIL LAAHE MOSADDEQUL LEMAA MA-A’HUM NABAZA FAREEQUM MENAL LAZEENA OOTUL KETAABA, KETAABAL LAAHE WARAAA-A ZOHOOREHIM KA-ANNAHUM LAA YA’LAMOON.

And when there came to them an apostle from Allah, confirming that which is with them, a part of those who were given the Book cast the Book of Allah behind their back, as if they did not know [that it is Allah’s Book].

وَاتَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَۚ وَمَا كَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰكِنَّ الشَّيٰطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّاسَ السِّحْرَ وَمَآ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَكَيْنِ بِبَابِلَ هَارُوْتَ وَمَارُوْتَؕ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَاۤ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْؕ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَ زَوْجِهٖؕ وَمَا هُمْ بِضَآرِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِؕ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْؕ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰٮهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍؕ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهٖۤ اَنْفُسَهُمْؕ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ‏(102)

WAT TABA-O’O MAA TATLUSH SHAYAATEENO A’LAA MULKE SOLAYMAAN, WA MAA KAFARA SOLAYMAANO WA LAAKINNASH SHAYAATEENA KAFAROO YO-A’LLEMOONAN NAASAS SEHR, WA MAA UNZELA A’LAL MALAKAYNE BE BAABELA HAAROOTA WA MAAROOT, WA MAA YO-A’LLEMAANE MIN AHADIN HATTAA YAQOOLAA INNAMAA NAHNO FITNATUN FALAA TAKFOR, FA-YATA-A’LLAMOONA MINHOMAA MAA YOFARREQOONA BEHI BAYNAL MAR-E WA ZAWJEH, WA MAA HUM BE-ZAAAR-REENA BEHI MIN AHADIN ILLAA BE-IZNIL LAAH, WA YATA-A’LLAMOONA MAA YAZURROHUM WA LAA YANFA-O’HUM, WA LAQAD A’LEMOO LAMANISH TARAAHO MAA LAHU FIL AAKHERATE MIN KHALAAQ, WA LABESA MAA SHARAW BEHI ANFOSAHUM, LAW KAANOO YA’LAMOON.

And they followed what the devils pursued during Solomon’s reign —and Solomon was not faithless but it was the devils who were faithless—teaching the people magic and what was sent down to the two angels at Babylon, Harut and Marut, who would not teach anyone without telling [him], ‘We are only a test, so do not be faithless.’ But they would learn from those two that with which they would cause a split between man and his wife—though they could not harm anyone with it except with Allah’s leave. They would learn that which would harm them and bring them no benefit; though they certainly knew that anyone who buys it has no share in the Hereafter. Surely, evil is that for which they sold their souls, had they known!

وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ؕ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ‏(103)

WA LAW ANNAHUM AAMANOO WAT TAQAW LA-MASOOBATUM MIN I’NDIL LAAHE KHAYR, LAW KAANOO YA’LAMOON.

Had they been faithful and Godwary, the reward from Allah would have been better, had they known!

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَ قُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا ؕ وَلِلْڪٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ‏(104)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO LAA TAQOOLOO RAA-E’NAA WA QOOLUN ZURNAA WAS MA-O’O, WA LIL-KAAFEREENA A’ZAABUN ALEEM.

O you who have faith! Do not say Ra‘ina, but say Unzurna, and listen! And there is a painful punishment for the faithless.

مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْڪُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّكُمْؕ وَاللّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَآءُ ؕ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ‏(105)

MAA YAWADDUL LAZEENA KAFAROO MIN AHLIL KETAABE WA LAL MUSHREKEENA AN-Y YONAZZALA A’LAYKUM MIN KHAYRIM MIR RABBEKUM, WAL LAAHO YAKHTASSO BE-RAHMATEHI MAN-Y YASHAAA, WAL LAAHO ZUL FAZLIL A’ZEEM.

Neither the faithless from among the People of the Book nor the idolaters like that any good be showered on you from your Lord; but Allah singles out for His mercy whomever He wishes, and Allah is dispenser of a mighty grace.

مَا نَنْسَخْ مِنْ اٰيَةٍ اَوْ نُنْسِهَا نَاْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ اَوْ مِثْلِهَا ؕ اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ‏(106)

MAA NANSAKH MIN AAYATIN AW NUNSEHAA NAATE BE-KHAYRIM MINHAA AW MISLEHAA, ALAM TA’LAM ANNAL LAAHA A’LAA KULLE SHAY-IN QADEER.

For any verse that We abrogate or cause to be forgotten, We bring another which is better than it, or similar to it. Do you not know that Allah has power over all things?

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ‏(107)

ALAM TA’LAM ANNAL LAAHA LAHU MULKUS SAMAAWAATE WAL ARZ, WA MAA LAKUM MIN DOONIL LAAHE MINW WALIYYINW WA LAA NASEER.

Do you not know that to Allah belongs the kingdom of the heavens and the earth? And besides Allah, you do not have any guardian or helper.

اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْئَلُوْا رَسُوْلَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُؕ وَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيْلِ‏(108)

AM TOREEDOONA AN TAS-ALOO RASOOLAKUM KAMAA SO-ELA MOOSAA MIN QABL, WA MAN-Y YATABADDALIL KUFRA BIL-EEMAANE FAQAD ZALLA SAWAAA-AS SABEEL.

Would you question your Apostle as Moses was questioned formerly? Whoever changes faith for unfaith certainly strays from the right way.

وَدَّ كَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِكُمْ كُفَّارًاۖۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۚ فَاعْفُوْا وَاصْفَحُوْا حَتّٰى يَاْتِىَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ‏(109)

WADDA KASEERUM MIN AHLIL KETAABE LAW YARUDDOONAKUM MIM BA’DE EEMAANEKUM KUFFAARAA, HASADAM MIN I’NDE ANFOSEHIM MIM BA’DE MAA TABAYYANA LAHOMUL HAQ, FA’FOO WAS FAHOO HATTAA YAATEYAL LAAHO BE-AMREH, INNAL LAAHA A’LAA KULLE SHAY-IN QADEER.

Many of the People of the Book are eager to turn you into unbelievers after your faith, out of their inner envy, [and] after the truth had become manifest to them. Yet excuse [them] and forbear until Allah issues His edict. Indeed Allah has power over all things.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ ؕ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ‏(110)

WA AQEEMUS SALAATA WA AATUZ ZAKAAH, WA MAA TOQADDEMOO LE-ANFOSEKUM MIN KHAYRIN TAJEDOOHO I’NDAL LAAH, INNAL LAAHA BEMAA TA’MALOONA BASEER.

And maintain the prayer and give the zakat. Any good that you send ahead for your own souls, you shall find it with Allah. Indeed Allah watches what you do.

وَقَالُوْا لَنْ يَّدْخُلَ الْجَنَّةَ اِلَّا مَنْ كَانَ هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰىؕ تِلْكَ اَمَانِيُّهُمْؕ قُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ‏(111)

WA QAALOO LAN-Y YADKHOLAL JANNATA ILLAA MAN KAANA HOODAN AW NASAARAA, TILKA AMAANIYYOHUM, QUL HAATOO BURHAANAKUM IN KUNTUM SAADEQEEN.

And they say, ‘No one will enter paradise except one who is a Jew or Christian.’ Those are their [false] hopes! Say, ‘Produce your evidence, should you be truthful.’

بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗۤ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ‏(112)

BALAA, MAN ASLAMA WAJHAHU LIL-LAAH WA HOWA MOHSENUN FALAHU AJROHU I’NDA RABBEH, WA LAA KHAWFUN A’LAYHIM WA LAA HUM YAHZANOON.

Certainly, whoever submits his will to Allah and is virtuous, he shall have his reward from his Lord, and they will have no fear, nor shall they grieve.

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَىْءٍ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَىْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَؕ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ‏(113)

WA QAALATIL YAHOODO LAYSATIN NASAARAA A’LAA SHAYINW, WA QAALATIN NASAARAA LAYSATIL YAHOODO A’LAA SHAYINW, WA HUM YATLOONAL KETAAB, KAZAALEKA QAALAL LAZEENA LAA YA’LAMOONA MISLA QAWLEHIM, FAL-LAAHO YAHKOMO BAYNAHUM YAWMAL QEYAAMATE FEEMAA KAANOO FEEHE YAKHTALEFOON.

The Jews say, ‘The Christians stand on nothing,’ and the Christians say, ‘The Jews stand on nothing,’ though they follow the [same] Book. So said those who had no knowledge, [words] similar to what they say. Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ مَّنَعَ مَسٰجِدَ اللّٰهِ اَنْ يُّذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗ وَسَعٰى فِىْ خَرَابِهَا ؕ اُولٰٓئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ اَنْ يَّدْخُلُوْهَآ اِلَّا خَآئِفِيْنَ ؕ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْىٌ وَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ‏(114)

WA MAN AZLAMO MIMMAM MANA-A’ MASAAJEDAL LAAHE AN-Y YUZKARA FEEHAS MOH WA SA-A’A FEE KHARAABEHAA, OOLAAAA-EKA MAA KAANA LAHUM AN-Y YADKHOLOOHAA ILLAA KHAAA-EFEEN, LAHUM FID DUNYAA KHIZYUNW WA LAHUM FIL AAKHERATE A’ZAABUN A’ZEEM.

Who is a greater wrongdoer than those who deny access to the mosques of Allah lest His Name be celebrated therein, and try to ruin them? Such ones may not enter them, except in fear. There is disgrace for them in this world and a great punishment in the Hereafter.

وَلِلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَاَيْنَمَا تُوَلُّوْا فَثَمَّ وَجْهُ اللّٰهِؕ اِنَّ اللّٰهَ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ‏(115)

WA LIL-LAAHIL MASHREQO WAL MAGHREB, FA-AYNAMAA TOWALLOO FA-SAMMA WAJHUL LAAH, INNAL LAAHA WAASE-U’N A’LEEM.

To Allah belong the east and the west: so whichever way you turn, there is the face of Allah! Allah is indeed all-bounteous, all-knowing.

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا ۙ سُبْحٰنَهٗ ؕ بَل لَّهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ كُلٌّ لَّهٗ قَانِتُوْنَ‏(116)

WA QAALUT TAKHAZAL LAAHO WALADAN, SUBHAANAH, BAL LAHU MAA FIS SAMAAWAATE WAL ARZ, KULLUL LAHU QAANETOON.

And they say, ‘Allah has taken a son.’ Immaculate is He! Rather, to Him belongs whatever there is in the heavens and the earth. All are obedient to Him,

بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ وَ اِذَا قَضٰٓى اَمْرًا فَاِنَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ‏(117)

BADEE-U’S SAMAAWAATE WAL ARZ, WA EZAA QAZAA AMRAN FA-INNAMAA YAQOOLO LAHU KUN FAYAKUN.

the Originator of the heavens and the earth. When He decides on a matter, He just says to it, ‘Be!’ and it is.

وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَاْتِيْنَآ اٰيَةٌ ؕ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْؕ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْؕ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ‏(118)

WA QAALAL LAZEENA LAA YA’LAMOONA LAW LAA YOKALLEMONAL LAAHO AW TAA-TEENAA AAYAH, KAZAALEKA QAALAL LAZEENA MIN QABLEHIM MISLA QAWLEHIM, TASHAABAHAT QOLOOBOHUM, QAD BAYYANNAL AAYAATE LE-QAWMIN-Y YOOQENOON.

Those who have no knowledge say, ‘Why does not Allah speak to us, or come to us a sign?’ So said those who were before them, [words] similar to what they say. Alike are their hearts. We have certainly made the signs clear for a people who have certainty.

اِنَّاۤ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۙ وَّلَا تُسْئَلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ‏(119)

INNAA ARSALNAAKA BIL-HAQQE BASHEERANW WA NAZEERANW, WA LAA TUS-ALO A’N ASHAABIL JAHEEM.

Indeed We have sent you with the truth, as a bearer of good news and as a warner, and you will not be questioned concerning the inmates of hell.

وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُوْدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْؕ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىؕ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَآءَهُمْ بَعْدَ الَّذِىْ جَآءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيْرٍؔ‏(120)

WA LAN TARZAA A’NKAL YAHOODO WA LAN NASAARAA HATTAA TATTABE-A’ MILLATAHUM, QUL INNA HODAL LAAHE HOWAL HODAA, WA LA-ENIT TABA’TA AHWAAA-AHUM BA’DAL LAZEE JAAA-AKA MENAL I’LME, MAA LAKA MENAL LAAHE MINW WALIYYINW WA LAA NASEER.

Never will the Jews be pleased with you, nor the Christians, unless you followed their creed. Say, ‘Indeed it is the guidance of Allah which is [true] guidance.’ And should you follow their desires after the knowledge that has come to you, you will not have against Allah any guardian or helper.

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖؕ اُولٰٓئِكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ؕ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ‏(121)

AL-LAZEENA AATAYNAAHOMUL KETAABA YATLOONAHU HAQQA TELAAWATEH, OOLAAA-EKA YOAMENOONA BEH, WA MAN-Y YAKFUR BEHI FA-OOLAAA-EKA HOMUL KHAASEROON.

Those to whom We have given the Book follow it as it ought to be followed: they have faith in it. As for those who deny it—it is they who are the losers.

يٰبَنِىْٓ اِسْرَآءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِىَ الَّتِىْٓ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَنِّىْ فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ‏(122)

YAA BANEE ISRAAA-EELAZ KOROO NE’MATEYAL LATEE AN-A’MTO A’LAYKUM WA ANNEE FAZZALTOKUM A’LAL A’ALAMEEN.

O Children of Israel, remember My blessing which I bestowed upon you, and that I gave you an advantage over all the nations.

وَاتَّقُوْا يَوْمًا لَّا تَجْزِىْ نَفْسٌ عَنْ نَّفْسٍ شَيْئًا وَّلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَّلَا تَنْفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ‏(123)

WAT TAQOO YAWMAL LAA TAJZEE NAFSUN A’N NAFSIN SHAY-ANW WA LAA YUQBALO MINHAA A’DLUNW WA LAA TANFA-O’HAA SHAFAA-A’TUNW WA LAA HUM YUNSAROON.

Beware of the Day when no soul will compensate for another, neither will any ransom be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be helped.

وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ؕ قَالَ اِنِّىْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ؕ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِىْ ؕ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ‏(124)

WA EZIB TALAA IBRAAHEEMA RABBOHU BEKALEMAATIN FA-ATAMMAHUN, QAALA INNEE JAA-E’LOKA LIN-NAASE EMAAMAA, QAALA WA MIN ZURRIYYATEE, QAALA LAA YANAALO A’HDIZ ZAALEMEEN.

When his Lord tested Abraham with certain words and he fulfilled them, He said, ‘I am making you the Imam of mankind.’ Said he, ‘And from among my descendants?’ He said, ‘My pledge does not extend to the unjust.’

وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًا ؕ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّى ؕ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ‏(125)

WA IZ JA-A’LNAL BAYTA MASAABATAL LIN-NAASE WA AMNAA, WAT TAKHAZOO MIM MAQAAME IBRAAHEEMA MOSALLAA, WA A’HIDNAA ELAA IBRAAHEEMA WA ISMAA-E’ELA AN TAHHERA BAYTEYA LIT-TAAA-EFEENA WAL A’AKEFEENA WAR RUKKA-I’S SOJOOD.

And [remember] when We made the House a place of reward for mankind and a sanctuary, [declaring], ‘Take the venue of prayer from Abraham’s Station.’ We charged Abraham and Ishmael [with its upkeep, saying], ‘Purify My House for those who go around it, [for] those who make it a retreat and [for] those who bow and prostrate.’

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّارْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِؕ قَالَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُمَتِّعُهٗ قَلِيْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗۤ اِلٰى عَذَابِ النَّارِؕ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ‏‏(126)

WA IZ QAALA IBRAAHEEMO RABBIJ A’L HAAZAA BALADAN AAMENANW WAR ZUQ AHLAHU MENAS SAMARAATE MAN AAMANA MINHUM BIL-LAAHE WAL YAWMIL AAKHER, QAALA WA MAN KAFARA FA-OMATTE-O’HU QALEELAN SUMMA AZTARROHU ELAA A’ZAABIN NAAR, WA BEASAL MASEER.

And when Abraham said, ‘My Lord, make this a secure town, and provide its people with fruits—such of them as have faith in Allah and the Last Day,’ He said, ‘As for him who is faithless, I will provide for him [too] for a short time, then I will shove him toward the punishment of the Fire and it is an evil destination.’

وَاِذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِسْمٰعِيْلُؕ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ؕ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ‏(127)

WA IZ YARFA-O’ IBRAAHEEMUL QAWAA-E’DA MENAL BAYTE WA ISMAA-E’EL, RABBANAA TAQABBAL MINNAA, INNAKA ANTAS SAMEE-U’L A’LEEM.

As Abraham raised the foundations of the House with Ishmael, [they prayed]: ‘Our Lord, accept it from us! Indeed You are the All-hearing, the All-knowing.

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِنَآ اُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَاَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيْمُ‏(128)

RABBANAA WAJ A’LNAA MUSLEMAYNE LAKA WA MIN ZURRIYYATENAA UMMATAM MUSLEMATAL LAK, WA ARENAA MANAASEKANAA WA TUB A’LAYNAA, INNAKA ANTAT TAWWAABUR RAHEEM.

‘Our Lord, make us submissive to You, and [raise] from our progeny a nation submissive to You, and show us our rites [of worship], and turn to us clemently. Indeed You are the All-clement, the All-merciful.’

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَ يُزَكِّيْهِمْؕ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ‏(129)

RABBANAA WAB A’S FEEHIM RASOOLAM MINHUM YATLOO A’LAYHIM AAYAATEKA WA YO-A’LLEMOHOMUL KETAABA WAL HIKMATA WA YOZAKKEEHIM, INNAKA ANTAL A’ZEEZUL HAKEEM.

‘Our Lord, raise amongst them an apostle from among them, who will recite to them Your signs and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed You are the All-mighty, the All-wise.’

وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ ؕ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا ۚ وَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ‏(130)

WA MAN-Y YARGHABO A’M MILLATE IBRAAHEEMA ILLAA MAN SAFEHA NAFSAH, WA LAQADIS TAFAYNAAHO FID DUNYAA, WA INNAHU FIL AAKHERTAE LAMENAS SAALEHEEN.

And who will [ever] forsake Abraham’s creed except one who debases himself? We certainly chose him in the [present] world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.

اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗۤ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ‏(131)

IZ QAALA LAHU RABBOHU ASLIM, QAALA ASLAMTO LE-RABBIL A’ALAMEEN.

When his Lord said to him, ‘Submit,’ he said, ‘I submit to the Lord of all the worlds.’

وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَ يَعْقُوْبُؕ يٰبَنِىَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَؕ‏‏(132)

WA WASSAA BEHAA IBRAAHEEMO BANEEHE WA YA’QOOB, YAA BANIYYA INNAL LAAHAS TAFAA LAKOMUD DEENA FALAA TAMOOTUNNA ILLAA WA ANTUM MUSLEMOON.

Abraham enjoined this [creed] upon his children, and [so did] Jacob, [saying], ‘My children! Allah has indeed chosen this religion for you; so do not die except as those who have surrendered themselves [to Allah].

اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَآءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِىْؕ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَآئِكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۖۚ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ‏(133)

AM KUNTUM SHOHADAAA-A IZ HAZARA YA’QOOBAL MAWTO, IZ QAALA LE-BANEEHE MAA TA’BODOONA MIM BA’DEE, QAALOO NA’BODO ELAAHAKA WA ELAAHA AABAAA-EKA IBRAAHEEMA WA ISMAAA-E’ELA WA ISHAAQA ELAAHANW WAAHEDANW, WA NAHNO LAHU MUSLEMOON.

Were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his children, ‘What will you worship after me?’ They said, ‘We will worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, the One God, and to Him do we submit.’

تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْۚ وَلَا تُسْئَلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ‏(134)

TILKA UMMATUN QAD KHALAT, LAHAA MAA KASABAT WA LAKUM MAA KASABTUM, WA LAA TUS-ALOONA A’MMAA KAANOO YA’-MALOON.

That was a nation that has passed: for it there will be what it has earned, and for you there will be what you have earned, and you will not be questioned about what they used to do.

وَقَالُوْا كُوْنُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى تَهْتَدُوْا ؕ قُلْ بَلْ مِلَّةَ اِبْرٰهٖمَ حَنِيْفًا ؕ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ‏(135)

WA QAALOO KOONOO HOODAN AW NASAARAA TAHTADOO, QUL BAL MILLATA IBRAAHEEMA HANEEFAA, WA MAA KAANA MENAL MUSHREKEEN.

They say, ‘Be either Jews or Christians, that you may be [rightly] guided.’ Say, ‘No, rather, [we will follow] the creed of Abraham, a Hanif, and he was not one of the polytheists.’

قُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَمَآ اُنْزِلَ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَ الْاَسْبَاطِ وَمَآ اُوْتِىَ مُوْسٰى وَعِيْسٰى وَمَآ اُوْتِىَ النَّبِيُّوْنَ مِنْ رَّبِّهِمْۚ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ‏(136)

QOOLOO AAMANNAA BIL-LAAHE WA MAA UNZELA ELAYNAA WA MAA UNZELA ELAA IBRAAHEEMA WA ISMAA-E’ELA WA ISHAAQA WA YA’QOOBA WAL ASBAATE WA MAA OOTEYA MOOSAA WA E’ESAA WA MAA OOTEYAN NABIYYOONA MIR RABBEHIM, LAA NOFARREQO BAYNA AHADIM MINHUM, WA NAHNO LAHU MUSLEMOON.

Say, ‘We have faith in Allah and what has been sent down to us, and what was sent down to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob and the Tribes, and that which Moses and Jesus were given, and that which the prophets were given from their Lord; we make no distinction between any of them and to Him do we submit.’

فَاِنْ اٰمَنُوْا بِمِثْلِ مَآ اٰمَنْتُمْ بِهٖ فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا هُمْ فِىْ شِقَاقٍ ۚ فَسَيَكْفِيْكَهُمُ اللّٰهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُؕ‏(137)

FAIN AAMANOO BE-MISLE MAA AAMANTUM BEHI FAQADEH TADAW, WA IN TAWALLAW FA-INNAMAA HUM FEE SHEQAAQ, FASAYAKFEEKAHOMUL LAAH, WA HOWAS SAMEE-U’L A’LEEM.

So if they believe in the like of what you believe in, then they are surely guided; but if they turn away, then [know that] they are only [steeped] in defiance. Allah will suffice you against them, and He is the All-hearing, the All-knowing.

صِبْغَةَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللّٰهِ صِبْغَةً  وَّنَحْنُ لَهٗ عٰبِدُوْنَ‏(138)

SIBGHATAL LAAH, WA MAN AHSANO MENAL LAAHE SIBGHATANW, WA NAHNO LAHU A’ABEDOON.

‘The baptism of Allah, and who baptizes better than Allah? And Him do we worship.’

قُلْ اَ تُحَآجُّوْنَنَا فِى اللّٰهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْۚ وَلَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُخْلِصُوْنَۙ‏(139)

QUL A-TOHAAAJ-JOONANAA FIL LAAHE WA HOWA RABBONAA WA RABBOKUM, WA LANAA A-A’MAALONAA WA LAKUM A-A’MAALOKUM, WA NAHNO LAHU MUKHLESOONA.

Say, ‘Will you argue with us concerning Allah, while He is our Lord and your Lord, and to us belong our deeds, and to you belong your deeds, and we worship Him dedicatedly?’

اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰىؕ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ؕ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ‏(140)

AM TAQOOLOONA INNA IBRAAHEEMA WA ISMAA-E’ELA WA ISHAAQA WA YA’QOOBA WAL ASBAATA KAANOO HOODAN AW NASAARAA, QUL A-ANTUM A-A’LAMO AMIL LAAH, WA MAN AZLAMO MIMMAN KATAMA SHA-HAADATAN I’NDAHU MENAL LAAH, WA MAL LAAHO BE-GHAAFELIN A’MMAA TA’MALOON.

[Ask them,] ‘Do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes were Jews or Christians?’ Say, ‘Is it you who know better, or Allah?’ And who is a greater wrongdoer than someone who conceals a testimony that is with him from Allah? And Allah is not oblivious of what you do.

تِلْكَ اُمَّةٌ قَدْ خَلَتْۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُمْ مَّا كَسَبْتُمْۚ وَلَا تُسْئَلُوْنَ عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ‏(141)

TILKA UMMATUN QAD KHALAT, LAHAA MAA KASABAT WA LAKUM MAA KASABTUM, WA LAA TUS-ALOONA A’MMAA KAANOO YA’MALOON.

That was a nation that has passed: for it there will be what it has earned, and for you there will be what you have earned, and you will not be questioned about what they used to do.