Juz 21

29: Al-'Ankabut العنكبوت, verses 46-69

وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِىْ هِىَ اَحْسَنُۖ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ‌ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِىْۤ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ‏(46)

WA LAA TOJAADELOO AHLAL KETAABE ILLAA BIL-LATEE HEYA AHSAN, ILLAL LAZEENA ZALAMOO MINHUM WA QOOLOO AAMANNAA BIL-LAZEE UNZELA ELAYNAA WA UNZELA ELAYKUM WA ELAAHONAA WA ELAAHOKUM WAAHEDUNW WA NAHNO LAHU MUSLEMOON.

Do not argue with the People of the Book except in a manner which is best, except such of them as are wrongdoers, and say, ‘We believe in what has been sent down to us and in what has been sent down to you; our God and your God is one [and the same], and to Him do we submit.’

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَاۤ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ‌ؕ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ‌ۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖ ‌ؕ وَ مَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَاۤ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ‏(47)

WA KAZAALEKA ANZALNAA ELAYKAL KETAAB, FAL-LAZEENA AATAYNAAHOMUL KETAABA YOAMENOONA BEH, WA MIN HAA-OO-LAAA-E MANY YOAMENO BEH, WA MAA YAJHADO BE-AAYAATENAA ILLAL KAAFEROON.

Thus We have sent down the Book to you; those to whom We have given the Book believe in it, and of these there are some who believe in it, and none contests Our signs except the faithless.

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ‌ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ‏(48)

WA KUNTA TATLOO MIN QABLEHI MIN KETAABINW WA LAA TAKHUTTOHU BE-YAMEENEKA EZAL LARTAABAL MUBTELOON.

You did not use to recite any scripture before it, nor did you write it with your right hand, for then the impugners would have been skeptical.

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِىْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ‌ؕ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَاۤ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ‏(49)

BAL HOWA AAYAATUM BAYYENAATUN FEE SODOORIL LAZEENA OOTUL I’LM, WA MAA YAJHADO BE-AAYAATENAA ILLAZ ZAALEMOON.

Indeed, it is [present as] manifest signs in the breasts of those who have been given knowledge, and none contests Our signs except wrongdoers.

وَقَالُوْا لَوْلَاۤ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ‌ؕ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ؕ وَاِنَّمَاۤ اَنَا۟ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ‏(50)

WA QAALOO LAWLAA UNZELA A’LAYHE AAYAATUM MIR RABBEH, QUL INNAMAL AAYAATO I’NDAL LAAH, WA INNAMAA ANAA NAZEERUM MOBEEN.

They say, ‘Why has not some sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘These signs are only from Allah, and I am only a manifest warner.’

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّاۤ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ‌ؕ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ‏(51)

AWA LAM YAKFEHIM ANNAA ANZALNAA A’LAYKAL KETAABA YUTLAA A’LAYHIM, INNA FEE ZAALEKA LA-RAHMATANW WA ZIKRAA LEQAWMINY YOAMENOON.

Does it not suffice them that We have sent down to you the Book which is recited to them? There is indeed in that a mercy and admonition for a people who have faith.

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْنِىْ وَبَيْنَكُمْ شَهِيْدًا ‌ۚ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ‌ ؕ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوْا بِاللّٰهِ ۙ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ‏(52)

QUL KAFAA BIL LAAHE BAYNEE WA BAYNAKUM SHAHEEDAA, YA’LAMO MAA FIS SAMAAWAATE WAL ARZ, WAL LAZEENA AAMANOO BIL-BAATELE WA KAFAROO BIL LAAHE, OOLAAA-EKA HOMUL KHAASEROON.

Say, ‘Allah suffices as a witness between me and you: He knows whatever there is in the heavens and the earth. Those who put faith in falsehood and defy Allah—it is they who are the losers.’

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ‌ؕ وَلَوْلَاۤ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ الْعَذَابُؕ وَلَيَاْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ‏(53)

WA YASTA’JELOONAKA BIL A’ZAAB, WA LAW LAA AJALUM MOSAMMAAL LA-JAAA-AHOMUL A’ZAAB, WA LAYAATEYANNAHUM BAGHTATANW WA HUM LAA YASH-O’ROON.

They ask you to hasten the punishment. Yet were it not for a specified time, the punishment would have surely overtaken them. Surely, it will overtake them suddenly while they are unaware.

يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِؕ وَ اِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَۙ‏(54)

YASTA’JELOONAKA BIL-A’ZAAB, WA INNA JAHANNAMA LA-MOHEETATUM BIL-KAAFEREEN.

They ask you to hasten the punishment, and indeed hell will besiege the faithless

يَوْمَ يَغْشٰٮهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ‏(55)

YAWMA YAGHSHAA-HOMUL A’ZAABO MIN FAWQEHIM WA MIN TAHTE ARJOLEHIM WA YAQOOLO ZOOQOO MAA KUNTUM TA’LAMOON.

on the day when the punishment envelopes them, from above them and from under their feet, and He will say, ‘Taste what you used to do!’

يٰعِبَادِىَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْۤا اِنَّ اَرْضِىْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّاىَ فَاعْبُدُوْنِ‏(56)

YAA E’BAADEYAL LAZEENA AAMANOO INNA ARZEE WAASE-A’TUN FA-IYYAA-YA FA’BODOON.

O My servants who have faith! My earth is indeed vast. So worship [only] Me.

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ‏(57)

KULLO NAFSIN ZAAA-EQATUL MAWT, SUMMA ELAYNAA TURJA-O’ON.

Every soul shall taste death. Then you shall be brought back to Us.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوْا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِىْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ‌ؕ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ‌ۖ‏(58)

WAL LAZEENA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE LA-NOBAWWE-ANNAHUM MENAL JANNATE GHORAFAN TAJREE MIN TAHTEHAL ANHAARO KHAALEDEENA FEEHAA, NE’MA AJRUL A’AMELEENAL.

Those who have faith and do righteous deeds, We will surely settle them in the lofty abodes of paradise, with streams running in them, to remain in them [forever]. How excellent is the reward of the workers!

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ‏(59)

LAZEENA SABAROO WA A’LAA RABBEHIM YATAWAKKALOON.

—Those who are patient and who put their trust in their Lord.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ‌‌ۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ‏(60)

WA KA-AYYIM MIN DAAAB-BATIL LAA TAHMELO RIZQAHAA, ALLAAHO YARZOQOHAA WA IYYAAKUM, WA HOWAS SAMEE-U’L A’LEEM.

How many an animal there is that does not carry its own provision. Allah provides them and you, and He is the All-hearing, the All-knowing.

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ‌ۚ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ‏(61)

WA LAIN SA-ALTAHUM MAN KHALAQAS SAMAAWAATE WAL ARZA WA SAKHKHARASH SHAMSA WAL QAMARA LAYAQOOLUNNAL LAAH, FA-ANNAA YOAFEKOON.

If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth, and who has disposed the sun and the moon?’ They will surely say, ‘Allah.’ Then where do they stray?

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ؕ اِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيْمٌ‏(62)

ALLAAHO YABSOTUR RIZQA LEMANY YASHAAA-O MIN E’BAADEHI WA YAQDERO LAH, INNAL LAAHA BEKULLE SHAYIN A’LEEM.

Allah expands the provision for whomever He wishes of His servants, and tightens it for him. Indeed Allah has knowledge of all things.

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ‌ؕ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ‌ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ‏(63)

WA LAIN SA-ALTAHUM AMN NAZZALA MENAS SAMAAA-E MAAA-AN FA-AHYAA BEHIL ARZA MIM BA’DE MAWTEHAA LAYAQOOLUNNAL LAAH, QOLIL HAMDO LILLAAH, BAL AKSAROHUM LAA YA’QELOON.

And if you ask them, ‘Who sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death?’ They will surely say, ‘Allah.’ Say, ‘All praise belongs to Allah!’ But most of them do not exercise their reason.

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۤ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌ‌ؕ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِىَ الْحَيَوَانُ‌ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ‏(64)

WA MAA HAAZEHIL HAYAATUD DUNYAA ILLAA LAHWUNW WA LA-E’B, WA INNAD DAARAL AAKHERATA LAHEYAL HAYAWAAN, LAW KAANOO YA’LAMOON.

The life of this world is nothing but diversion and play, but the abode of the Hereafter is indeed Life (itself), had they known!

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۚ فَلَمَّا نَجّٰٮهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ‏(65)

FA-EZAA RAKEBOO FIL FULKE DA-A’WUL LAAHA MUKHLESEENA LAHUD DEEN, FALAMMAA NAJJAAHUM ELAL BARRE EZAA HUM YUSHREKOONA.

When they board the ship, they invoke Allah putting exclusive faith in Him, but when He delivers them to land, behold, they ascribe partners [to Him],

لِيَكْفُرُوْا بِمَاۤ اٰتَيْنٰهُمْۙۚ وَلِيَتَمَتَّعُوْا‌فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ‏(66)

LE-YAKFOROO BEMAA AATAYNAAHUM, WA LE-YATAMATTA-O’O, FA-SAWFA YA’LAMOON.

being ungrateful for what We have given them! Let them enjoy. Soon they will know!

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ‌ ؕ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ‏(67)

AWA LAM YARAW ANNAA JA-A’LNAA HARAMAN AAMENANW WA YOTAKHATTAFUN NAASO MIN HAWLEHIM, AFA-BIL-BAATELE YOAMENOONA WA BE-NE’MATIL LAAHE YAKFOROON.

Have they not seen that We have appointed a safe sanctuary, while the people are despoiled all around them? Would they then believe in falsehood and be ungrateful toward the blessing of Allah?

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَآءَهٗ‌ؕ اَلَيْسَ فِىْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ‏(68)

WA MAN AZLAMO MIMMANIF TARAA A’LAL LAAHE KAZEBAN AW KAZZABA BIL-HAQQE LAMMAA JAAA-AH, A-LAYSA FEE JAHANNAMA MASWAL LIL-KAAFEREEN.

Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies the truth when it comes to him? Is not the [final] abode of the faithless in hell?

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ‌ؕ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ‏(69)

WAL LAZEENA JAAHADOO FEENAA LA-NAHDEYANNAHUM SOBOLANAA, WA INNAL LAAHA LA-MA-A’L MOHSENEEN.

As for those who strive in Us, We shall surely guide them in Our ways, and Allah is indeed with the virtuous.

30: Ar-Rum الروم

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful

الٓمّٓ ۚ‏(1)

ALIF LAAAM MEEM.

Alif, Lam, Meem.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ‏(2)

GHOLEBATIR ROOMO.

The Byzantines has been vanquished

فِىْۤ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ‏(3)

FEE ADNAL ARZE WA HUM MIM BA’DE GHALABEHIM SAYAGHLEBOONA.

in a nearby land, but they, after their defeat, will be victorious

فِىْ بِضْعِ سِنِيْنَ ؕ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ؕ وَيَوْمَئِذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ‏(4)

FEE BIZ-E’ SENEEN, LILLAAHIL AMRO MIN QABLO WA MIM BA’D, WA YAWMA-EZINY YAFRAHUL MOAMENOONA.

in a few years. All command belongs to Allah, before this and hereafter, and on that day the faithful will rejoice

بِنَصْرِ اللّٰهِؕ يَنْصُرُ مَنْ يَّشَآءُ ؕ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ‏(5)

BE-NASRIL LAAH, YANSORO MANY YASHAAA, WA HOWAL A’ZEEZUR RAHEEMO.

at Allah’s help. He helps whomever He wishes, and He is the All-mighty, the All-merciful.

وَعْدَ اللّٰهِؕ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ‏(6)

WA’DAL LAAH, LAA YUKHLEFUL LAAHO WA’DAHU WA LAAKINNA AKSARAN NAASE LAA YA’LAMOON.

[This is] a promise of Allah: Allah does not break His promise, but most people do not know.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖۚ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ‏(7)

YA’LAMOONA ZAAHERAM MENAL HAYAATID DUNYAA, WA HUM A’NIL AAKHERATE HUM GHAAFELOON.

They know just an outward aspect of the life of the world, but they are oblivious of the Hereafter.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِىْۤ اَنْفُسِهِمْ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَاۤ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىؕ وَ اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَآئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ‏(8)

AWA LAM YATAFAKKAROO FEE ANFOSEHIM, MAA KHALAQAL LAAHUS SAMAAWAATE WAL ARZA WA MAA BAYNAHOMAA ILLAA BIL-HAQQE WA AJALIM MOSAMMAA, WA INNA KASEERAM MENAN NAASE BE-LEQAAA-EE RABBEHIM LAKAAFEROON.

Have they not reflected in their own souls? Allah did not create the heavens and the earth and whatever is between them except with consummate wisdom and for a specified term. Indeed many people disbelieve in the encounter with their Lord.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْؕ كَانُوْۤا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَاۤ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ ؕ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْۤا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ ؕ‏(9)

AWALAM YASEEROO FIL ARZE FAYANZOROO KAYFA KAANA A’AQEBATUL LAZEENA MIN QABLEHIM, KAANOO ASHADDA MINHUM QUWWATANW WA AASAARUL ARZA WA A’MAROOHAA AKSARA MIMMAA A’MAROOHAA WA JAAA-ATHUM ROSOLOHUM BIL-BAYYENAAT, FAMAA KAANAL LAAHO LE-YAZLEMAHUM WA LAAKIN KAANOO ANFOSAHUM YAZLEMOON.

Have they not travelled in the land and seen how was the fate of those who were before them? They were more powerful than them, and they plowed the earth and developed it more than they have developed it. Their apostles brought them manifest proofs. So it was not Allah who wronged them, but it was they who used to wrong themselves.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَآءُوا السُّوْٓآٰى اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ‏(10)

SUMMA KAANA A’AQEBATAL LAZEENA ASAAA-US SOOO-AA AN KAZZABOO BE-AAYAATIL LAAHE WA KAANOO BEHAA YASTAHZEOON.

Then the fate of those who committed misdeeds was that they denied the signs of Allah and they used to deride them.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ‏(11)

ALLAAHO YABDA-UL KHALQA SUMMA YO-E’EDOHU SUMMA ELAYHE TURJA-O’ON.

Allah originates the creation, then He will bring it back, then you will be brought back to Him.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ‏(12)

WA YAWMA YAQOOMUS SAA-A’TO YUBLESUL MUJREMOON.

And when the Hour sets in, the guilty will despair.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَآئِهِمْ شُفَعٰٓؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَآئِهِمْ كٰفِرِيْنَ‏(13)

WA LAM YAKUL LAHUM MIN SHORAKAAA-EHIM SHO-FA-A’AA-OO WA KAANOO BE-SHORAKAAA-EHIM KAAFEREEN.

None of those whom they ascribed as partners [to Allah] will intercede for them, and they will disavow their partners.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ‏(14)

WA YAWMA TAQOOMUS SAA-A’TO YAWMA-EZINY YATAFARRAQOON.

The day the Hour sets in, they will be divided on that day [in separate groups]:

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِىْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ‏(15)

FA-AMMAL LAZEENA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE FAHUM FEE RAWZATINY YOHBAROON.

As for those who have faith and do righteous deeds, they shall be in a garden, rejoicing.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَآئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰٓئِكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ‏(16)

WA AMMAL LAZEENA KAFAROO WA KAZZABOO BE-AAYAATENAA WA LEQAAA-IL AAKHERATE FA-OOLAAA-EKA FIL A’ZAABE MOHZAROON.

But as for those who were faithless and denied Our signs and the encounter of the Hereafter, they will be brought to the punishment.

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ‏(17)

FA-SUBHAANAL LAAHE HEENA TUMSOONA WA HEENA TUSBEHOON.

So glorify Allah when you enter evening and when you rise at dawn.

وَلَهُ الْحَمْدُ فِىْ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ‏(18)

WA LAHUL HAMDO FIS SAMAAWAATE WAL ARZE WA A’SHIYYANW WA HEENA TUZHEROON.

To Him belongs all praise in the heavens and the earth, at nightfall and when you enter noontime.

يُخْرِجُ الْحَىَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَىِّ وَيُحْىِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاؕ وَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ‏(19)

YUKHREJUL HAYYA MENAL MAYYETE WA YUKHREJUL MAYYETA MENAL HAYYE WA YOHYIL ARZA BA’DA MAWTEHAA, WA KAZAALEKA TUKHRAJOON.

He brings forth the living from the dead, and brings forth the dead from the living, and revives the earth after its death. Likewise, you [too] shall be raised [from the dead].

وَمِنْ اٰيٰتِهٖۤ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَاۤ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ‏(20)

WA MIN AAYAATEHI AN KHALAQAKUM MIN TORAABIN SUMMA EZAA ANTUM BASHARUN TANTASHEROON.

Of His signs is that He created you from dust, then, behold, you are humans scattering [all over]!

وَمِنْ اٰيٰتِهٖۤ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْۤا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ؕ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ‏(21)

WA MIN AAYAATEHI AN KHALAQA LAKUM MIN ANFOSEKUM AZWAAJAL LETASKONOO ELAYHAA WA JA-A’LA BAYNAKUM MAWADDATAN WA RAHMAH, INNA FEE ZAALEKA LA-AAYAATIL LE-QAWMINY YATAFAKKAROON.

And of His signs is that He created for you mates from your own selves that you may take comfort in them, and He ordained affection and mercy between you. There are indeed signs in that for a people who reflect.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْؕ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ‏(22)

WA MIN AAYAATEHI KHALQUS SAMAAWAATE WAL ARZE WAKH TELAAFO ALSENATEKUM WA ALWAANEKUM, INNA FEE ZAALEKA LA-AAYAATIL LIL-A’ALAMEEN.

Among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the difference of your languages and colours. There are indeed signs in that for those who know.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَآؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖؕ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ‏(23)

WA MIN AAYAATEHI MANAAMOKUM BIL-LAYLE WAN NAHAARE WAB TEGHAAA-OKUM MIN FAZLEH, INNA FEE ZAALEKA LA-AAYAATIL LEQAWMINY YASMA-O’ON.

And of His signs is your sleep by night and day, and your pursuit of His bounty. There are indeed signs in that for a people who listen.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؕ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ‏(24)

WA MIN AAYAATEHI YOREEKOMUL BARQA KHAWFANW WA TAMA-A’NW WA YONAZZELO MENAS SAMAAA-E MAAA-AN FAYOHYEE BEHIL ARZA BA’DA MAWTEHAA, INNA FEE ZAALEKA LA-AAYAATIL LE-QAWMINY YA’QELOON.

And of His signs is that He shows you the lightning, arousing fear and hope, and He sends down water from the sky, and with it revives the earth after its death. There are indeed signs in that for people who exercise their reason.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖۤ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَآءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖ ؕ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً ۖ مِّنَ الْاَرْضِ ۖ اِذَاۤ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ‏(25)

WA MIN AAYAATEHI AN TAQOOMAS SAMAAA-O WAL ARZO BE-AMREH, SUMMA EZAA DA-A’AKUM DA’WATAM, MENAL ARZ, EZAA ANTUM TUKHRAJOON.

And of His signs is that the sky and the earth stand by His command, and then, when He calls you forth from the earth, behold, you will come forth.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِؕ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ‏(26)

WA LAHU MAN FIS SAMAAWAATE WAL ARZ, KULLUL LAHU QAANETOON.

To Him belongs whoever is in the heavens and the earth. All are obedient to Him.

وَهُوَ الَّذِىْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِؕ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ‏(27)

WA HOWAL LAZEE YABDAUL KHALQA SUMMA YO-E’EDOHU WA HOWA AHWANO A’LAYH, WA LAHUL MASALUL A-A’LAA FIS SAMAAWAATE WAL ARZ, WA HOWAL A’ZEEZUL HAKEEM.

It is He who originates the creation, and then He will bring it back—and that is more simple for Him. His is the loftiest description in the heavens and the earth, and He is the All-mighty, the All-wise.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْؕ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَآءَ فِىْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَآءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْؕ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ‏(28)

ZARABA LAKUM MASALAM MIN ANFOSEKUM, HAL LAKUM MIM MAA MALAKAT AYMAANOKUM MIN SHORA-KAAA-A FEE MAA RAZAQNAAKUM FA-ANTUM FEEHE SAWAAA-UN TAKHAAFOONAHUM KA-KHEFATEKUM ANFOSAKUM, KAZAALEKA NOFASSELUL AAYAATE LE-QAWMINY YA’QELOON.

He draws for you an example from yourselves: Do you have among your slaves any partners [who may share] in what We have provided you, so that you are equal in its respect, and you revere them as you revere one another? Thus do We elaborate the signs for people who exercise their reason.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْۤا اَهْوَآءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۚ فَمَنْ يَّهْدِىْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُؕ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ‏(29)

BALIT TABA-A’L LAZEENA ZALAMOO AHWAAA-AHUM BEGHAYRE I’LM, FAMANY YAHDEE MAN AZALLAL LAAH, WA MAA LAHUM MIN NAASEREEN.

Indeed, the wrongdoers follow their own desires without any knowledge. So who will guide those whom Allah has led astray? They will have no helpers.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًا ؕ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِىْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ؕ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ؕ ذٰ لِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ۙ  وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ۙ ‏(30)

FA-AQIM WAJHAKA LID-DEENE HANEEFAA, FITRATAL LAAHIL LATEE FATARAN NAASA A’LAYHAA, LAA TABDEELA LE-KHALQIL LAAH, ZAALEKAD DEENUL QAYYEM, WA LAAKINNA AKSARAN NAASE LAA YA’LAMOON.

So set your heart as a person of pure faith on this religion, the original nature endowed by Allah according to which He originated mankind (There is no altering Allah’s creation; that is the upright religion, but most people do not know.)

مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ‏(31)

MONEEBEENA ELAYHE WAT TAQOOHO WA AQEEMUS SALAATA WA LAA TAKOONOO MENAL MUSHREKEENA.

—turning to Him in penitence, and be wary of Him, and maintain the prayer, and do not be one of the polytheists

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ؕ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ‏(32)

MENAL LAZEENA FARRAQOO DEENAHUM WA KAANOO SHE-YA-A’A, KULLO HIZBIM BEMAA LADAYHIM FAREEHOON.

—those who split up their religion and became sects: each faction boasting about what it possessed.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَاۤ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ‏(33)

WA EZAA MASSAN NAASA ZURRUN DA-A’W RABBAHUM MONEEBEENA ELAYHE SUMMA EZAA AZAAQAHUM MINHO RAHMATAN EZAA FAREEQUM MINHUM BE-RABBEHIM YUSHREKOONA.

When distress befalls people, they supplicate their Lord, turning to Him in penitence. Then, when He lets them taste His mercy, behold, a part of them ascribe partners to their Lord,

لِيَكْفُرُوْا بِمَاۤ اٰتَيْنٰهُمْؕ فَتَمَتَّعُوْا فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ‏(34)

LEYAKFOROO BEMAA AATAYNAAHUM, FATAMATTAO’O, FASAWFA TA’LAMOON.

being ungrateful toward what We have given them. So let them enjoy. Soon they will know!

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ‏(35)

AM ANZALNAA A’LAYHIM SULTAANAN FAHOWA YATAKALLAMO BEMAA KAANOO BEHI YUSHREKOON.

Have We sent down to them any authority which might assert what they associate with Him?

وَاِذَاۤ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاؕ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ‏(36)

WA EZAA AZAQNAN NAASA RAHMATAN FAREHOO BEHAA, WA IN TOSIBHUM SAYYE-ATUM BEMAA QADDAMAT AYDEEHIM EZAA HUM YAQNATOON.

When We let people taste [Our] mercy, they boast about it; but should an ill visit them because of what their hands have sent ahead, behold, they become despondent!

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَآءُ وَيَقْدِرُؕ اِنَّ فِىْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ‏(37)

AWA LAM YARAW ANNAL LAAHA YABSOTUR RIZQA LEMANY YASHAAA-O WA YAQDER, INNA FEE ZAALEKA LA-AAYAATIL LEQAWMINY YOAMENOON.

Do they not see that Allah expands the provision for whomever He wishes, and tightens it? There are indeed signs in that for a people who have faith.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَ الْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِؕ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ وَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ‏(38)

FA-AATE ZAL QURBAA HAQQAHU WAL MISKEENA WAB NAS SABEEL, ZAALEKA KHAYRUL LIL-LAZEENA YOREEDOONA WAJHAL LAAH, WA OOLAAA-EKA HOMUL MUFLEHOON.

Give the relative his due, and the needy and the traveller [as well]. That is better for those who seek Allah’s pleasure, and it is they who are the felicitous.

وَمَاۤ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىْۤ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِۚ وَمَاۤ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ‏(39)

WA MAA AATAYTUM MIR REBAL LEYARBOWA FEE AMWAALIN NAASE FALAA YARBOO I’NDAL LAAH, WA MAAA AATAYTUM MIN ZAKAATIN TOREEDOONA WAJHAL LAAHE FA-OOLAAA-EKA HOMUL MUZ-E’FOON.

What you give in usury in order that it may increase people’s wealth does not increase with Allah. But what you pay as zakat seeking Allah’s pleasure—it is they who will be given a manifold increase.

اَللّٰهُ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ؕ هَلْ مِنْ شُرَكَآئِكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰ لِكُمْ مِّنْ شَىْءٍؕ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ‏(40)

ALLAAHUL LAZEE KHALAQAKUM SUMMA RAZAQAKUM SUMMA YOMEETOKUM SUMMA YOHYEEKUM, HAL MIN SHORAKAAA-EKUM MANY YAF-A’LO MIN ZAALEKUM MIN SHAY, SUBHAANAHU WA TA-A’ALAA A’MMAA YUSHREKOON.

It is Allah who created you and then He provided for you, then He makes you die, then He will bring you to life. Is there anyone among your ‘partners’ who does anything of that kind? Immaculate is He and exalted above [having] any partners that they ascribe [to Him]!

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِىْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ‏(41)

ZAHARAL FASAADO FIL BARRE WAL BAHRE BEMAA KASABAT AYDIN NAASE LEYOZEEQAHUM BA’ZAL LAZEE A’MELOO LA-A’LLAHUM YARJE-O’ON.

Corruption has appeared in land and sea because of the doings of the people’s hands, that He may make them taste something of what they have done, so that they may come back.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُؕ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ‏(42)

QUL SEEROO FIL ARZE FAN-ZOROO KAYFA KAANA A’AQEBATUL LAZEENA MIN QABL, KAANA AKSAROHUM MUSHREKEEN.

Say, ‘Travel over the land, and see how was the fate of those who were before [you], most of whom were polytheists.’

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّاْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَئِذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ‏(43)

FA-AQIM WAJHAKA LID-DEENIL QAYYEME MIN QABLE ANY YAATEYA YAWMUL LAA MARADDA LAHU MENAL LAAHE YAWMA-EZINY YASSADDA-O’ON.

So set your heart on the upright religion, before there comes a day irrevocable from Allah. On that day they shall be split [into various groups].

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحاً فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ ‏(44)

MAN KAFARA FA-A’LAYHE KUFROH, WA MAN A’MELA SAALEHAN FALE-ANFOSEHIM YAMHADOONA.

Whoever is faithless shall face the consequences of his faithlessness, and those who act righteously only prepare for their own souls,

لِيَجْزِىَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوْا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖؕ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ‏(45)

LE-YAJZEYAL LAZEENA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE MIN FAZLEH, INNAHU LAA YOHIBBUL KAAFEREEN.

so that He may reward those who have faith and do righteous deeds out of His grace. Indeed, He does not like the faithless.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖۤ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِىَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ‏(46)

WA MIN AAYAATEHI ANY YURSELAR REYAAHA MOBASH-SHERAATINW WA LE-YOZEEQAKUM MIR RAHMATEHI WA LE-TAJREYAL FULKO BE-AMREHI WA LE-TABTAGHOO MIN FAZLEHI WA LA-A’LLAKUM TASHKOROON.

And of His signs is that He sends the winds as bearers of good news and to let you taste of His mercy, and that the ships may sail by His command, and that you may seek of His bounty, and so that you may give [Him] thanks.

وَ لَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَآءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا ؕ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ‏(47)

WA LAQAD ARSALNAA MIN QABLEKA ROSOLAN ELAA QAWMEHIM FA-JAAA-OOHUM BIL-BAYYENAATE FAN-TAQAMNAA MENAL LAZEENA AJRAMOO WA KAANA HAQQAN A’LAYNAA NASRUL MOAMENEEN.

Certainly We sent apostles to their people before you, and they brought them manifest proofs. Then We took vengeance upon those who were guilty, and it was a must for Us to help the faithful.

اَللّٰهُ الَّذِىْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَاۤ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَآءُ مِنْ عِبَادِهٖۤ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ‏(48)

ALLAAHUL LAZEE YURSELUR REYAAHA FA-TOSEERO SAHAABAN FA-YABSOTOHU FIS SAMAAA-E KAYFA YASHAAA-O WA YAJ-A’LOHU KESAFAN FATARAL WADQA YAKHROJO MIN KHELAALEH, FA-EZAA ASAABA BEHI MANY YASHAAA-O MIN E’BAADEHI EZAA HUM YASTABSHEROON.

It is Allah who sends the winds. Then they generate a cloud, then He spreads it as He wishes in the sky, and forms it into fragments, whereat you see the rain issuing from its midst. Then, when He strikes with it whomever of His servants that He wishes, behold, they rejoice;

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَ‏(49)

WA IN KAANOO MIN QABLE ANY YONAZZALA A’LAYHIM MIN QABLEHI LAMUBLESEEN.

and indeed they had been despondent earlier, before it was sent down upon them.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْىِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ؕ اِنَّ ذٰ لِكَ لَمُحْىِ الْمَوْتٰى ۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ‏(50)

FANZUR ELAA AASAARE RAHMATIL LAAHE KAYFA YOHYIL ARZA BA’DA MAWTEHAA, INNA ZAALEKA LA-MOHYIL MAWTAA, WA HOWA A’LAA KULLE SHAY-IN QADEER.

So observe the effects of Allah’s mercy: how He revives the earth after its death! Indeed He is the reviver of the dead, and He has power over all things.

وَلَئِنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ‏(51)

WA LAIN ARSALNAA REEHAN FA-RA-AW-HO MUSFARRAL LAZALLOO MIM BA’DEHI YAKFOROON.

And if We send a wind and they see it turn yellow, they will surely become ungrateful after that.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَآءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ‏(52)

FA-INNAKA LAA TUSME-U’L MAWTAA WA LAA TUSME-U’S SUMMAD DO-A’AAA-A EZAA WALLAW MUDBEREEN.

Indeed you cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn their backs [upon you],

وَمَاۤ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْىِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْؕ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ‏(53)

WA MAA ANTA BEHAADIL U’MYE A’N ZALAALATEHIM, IN TUSME-O’ ILLAA MANY YOAMENO BE-AAYAATENAA FAHUM MUSLEMOON.

nor can you lead the blind out of their error. You can make only those hear who have faith in Our signs and have submitted.

اَللّٰهُ الَّذِىْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضُؔعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضُؔعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضُؔعْفًا وَّشَيْبَةً ؕ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ‏(54)

ALLAAHUL LAZEE KHALAQAKUM MIN ZO’FIN SUMMA JA-A’LA MIM BA’DE ZO’FIN QUWWATAN SUMMA JA-A’LA MIM BA’DE QUWWATIN ZO’FANW WA SHAYBAH, YAKHLOQO MAA YASHAAA, WA HOWAL A’LEEMUL QADEER.

It is Allah who created you from [a state of] weakness, then He gave you power after weakness. Then, after power, He ordained weakness and old age: He creates whatever He wishes, and He is the All-knowing, the All-powerful.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ؕ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ‏(55)

WA YAWMA TAQOOMUS SAA-A’TO YUQSEMUL MUJREMOONA, MAA LABESOO GHAYRA SAA-A’H, KAZAALEKA KAANOO YOAFAKOON.

On the day when the Hour sets in, the guilty will swear that they had remained only for an hour. That is how they were used to lying [in the world].

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَ الْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِىْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ‏(56)

WA QAALAL LAZEENA OOTUL I’LMA WAL EEMAANA LAQAD LABISTUM FEE KETAABIL LAAHE ELAA YAWMIL BA’S, FA-HAAZAA YAWMUL BA’SE WA LAA-KINNAKUM KUNTUM LAA TA’LAMOON.

But those who were given knowledge and faith will say, ‘Certainly you remained in Allah’s Book until the Day of Resurrection. This is the Day of Resurrection, but you did not know.’

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ‏(57)

FA-YAWMA-EZIL LAA YANFA-U’L LAZEENA ZALAMOO MA’ZERATOHUM WA LAA HUM YUSTA’TABOON.

On that day, the excuses of the wrongdoers will not benefit them, nor will they be asked to propitiate [Allah].

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِىْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍؕ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْۤا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ‏(58)

WA LAQAD ZARABNAA LIN NAASE FEE HAAZAL QUR-AANE MIN KULLE MASAL, WA LAIN JEATAHUM BE-AAYATIL LAYAQOOLANNAL LAZEENA KAFAROO IN ANTUM ILLAA MUBTELOON.

Certainly we have drawn for mankind in this Quran every [kind of] parable. Indeed if you bring them a sign, the faithless will surely say, ‘You are nothing but fabricators!’

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ‏(59)

KAZAALEKA YATBA-U’L LAAHO A’LAA QOLOOBIL LAZEENA LAA YA’LAMOON.

Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ‏(60)

FAS-BIR INNA WA’DAL LAAHE HAQQUNW WA LAA YASTAKHIFFANNAKAL LAZEENA LAA YOOQENOON.

So be patient! Allah’s promise is indeed true. And do not let yourself be upset by those who have no conviction.

31: Luqman لقمان

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful

الٓمّٓ ‌ۚ‏(1)

ALIF LAAAM MEEM.

Alif, Lam, Meem.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ‏(2)

TILKA AAYAATUL KETAABIL HAKEEM.

These are the signs of the wise Book,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ‏(3)

HODANW WA RAHMATAL LIL-MOHSENEEN.

a guidance and mercy for the virtuous,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَؕ‏(4)

LAZEENA YOQEEMOONAS SALAATA WA YOATOONAZ ZAKAATA WA HUM BIL-AAKHERATE HUM YOOQENOON.

who maintain the prayer, pay the zakat, and are certain of the Hereafter.

اُولٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ‌ وَاُولٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ‏(5)

OOLAAA-EKA A’LAA HODAM MIR RABBEHIM WA OOLAAA-EKA HOMUL MUFLEHOON.

Those follow their Lord’s guidance, and it is they who are the felicitous.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِىْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ‌ۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ‌ؕ اُولٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ‏(6)

WA MENAN NAASE MAN-Y YASHTAREE LAHWAL HADEESE LE-YOZILLA A’N SABEELIL LAAHE BE-GHAYRE I’LM, WA YATTAKHEZAHAA HOZOWAA, OOLAAA-EKA LAHUM A’ZAABUM MOHEEN.

Among the people is he who buys diversionary talk that he may lead [people] astray from Allah’s way without any knowledge, and he takes it in derision. For such there is a humiliating punishment.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِىْۤ اُذُنَيْهِ وَقْرًا‌ۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ‏(7)

WA EZAA TUTLAA A’LAYHE AAYAATONAA WALLAA MUSTAKBERAN KA-AL LAM YASMA’HAA KA-ANNA FEE OZONAYHE WAQRAA, FA-BASH-SHIRHO BE-A’ZAABIN ALEEM.

When Our signs are recited to him he turns away disdainfully, as if he had not heard them [at all], as if there were a deafness in his ears. So inform him of a painful punishment.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوْا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ‏(8)

INNAL LAZEENA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE LAHUM JANNAATUN NA-E’EM.

As for those who have faith and do righteous deeds, for them will be gardens of bliss,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ؕ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا‌ؕ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ‏(9)

KHAALEDEENA FEEHAA, WA’DAL LAAHE HAQQAA, WA HOWAL A’ZEEZUL HAKEEM.

to remain in them [forever]—a true promise of Allah, and He is the All-mighty, the All-wise.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا‌ وَاَ لْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِىَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَآ بَّةٍ‌ ؕ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ‏(10)

KHALAQAS SAMAAWAATE BE-GHAYRE A’MADIN TARAWNAHAA WA ALQAA FIL ARZE RAWAASEYA AN TAMEEDA BEKUM WA BASSA FEEHAA MIN KULLE DAABBAH, WA ANZALNAA MENAS SAMAAA-E MAAA-AN FA-AMBATNAA FEEHAA MIN KULLE ZAWJIN KAREEM.

He created the heavens without any pillars that you may see, and cast firm mountains in the earth lest it should shake with you, and He has scattered in it every kind of animal. And We sent down water from the sky and caused every splendid kind [of plant] to grow in it.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِىْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖ‌ؕ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِىْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ‏(11)

HAAZAA KHALQUL LAAHE FA-AROONEE MAAZAA KHALAQAL LAZEENA MIN DOONEH, BALIZ ZAALEMOONA FEE ZALAALIM MOBEEN.

This is the creation of Allah. Now show Me what others besides Him have created. Indeed, the wrongdoers are in manifest error!

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ‌ؕ وَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖ‌ۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِىٌّ حَمِيْدٌ‏(12)

WA LAQAD AATAYNAA LUQMAANAL HIKMATA ANISH KUR LILLAAH, WA MAN-Y YASHKUR FA-INNAMAA YASHKORO LE-NAFSEH, WA MAN KAFARA FA-INNAL LAAHA GHANIYYUN HAMEED.

Certainly We gave Luqman wisdom, saying, ‘Give thanks to Allah; and whoever gives thanks, gives thanks only for his own sake. And whoever is ungrateful, [let him know that] Allah is indeed all-sufficient, all-laudable.’

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِا بْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَىَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ؕ اِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ‏(13)

WA IZ QAALA LUQMAANO LIBNEHI WA HOWA YA-E’ZOHU YAA BONAYYA LAA TUSHRIK BIL-LAAH, INNASH SHIRKA LA-ZULMUN A’ZEEM.

When Luqman said to his son, as he advised him: ‘O my son! Do not ascribe any partners to Allah. Polytheism is indeed a great injustice.’

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسٰنَ بِوَالِدَيْهِ‌ۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصٰلُهٗ فِىْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِىْ وَلِوَالِدَيْكَؕ اِلَىَّ الْمَصِيْرُ‏(14)

WA WASSAYNAL INSAANA BE-WAALEDAYH, HAMALATHO UMMOHU WAHNAN A’LAA WAHNINW WA FESAALOHU FEE A’AMAYNE ANISH KUR LEE WA LE-WAALEDAYK, ELAYYAL MASEER.

We have enjoined man concerning his parents: His mother carried him through weakness upon weakness, and his weaning takes two years. Give thanks to Me and to your parents. To Me is the return.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِىْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۙ فَلَا تُطِعْهُمَا‌ وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا‌ وَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَىَّ ‌ۚ ثُمَّ اِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ‏(15)

WA IN JAAHADAAKA A’LAA AN TUSHREKA BEE MAA LAYSA LAKA BEHI I’LMUN, FALAA TOTE’HOMAA WA SAAHIBHOMAA FID DUNYAA MA’ROOFAA, WAT TABE’ SABEELA MAN ANAABA ELAYY, SUMMA ELAYYA MARJE-O’KUM FA-ONABBE-OKUM BEMAA KUNTUM TA’MALOON.

But if they urge you to ascribe to Me as partner that of which you have no knowledge, then do not obey them. Keep their company honourably in this world and follow the way of those who turn to Me penitently. Then to Me will be your return, whereat I will inform you concerning what you used to do.

يٰبُنَىَّ اِنَّهَاۤ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِىْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَاْتِ بِهَا اللّٰهُ ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ‏(16)

YAA BONAYYA INNAHAA IN TAKO MISQAALA HABBATIM MIN KHARDALIN FA-TAKUN FEE SAKHRATIN AW FIS SAMAAWAATE AW FIL ARZE YAATE BEHAL LAAH, INNAL LAAHA LATEEFUN KHABEER.

‘O my son! Even if it should be the weight of a mustard seed, and [even though] it should be in a rock, or in the heavens, or in the earth, Allah will produce it. Indeed Allah is all-attentive, all-aware.

يٰبُنَىَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَاْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَاۤ اَصَابَكَ‌ؕ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ‌ۚ ‏(17)

YAA BONAYYA AQEMIS SALAATA WAAMUR BIL-MA’ROOFE WAN HA A’NIL MUNKARE WAS BIR A’LAA MAA ASAABAK, INNA ZAALEKA MIN A’ZMIL OMOOR.

O my son! Maintain the prayer and bid what is right and forbid what is wrong, and be patient through whatever may befall you. That is indeed the steadiest of courses.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًا ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ‏(18)

WA LAA TOSA’-I’R KHADDAKA LIN-NAASE WA LAA TAMSHE FIL ARZE MARAHAA, INNAL LAAHA LAA YOHIBBO KULLA MUKHTAALIN FAKHOOR.

Do not turn your cheek away disdainfully from the people, and do not walk exultantly on the earth. Indeed Allah does not like any swaggering braggart.

وَاقْصِدْ فِىْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ‌ؕ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ‏(19)

WAQ SID FEE MASHYEKA WAGH ZUZ MIN SAWTEK, INNA ANKARAL ASWAATE LA-SAWTUL HAMEER.

Be modest in your bearing, and lower your voice. Indeed the ungainliest of voices is the donkey’s voice.’

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ‌ؕ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ‏(20)

ALAM TARAW ANNAL LAAHA SAKH-KHARA LAKUM MAA FIS SAMAAWAATE WA MAA FIL ARZE WA ASBAGHA A’LAYKUM NE-A’MAHU ZAAHERATANW WA BAATENAH, WA MENAN NAASE MAN-Y YOJAADELO FIL LAAHE BE-GHAYRE I’LMINW WA LAA HODANW WA LAA KETAABIM MONEER.

Do you not see that Allah has disposed for you whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth and He has showered upon you His blessings, the outward, and the inward? Yet among the people are those who dispute concerning Allah without any knowledge or guidance or an illuminating scripture.

وَ اِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَآءَنَا ؕ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ‏(21)

WA EZAA QEELA LAHOMUT TABE-O’O MAA ANZALAL LAAHO QAALOO BAL NATTABE-O’ MAA WAJADNAA A’LAYHE AABAAA-ANAA, AWA LAW KAANASH SHAYTAANO YAD-O’OHUM ELAA A’ZAABIS SA-E’ER.

When they are told, ‘Follow what Allah has sent down,’ they say, ‘No, we will follow what we found our fathers following.’ What! Even if Satan be calling them to the punishment of the Blaze?

وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗۤ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰى‌ؕ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ‏(22)

WA MAN-Y YUSLIM WAJHAHU ELAL LAAHE WA HOWA MOHSENUN FAQADIS TAMSAKA BIL-U’RWATIL WUSQAA, WA ELAL LAAHE A’AQEBATUL OMOOR.

Whoever surrenders his heart to Allah and is virtuous, has certainly held fast to the firmest handle, and with Allah lies the outcome of all matters.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗ ؕ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْا ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ‏(23)

WA MAN KAFARA FALAA YAHZUNKA KUFROH, ELAYNAA MARJE-O’HUM FA-NONABBE-OHUM BEMAA A’MELOO, INNAL LAAHA A’LEEMUM BE-ZAATIS SODOOR.

As for those who are faithless, let their faithlessness not grieve you. To Us will be their return, and We will inform them about what they have done. Indeed Allah knows best what is in the breasts.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ‏(24)

NOMATTE-O’HUM QALEELAN SUMMA NAZTARROHUM ELAA A’ZAABIN GHALEEZ.

We will provide for them for a short time, then We will shove them toward a harsh punishment.

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ‌ ؕ قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ‌ ؕ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ‏(25)

WA LA-IN SA-ALTAHUM MAN KHALAQAS SAMAAWAATE WAL ARZA LAYAQOOLUNNAL LAAH, QOLIL HAMDO LILLAAH, BAL AKSAROHUM LAA YA’LAMOON.

If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth?’ they will surely say, ‘Allah.’ Say, ‘All praise belongs to Allah!’ But most of them do not know.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِىُّ الْحَمِيْدُ‏(26)

LILLAAHE MAA FIS SAMAAWAATE WAL ARZ, INNAL LAAHA HOWAL GHANIYYUL HAMEED.

To Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Indeed Allah is the All-sufficient, the All-laudable.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ‏(27)

WA LAW ANNAMAA FIL ARZE MIN SHAJARATIN AQLAAMUNW WAL BAHRO YAMUDDOHU MIM BA’DEHI SAB-A’TO ABHORIM MAA NAFEDAT KALEMAATUL LAAH, INNAL LAAHA A’ZEEZUN HAKEEM.

If all the trees on the earth were pens, and the sea replenished with seven more seas [were ink], the words of Allah would not be spent. Indeed Allah is all-mighty, all-wise.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ‏(28)

MAA KHALQOKUM WA LAA BA’SOKUM ILLAA KANAFSINW WAAHEDAH, INNAL LAAHA SAMEE-U’M BASEER.

Your creation and your resurrection are not but as of a single soul. Indeed Allah is all-hearing, all-seeing.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِىْۤ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ‏(29)

ALAM TARA ANNAL LAAHA YOOLEJUL LAYLA FIN NAHAARE WA YOOLEJUN NAHAARA FIL LAYLE WA SAKH-KHARASH SHAMSA WAL QAMAR, KULLUN-Y YAJREE ELAA AJALIM MOSAMMANW WA ANNAL LAAHA BEMAA TA’MALOONA KHABEER.

Have you not regarded that Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night; and He has disposed the sun and the moon, each moving for a specified term, and that Allah is well aware of what you do?

ذٰ لِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُ ۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِىُّ الْكَبِيْرُ‏(30)

ZAALEKA BE-ANNAL LAAHA HOWAL HAQQO WA ANNA MAA YAD-O’ONA MIN DOONEHIL BAATELO, WA ANNAL LAAHA HOWAL A’LIYYUL KABEER.

That is because Allah is the Reality, and whatever they invoke besides Him is nullity, and because Allah is the All-exalted, the All-great.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِىْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖؕ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ‏(31)

ALAM TARA ANNAL FULKA TAJREE FIL BAHRE BE-NE’MATIL LAAHE LE-YOREYAKUM MIN AAYAATEH, INNA FEE ZAALEKA LA-AAYAATIL LE-KULLE SABBAARIN SHAKOOR.

Have you not regarded that the ships sail at sea with Allah’s blessing, that He may show you some of His signs? There are indeed signs in that for every patient and grateful [servant].

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ۙ فَلَمَّا نَجّٰٮهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ‌ؕ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَاۤ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ‏(32)

WA EZAA GHASHEYAHUM MAWJUN KAZ-ZOLALE DA-A’WUL LAAHA MUKHLESEENA LAHUD DEENA, FALAMMAA NAJJAAHUM ELAL BARRE FAMINHUM MUQTASED, WA MAA YAJHADO BE-AAYAATENAA ILLAA KULLO KHATTAARIN KAFOOR.

When waves cover them like awnings; they invoke Allah, putting exclusive faith in Him. But when He delivers them towards land, [only] some of them remain unswerving. No one will impugn Our signs except an ungrateful traitor.

يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِىْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْئًا‌ ؕ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ‌ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ‏(33)

YAA AYYOHAN NAASUT TAQOO RABBAKUM WAKH SHAW YAWMAL LAA YAJZEE WAALEDUN A’NW WALADEH, WA LAA MAWLOODUN HOWA JAAZIN A’NW WAALEDEHI SHAY-AA, INNA WA’DAL LAAHE HAQQUN FALAA TAGHURRANNAKOMUL HAYAATUD DUNYAA, WA LAA YAGHURRANNAKUM BIL-LAAHIL GHAROOR.

O mankind! Be wary of your Lord and fear the day when a father will not atone for his child, nor the child will atone for its father in any wise. Indeed Allah’s promise is true. So do not let the life of the world deceive you, nor let the Deceiver deceive you concerning Allah.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِ‌ ۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ‌ ۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِ‌ ؕ وَمَا تَدْرِىْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًا‌ ؕ وَّمَا تَدْرِىْ نَفْسٌۢ بِاَىِّ اَرْضٍ تَمُوْتُ ‌ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ‏(34)

INNAL LAAHA I’NDAHU I’LMUS SAA-A’H, WA YONAZZELUL GHAYS, WA YA’LAMO MAA FIL ARHAAM, WA MAA TADREE NAFSUM MAAZAA TAKSEBO GHADAA, WA MAA TADREE NAFSUM BE-AYYE ARZIN TAMOOT, INNAL LAAHA A’LEEMUN KHABEER.

Indeed the knowledge of the Hour is with Allah. He sends down the rain, and He knows what is in the wombs. No soul knows what it will earn tomorrow, and no soul knows in what land it will die. Indeed Allah is all-knowing, all-aware.

32: As-Sajdah السجدة

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful

الٓمّٓ‏(1)

ALIF LAAAM MEEM.

Alif, Lam, Meem.

ۚ تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَؕ‏(2)

TANZEELUL KETAABE LAA RAYBA FEEHE MIR RABBIL A’ALAMEEN.

The [gradual] sending down of the Book, there is no doubt in it, is from the Lord of all the worlds.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰٮهُ‌ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّاۤ اَتٰٮهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ‏(3)

AM YAQOOLOONAF TARAAH, BAL HOWAL HAQQO MIR RABBEKA LE-TUNZERA QAWMAM MAA ATAAHUM MIN NAZEERIM MIN QABLEKA LA-A’LLAHUM YAHTADOON.

But they say, ‘He has fabricated it.’ No, it is the truth from your Lord, that you may warn a people to whom there did not come any warner before you, so that they may be guided [to the right path].

اَللّٰهُ الَّذِىْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِىْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ‌ؕ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِىٍّ وَّلَا شَفِيْعٍ‌ؕ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ‏(4)

ALLAAHUL LAZEE KHALAQAS SAMAAWAATE WAL ARZA WA MAA BAYNAHOMAA FEE SITTATE AYYAAMIN SUMMAS TAWAA A’LAL A’RSH, MAA LAKUM MIN DOONEHI MINW WALIYYINW WA LAA SHAFEE’, AFALAA TATAZAKKAROON.

It is Allah who created the heavens and the earth and whatever is between them in six days, then He settled on the Throne. You do not have besides Him any guardian or intercessor. Will you not then take admonition?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَآءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِىْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗۤ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ‏(5)

YODABBERUL AMRA MENAS SAMAAA-E ELAL ARZE SUMMA YA’ROJO ELAYHE FEE YAWMIN KAANA MIQDAAROHU ALFA SANATIM MIMMAA TA-U’DDOON.

He directs the command from the heaven to the earth; then it ascends toward Him in a day whose span is a thousand years by your reckoning.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ‏(6)

ZAALEKA A’ALEMUL GHAYBE WASH SHAHAADATIL A’ZEEZUR RAHEEM.

That is the Knower of the sensible and the Unseen, the All-mighty, the All-merciful,

الَّذِىْۤ اَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهٗ‌ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ‌ۚ‏(7)

LAZEE AHSANA KULLA SHAY-IN KHALAQAHU WA BADA-A KHALQAL INSAANE MIN TEEN.

who perfected everything that He created and commenced man’s creation from clay.

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّآءٍ مَّهِيْنٍ‌ۚ‏(8)

SUMMA JA-A’LA NASLAHU MIN SOLAALATIM MIM MAAA-IM MAHEEN.

Then He made his progeny from an extract of a base fluid.

ثُمَّ سَوّٰٮهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ‌ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْئِدَةَ ‌ ؕ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ‏(9)

SUMMA SAWWAAHO WA NAFAKHA FEEHE MIR ROOHEHI WA JA-A’LA LAKOMUS SAM-A’ WAL ABSAARA WAL AF-EDAH, QALEELAM MAA TASHKOROON.

Then He proportioned him and breathed into him of His Spirit, and made for you hearing, sight, and hearts. Little do you thank.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِىْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ؕ ‌بَلْ هُمْ بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ‏(10)

WA QAALOO A-EZAA ZALALNAA FIL ARZE A-INNAA LAFEE KHALQIN JADEED, BAL HUM BE-LEQAAA-E RABBEHIM KAAFEROON.

They say, ‘When we have been lost in the dust, shall we be indeed created anew?’ Indeed, they disbelieve in the encounter with their Lord.

قُلْ يَتَوَفّٰٮكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِىْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ‏(11)

QUL YATAWAFFAAKUM MALAKUL MAWTIL LAZEE WUKKELA BEKUM SUMMA ELAA RABBEKUM TURJA-O’ON.

Say, ‘You will be taken away by the angel of death, who has been charged with you. Then you will be brought back to your Lord.’

وَلَوْ تَرٰٓى اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَاۤ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ‏(12)

WA LAW TARAA EZIL MUJREMOONA NAAKESOO RO-OOSEHIM I’NDA RABBEHIM RABBANAA ABSARNAA WA SAME’NAA FARJE’NAA NA’MAL SAALEHAN INNAA MOOQENOON.

Were you to see when the guilty hang their heads before their Lord [confessing], ‘Our Lord! We have seen and heard. Send us back so that we may act righteously. Indeed we are [now] convinced.’

وَ لَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰٮهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّىْ لَاَمْلَئَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ‏(13)

WA LAW SHEANAA LA-AATAYNAA KULLA NAFSIN HODAAHAA WA LAAKIN HAQQAL QAWLO MINNEE LA-AMLA-ANNA JAHANNAMA MENAL JINNATE WAN NAASE AJMA-E’EN.

Had We wished We would have given every soul its guidance, but My word became due [against the faithless]: ‘Surely I will fill hell with all the [guilty] jinn and humans.’

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا‌ ۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ‌ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ‏(14)

FA-ZOOQOO BEMAA NASEETUM LEQAAA-A YAWMEKUM HAAZAA, INNAA NASEENAAKUM WA ZOOQOO A’ZAABAL KHULDE BEMAA KUNTUM TA’MALOON.

So taste [the punishment] for your having forgotten the encounter of this day of yours. We [too] have forgotten you. Taste the everlasting punishment because of what you used to do.

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ۩‏(15)

INNAMAA YOAMENO BE-AAYAATENAL LAZEENA EZAA ZUKKEROO BEHAA KHARROO SUJJADANW WA SABBAHOO BE-HAMDE RABBEHIM WA HUM LAA YASTAKBEROON.

Only those believe in Our signs who, when they are reminded of them, fall down in prostration and celebrate the praise of their Lord, and they are not arrogant.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ‏(16)

TATAJAAFAA JONOOBOHUM A’NIL MAZAAJE-E’ YAD-O’ONA RABBAHUM KHAWFANW WA TAMA-A’A, WA MIMMAA RAZAQNAAHUM YUNFEQOON.

Their sides vacate their beds to supplicate their Lord in fear and hope, and they spend out of what We have provided them.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّاۤ اُخْفِىَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍ‌ۚ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ‏(17)

FALAA TA’LAMO NAFSUM MAA UKHFEYA LAHUM MIN QURRATE A-A’YON, JAZAAA-AM BEMAA KAANOO YA’MALOON.

No one knows what delights have been kept hidden for them [in the Hereafter] as a reward for what they used to do.

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا‌ ؕ لَا يَسْتَوٗنَ‏(18)

AFAMAN KAANA MOAMENAN KAMAN KAANA FAASEQAA, LAA YASTAWOON.

Is someone who is faithful like someone who is a transgressor? They are not equal.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَاْوٰى نُزُلًاۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ‏(19)

AMMAL LAZEENA AAMANOO WA A’MELUS SAALEHAATE FALAHUM JANNAATUL MAAWAA, NOZOLAM BEMAA KAANOO YA’MALOON.

As for those who have faith and do righteous deeds, for them will be the gardens of the Abode—a hospitality for what they used to do.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَاْوٰٮهُمُ النَّارُ‌ؕ كُلَّمَاۤ اَرَادُوْۤا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَاۤ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَ قِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِىْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ‏(20)

WA AMMAL LAZEENA FASAQOO FA-MAAWAAHOMUN NAAR, KULLAMAA ARAADOO AN-Y YAKHROJOO MINHAA O-E’EDOO FEEHAA WA QEELA LAHUM ZOOQOO A’ZAABAN NAARIL LAZEE KUNTUM BEHI TOKAZZEBOON.

As for those who have transgressed, their refuge will be the Fire. Whenever they seek to leave it, they will be turned back into it and told: ‘Taste the punishment of the Fire which you used to deny.’

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ‏(21)

WA LANOZEEQANNAHUM MENAL A’ZAABIL ADNAA DOONAL A’ZAABIL AKBARE LA-A’LLAHUM YARJE-O’ON.

We shall surely make them taste the nearer punishment prior to the greater punishment, so that they may come back.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا‌ؕ اِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ‏(22)

WA MAN AZLAMO MIMMAN ZUKKERA BE-AAYAATE RABBEHI SUMMA A-A’RAZA A’NHAA, INNAA MENAL MUJREMEENA MUNTAQEMOON.

Who is a greater wrongdoer than him who is reminded of his Lord’s signs, whereat he disregards them? Indeed, We shall take vengeance upon the guilty.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِىْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَآئِهٖ‌ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِىْۤ اِسْرَآءِيْلَۚ‏(23)

WA LAQAD AATAYNAA MOOSAL KETAABA FALAA TAKUN FEE MIRYATIM MIL LEQAAA-EHI WA JA-A’LNAAHO HODAL LE-BANEE ISRAAA-EEL.

Certainly We gave Moses the Book, [declaring], ‘Do not be in doubt about the encounter with Him,’ and We made it a [source of] guidance for the Children of Israel.

وَ جَعَلْنَا مِنْهُمْ اَئِمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْا‌ ؕ وَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ‏(24)

WA JA-A’LNAA MINHUM A-IMMATAN-Y YAHDOONA BE-AMRENAA LAMMAA SABAROO, WA KAANOO BE-AAYAATENAA YOOQENOON.

When they had been patient and had conviction in Our signs, We appointed amongst them imams to guide [the people] by Our command.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ‏(25)

INNA RABBAKA HOWA YAFSELO BAYNAHUM YAWMAL QEYAAMATE FEEMAA KAANOO FEEHE YAKHTALEFOON.

Indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِىْ مَسٰكِنِهِمْ‌ ؕ اِنَّ فِىْ ذٰ لِكَ لَاٰيٰتٍ ؕ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ‏(26)

AWA LAM YAHDE LAHUM KAM AHLAKNAA MIN QABLEHIM MENAL QOROONE YAMSHOONA FEE MASAAKENEHIM, INNA FEE ZAALEKA LA-AAYAAT, AFALAA YASMA-O’ON.

Does it not dawn upon them how many generations We have destroyed before them, amid [the ruins of] whose dwellings they walk? There are indeed signs in that. Will they not then listen?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَآءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَاْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْ‌ؕ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ‏(27)

AWA LAM YARAW ANNAA NASOOQUL MAAA-A ELAL ARZIL JOROZE FA-NUKHREJO BEHI ZAR-A’N TAAKOLO MINHO AN-A’AMOHUM WA ANFOSOHUM, AFALAA YUBSEROON.

Do they not see that We carry water to the parched earth and with it We bring forth crops, from which they eat, themselves and their cattle? Will they not then see?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ‏(28)

WA YAQOOLOONA MATAA HAAZAL FATHO IN KUNTUM SAADEQEEN.

They say, ‘When will this judgement be, if you are truthful?’

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْۤا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ‏(29)

QUL YAWMAL FATHE LAA YANFA-U’L LAZEENA KAFAROO EEMAANOHUM WA LAA HUM YUNZAROON.

Say, ‘On the day of judgement their [newly found] faith will not avail the faithless, nor will they be granted any respite.’

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ‏(30)

FA-A-A’RIZ A’NHUM WAN TAZIR INNAHUM MUNTAZEROON.

So turn away from them, and wait. They too are waiting.

33: Al-Ahzab الأحزاب, verses 1-30

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

BISMIL LAAHIR RAHMAANIR RAHEEM

In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful

يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ۙ‏(1)

YAA AYYOHAN NABIYYUT TAQIL LAAHA WA LAA TOTE-I’L KAAFEREENA WAL-MONAAFEQEEN, INNAL LAAHA KAANA A’LEEMAN HAKEEMAA.

O Prophet! Be wary of Allah and do not obey the faithless and the hypocrites. Indeed Allah is all-knowing, all-wise.

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰٓى اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا ۙ‏(2)

WAT-TABE’ MAA YOOHAA ELAYKA MIR RABBEK, INNAL LAAHA KAANA BEMAA TA’MALOONA KHABEERAA.

Follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is well aware of what you do.

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ‌ ؕ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا‏(3)

WA TAWAKKAL A’LAL LAAH, WA KAFAA BIL LAAHE WAKEELAA

And put your trust in Allah; Allah suffices as trustee.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِىْ جَوْفِهٖ ۚ وَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰٓئِْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ‌ۚ وَمَا جَعَلَ اَدْعِيَآءَكُمْ اَبْنَآءَكُمْ‌ ؕ ذٰ لِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَ فْوَاهِكُمْ‌ ؕ وَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ‏(4)

MA JA-A’LAL LAAHO LERAJOLIM MIN QALBAYNE FEE JAWFEH, WA MAA JA-A’LA AZWAAJAKOMUL LAAA-EE TOZAAHEROONA MINHUNNA UMMAHAATEKUM, WA MAA JA-A’LA AD-E’YAAA-AKUM ABNAAA-AKUM, ZAALEKUM QAWLOKUM BE-AFWAAHEKUM, WAL LAAHO YAQOOLUL HAQQA WA HOWA YAHDIS SABEEL.

Allah has not put two hearts within any man, nor has He made your wives whom you repudiate by zihar your mothers, nor has he made your adopted sons your [actual] sons. These are mere utterances of your mouths. But Allah speaks the truth and He guides to the [right] way.

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَآئِهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ‌ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْۤا اٰبَآءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ‌ؕ وَ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَاۤ اَخْطَاْ تُمْ بِهٖۙ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ‌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا‏(5)

UD-O’OHUM LE-AABAAA-EHIM HOWA AQSATO I’NDAL LAAH, FA-IL LAM TA’LAMOO AA-BAAA-AHUM FA-IKHWAANOKUM FID DEENE WA MAWAALEEKUM, WA LAYSA A’LAYKUM JONAAHUN FEEMAA AKHTAATUM BEHI, WA LAAKIM MAA TA-A’MMADAT QOLOOBOKUM, WA KAANAL LAAHO GHAFOORAR RAHEEMAA.

Call them after their fathers. That is more just with Allah. If you do not know their fathers, then they are your brethren in the faith and your kinsmen. Excepting what your hearts may intend deliberately, there will be no sin upon you for any mistake that you may make therein. And Allah is all-forgiving, all-merciful.

اَلنَّبِىُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ‌ وَاَزْوَاجُهٗۤ اُمَّهٰتُهُمْ‌ ؕ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِىْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّاۤ اَنْ تَفْعَلُوْۤا اِلٰٓى اَوْلِيٰٓئِكُمْ مَّعْرُوْفًا‌ ؕ كَانَ ذٰ لِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا‏(6)

AN-NABIYYO AWLAA BIL-MOAMENEENA MIN ANFOSEHIM WA AZWAAJOHU UMMAHAATOHUM, WA OOLUL ARHAAME BA’ZOHUM AWLAA BE-BA’ZIN FEE KETAABIL LAAHE MENAL MOA-MENEENA WAL-MOHAAJEREENA ILLAA AN TAF-A’LOO ELAA AWLEYAA-EKUM MA’ROOFAA, KAANA ZAALEKA FIL KETAABE MASTOORAA.

The Prophet is closer to the faithful than their own souls, and his wives are their mothers. The blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah than the [other] faithful and Emigrants, barring any favour you may do your comrades. This has been written in the Book.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثاقًا غَلِيْظًا ۙ‏(7)

WA EZAA AKHAZNAA MENAN NABIYYEENA MEESAAQAHUM WA MINKA WA MIN NOOHINW WA IBRAAHEEMA WA MOOSAA WA E’ESABNE MARYAM, WA AKHAZNAA MINHUM MEESAAQAN GHALEEZAA.

[Recall] when We took a pledge from the prophets, and from you and from Noah and Abraham and Moses and Jesus son of Mary, and We took from them a solemn pledge,

لِّيَسْئَلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ‌ۚ وَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَ لِيْمًا‏(8)

LE-YAS-ALAS SAADEQEENA A’N SIDQEHIM, WA A-A’DDA LIL-KAAFEREENA A’ZAABAN ALEEMAA.

so that He may question the truthful concerning their truthfulness. And He has prepared for the faithless a painful punishment.

يٰۤاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَآءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا‌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا ۚ‏(9)

YAA AYYOHAL LAZEENA AAMANUZ KOROO NE’MATAL LAAHE A’LAYKUM IZ JAAA-ATKUM JONOODUN FA-ARSALNAA A’LAYHIM REEHANW WA JONOODAL LAM TARAWHAA, WA KAANAL LAAHO BEMAA TA’MALOONA BASEERAA.

O you who have faith! Remember Allah’s blessing upon you when the hosts came at you, and We sent against them a gale and hosts whom you did not see, and Allah sees best what you do.

اِذْ جَآءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا ؕ‏(10)

IZ JAAA-OOKUM MIN FAWQEKUM WA MIN ASFALA MINKUM WA IZ ZAAGHATIL ABSAARO WA BALAGHATIL QOLOOBUL HANAAJERA WA TAZUNNOONA BIL LAAHIZ ZONOONAA.

When they came at you from above and below you, and when the eyes rolled [with fear] and the hearts leapt to the throats, and you entertained misgivings about Allah,

هُنَالِكَ ابْتُلِىَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا‏(11)

HONAALEKAB TOLEYAL MOAMENOONA WA ZULZELOO ZILZAALAN SHADEEDAA.

it was there that the faithful were tested and jolted with a severe agitation.

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِىْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗۤ اِلَّا غُرُوْرًا‏(12)

WA IZ YAQOOLUL MONAAFEQOONA WAL-LAZEENA FEE QOLOOBEHIM MARAZUM MAA WA-A’DANAL LAAHO WA RASOOLOHU ILLAA GHOROORAA.

When the hypocrites, as well as those in whose hearts is a sickness, were saying, ‘Allah and His Apostle did not promise us [anything] except delusion.’

وَاِذْ قَالَتْ طَّآئِفَةٌ مِّنْهُمْ يٰۤاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا‌ ۚ وَيَسْتَاْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِىَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَة‌ٌ ‌ۛؕ وَمَا هِىَ بِعَوْرَةٍ ۛۚ اِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا‏(13)

WA IZ QAALAT TAAA-EFATUM MINHUM YAA AHLA YASREBA LAA MOQAAMA LAKUM FAR-JE-O’O, WA YASTAAZENO FAREEQUM MINHOMUN NABIYYA YAQOOLOONA INNA BOYOOTANAA A’WRAH, WA MAA HEYA BE-A’WRAH, INY YOREEDOONA ILLAA FERAARAA.

And when a group of them said, ‘O people of Yathrib! [This is] not a place for you, so go back!’ A group of them sought the Prophet’s permission [to leave the scene of battle], saying, ‘Our homes lie exposed [to the enemy],’ although they were not exposed. They only sought to flee.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَاۤ اِلَّا يَسِيْرًا‏(14)

WA LAW DOKHELAT A’LAYHIM MIN AQTAAREHAA SUMMA SO-ELUL FITNATA LA-AATAWHAA WA MAA TALABBASOO BEHAA ILLAA YASEERAA.

Had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize, they would have done so with only a mild hesitation,

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ‌ ؕ وَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْئُوْلًا‏(15)

WA LAQAD KAANOO A’AHADUL LAAHA MIN QABLO LAA YOWALLOONAL ADBAAR, WA KAANA A’HDUL LAAHE MAS-OOLAA.

though they had already pledged to Allah before that they would not turn their backs [to flee], and pledges given to Allah are accountable.

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا‏(16)

QUL LANY YANFA-A’KOMUL FERAARO IN FARARTUM MENAL MAWTE AWIL QATLE WA EZAL LAA TOMATTA-O’ONA ILLAA QALEELAA.

Say, ‘Flight will not avail you, if you flee from death, or from being killed, and then you will be let to enjoy only for a little while.’

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِىْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْٓءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ‌ؕ وَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا‏(17)

QUL MAN ZAL LAZEE YA’SEMOKUM MENAL LAAHE IN ARAADA BEKUM SOOO-AN AW ARAADA BEKUM RAHMAH, WA YAJEDOONA LAHUM MIN DOONIL LAAHE WALIYYANW WA LAA NASEERAA.

Say, ‘Who is it that can protect you from Allah if He desires to cause you harm or desires to grant you His mercy?’ Besides Allah they will not find for themselves any protector or helper.

قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَآئِلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا‌ ۚ وَلَا يَاْتُوْنَ الْبَاْسَ اِلَّا قَلِيْلًا ۙ‏(18)

QAD YA’LAMUL LAAHUL MO-A’WWEQEENA MINKUM WAL-QAAA-ELEENA LE-IKHWAANEHIM HALUMMA ELAYNAA, WA LAA YAATOONAL BAASA ILLAA QALEELAA.

Allah knows those of you who discourage others, and those who say to their brethren, ‘Come to us!’ and take little part in the battle,

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ‌‌ۖۚ فَاِذَا جَآءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِىْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ‌ ۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَ لْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِ‌ ؕ اُولٰٓئِكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْ‌ ؕ وَكَانَ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا‏(19)

A-SHEHHATAN A’LAYKUM, FA-EZAA JAAA-AL KHAWFO RA-AYTAHUM YANZOROONA ELAYKA TADOORO A-A’YONOHUM KAL-LAZEE YUGHSHAA A’LAYHE MENAL MAWT, FA-EZAA ZAHABAL KHAWFO SALAQOOKUM BE-ALSENATIM HEDAADIN A-SHEHHATAN A’AL KHAYR, OOLAAAEKA LAM YOAMENOO FA-AHBATAL LAAHO A-A’MAALAHUM, WA KAANA ZAALEKA A’LAL LAAHE YASEERAA.

grudging you [their help]. So when there is panic, you see them looking at you, with their eyes rolling like someone fainting at death. Then, when the panic is over, they scald you with [their] sharp tongues in their greed for the spoils. They never have had faith. So Allah has made their works fail, and that is easy for Allah.

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا‌ ۚ وَاِنْ يَّاْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَ لُوْنَ عَنْ اَنْۢبَآئِكُمْ‌ ؕ وَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْۤا اِلَّا قَلِيْلًا‏(20)

YAHSABOONAL AHZAABA LAM YAZHABOO, WA INY YAATIL AHZAABO YAWADDOO LAW ANNAHUM BAADOONA FIL A-A’RAABE YAS-ALOONA A’N ANBAAA-EKUM, WA LAW KAANOO FEEKUM MAA QAATALOO ILLAA QALEELAA

They suppose the confederates have not left yet, and were the confederates to come [again], they would wish they were in the desert with the Bedouins asking about your news, and if they were with you they would fight but a little.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِىْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًا ؕ‏(21)

LAQAD KAANA LAKUM FEE RASOOLIL LAAHE USWATUN HASANATUL LEMAN KAANA YARJUL LAAHA WAL-YAWMAL AAKHERA WA ZAKARAL LAAHA KASEERAA.

There is certainly a good exemplar for you in the Apostle of Allah—for those who look forward to Allah and the Last Day, and remember Allah much.

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَ ۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَ صَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَمَا زَادَهُمْ اِلَّاۤ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًا ؕ‏(22)

WA LAMAA RA-AL MOAMENOONAL AHZAABA, QAALOO HAAZAA MAA WA-A’DANAL LAAHO WA RASOOLOHU WA SADAQAL LAAHO WA RASOOLOHU, WA MAA ZAADAHUM ILLAA EEMAANAW WA TASLEEMAA.

But when the faithful saw the confederates, they said, ‘This is what Allah and His Apostle had promised us, and Allah and His Apostle were true.’ And it only increased them in faith and submission.

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ‌ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ‌ ۖ  وَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًا ۙ‏(23)

MENAL MOAMENEENA REJAALUN SADAQOO MAA A’AHADUL LAAHA A’LAYH, FAMINHUM MAN QAZAA NAHBAHU WA MINHUM MANY YANTAZER, WA MAA BADDALOO TABDEELAA.

Among the faithful are men who fulfill what they have pledged to Allah: there are some among them who have fulfilled their pledge, and some of them who still wait, and they have not changed in the least,

لِّيَجْزِىَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَآءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ‌ ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ۚ‏(24)

LE-YAJZEYAL LAAHUS SAADEQEENA BE-SIDQEHIM WA YO-A’ZZEBAL MONAAFEQEENA IN SHAAA-A AW YATOOBA A’LAYHIM, INNAL LAAHA KAANA GHAFOORAR RAHEEMAA.

that Allah may reward the true for their truthfulness, and punish the hypocrites, if He wishes, or accept their repentance. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا‌ ؕ وَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ‌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًا ۚ‏(25)

WA RADDAL LAAHUL LAZEENA KAFAROO BE-GHAYZEHIM LAM YANAALOO KHAYRAA, WA KAFAL LAAHUL MOAMENOONAL QETAAL, WA KAANAL LAAHO QAWIYYAN A’ZEEZAA.

Allah sent back the faithless in their rage, without their attaining any advantage, and Allah spared the faithful of fighting, and Allah is all-strong, all-mighty.

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِىْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَاْسِرُوْنَ فَرِيْقًا ۚ‏(26)

WA ANZALAL LAZEENA ZAAHAROOHUM MIN AHLIL KETAABE MIN SAYAASEEHIM WA QAZAFA FEE QOLOOBEHEMUR ROA’BA FAREEQAN TAQTOLOONA WA TAASEROONA FAREEQAA.

And He dragged down from their strongholds those who had backed them from among the People of the Book, and He cast terror into their hearts, [so that] you killed a part of them, and took captive [another] part.

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَ اَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَئُوْهَا‌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرًا‏(27)

WA AWRASAKUM ARZAHUM WA DEYAARAHUM WA AMWAALAHUM WA ARZAL LAM TA-TA-OOHAA, WA KAANAL LAAHO A’LAA KULLE SHAY-IN QADEERAA.

He bequeathed you their land, their houses and their possessions, and a territory you had not trodden, and Allah has power over all things.

يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا‏(28)

YAA AYYOHAN NABIYYO QUL LE-AZWAAJEKA IN KUNTUNNA TORIDNAL HAYAATAD DUNYAA WA ZEENATAHAA FA-TA-A’ALAYNA OMATTEKUNNA WA OSARREHKUNNA SARAAHAN JAMEELAA.

O Prophet! Say to your wives, ‘If you desire the life of the world and its glitter, come, I will provide for you and release you in a graceful manner.

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا‏(29)

WA IN KUNTUNNA TORIDNAL LAAHA WA RASOOLAHU WAD-DAARAL AAKHERATA FA-INNAL LAAHA A-A’DDA LIL-MOHSENAATE MINKUNNA AJRAN A’ZEEMAA.

But if you desire Allah and His Apostle and the abode of the Hereafter, then Allah has indeed prepared a great reward for the virtuous among you.’

يٰنِسَآءَ النَّبِىِّ مَنْ يَّاْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ ‌ؕ وَكَانَ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا‏(30)

YAA NESAAA-AN NABIYYE MANY YAATE MINKUNNA BE-FAAHESHATIM MOBAYYENATINY YOZAA-A’F LAHAL A’ZAABO ZE’FAYN, WA KAANA ZAALEKA A’LAL LAAHE YASEERAA.

O wives of the Prophet! Whoever of you commits a gross indecency, her punishment shall be doubled, and that is easy for Allah.